España - Madrid

Pamina y Papageno sí fueron mágicos

Teresa Núñez Marcos
Madrid, sábado, 13 de enero de 2001.
Die Zauberflöte, singspiel en dos actos de W. A. Mozart. Libro de Emanuel Schikaneder. Dirección musical: Frans Brüggen. Director de escena y escenógrafo: Marco Arturo Marelli. Figurinista: Dagmar Niefind - Marelli; iluminador: Rudolf Fischer. Coro de la Orquesta Sinfónica de Madrid. Orquesta Sinfónica de Madrid. Kurt Rydl, Sarastro; Jerry Hadley, Tamino; Ekkehard Wlaschiha, Orador y Un sacerdote; Angel Rodríguez, Un sacerdote; Anna Camelia Stefanescu, La Reina de la Noche; Elizabeth Norberg - Schulz, Pamina; María Rodríguez, Marisa Martins e Itxaro Mentxaca, Tres Damas; Roman Trekel, Papageno; Victoria Manso, Papagena; Andreas Conrad, Monostatos; José Manuel Díaz y Eduardo Santamaría, Hombres con armadura; Jonathan Walz, Thomas Neurerer y Kai Kluge (De Aurelius Sängerknaben Calw), Tres muchachos; Susana Martín Cuezva y Ana Caleya, Esclavas. Nueva producción de la Wiener Staatsoper en colaboración con Teatro Real de Madrid. Aforo completo.
0,0001244 Como si los programadores de los teatros se hubiesen puesto de acuerdo, el siglo XXI se ha inaugurado, en lo que a la ópera se refiere, con representaciones de La Flauta Mágica de Mozart en varios teatros del mundo. En el Real de Madrid hemos asistido a una producción de la Opera Estatal de Viena, realizada en colaboración con el teatro madrileño, que ha estado dirigida musicalmente por Frans Brüggen (Amsterdam, 1934). El maestro holandés es un director (e intérprete) de referencia en el repertorio musical del siglo XVIII.En 1981, fundó la Orquesta del Siglo de las Luces con el propósito de dar a conocer dicho repertorio interpretado con instrumentos originales y, ciertamente, su éxito no ha sido pequeño. Sin restarle un ápice a su categoria y a su demostrada valía como flautista y como director, tengo que decir que su colaboración con la Sinfónica de Madrid no creo que figure entre sus más notables logros artísticos. Brüggen ha hecho cosas maravillosas con el repertorio de Mozart, pero La Flauta del Real se quedó un escalón por debajo de lo que nos tiene acostumbrados.La Flauta Mágica es una ópera que participa, por decirlo de alguna manera, de diferentes estilos musicales. Aunque convencionalmente se denomina singspiel en dos actos, lo cierto es que es mucho más que una ópera cómica popular. Además de la prodigiosa obertura con la que se inicia, encontramos pasajes de indudable lirismo, a cargo de Tamino y Pamina, virtuosísimas escenas de canto fiorito barroco así como colaraturas espectaculares, a cargo de la Reina de la Noche y música casi religiosa en todas aquellas escenas que tienen a Sarastro y al Templo como protagonistas. Y también escenas propias del singspiel, por supuesto, a cargo de Papageno, Papagena y las Tres Damas.Se estrenó el 30 de septiembre de 1791, dos meses y cuatro días antes de la muerte del compositor, en el Theater auf der Wieden de Viena con tal éxito que alcanzó las 200 representaciones, hecho bastante insólito en la Viena de la época y absolutamente imposible en la actualidad, para decirlo todo. El libro lo realizó Emanuel Schikaneder, quien acudió a diversas fuentes, entre ellas el poema de Christoph Wieland, Oberon y también Jethos, una novela de Jean Terrasson. Tanto el compositor como el libretista eran masones y en esta ópera, los musicólogos y estudiosos de toda índole, han visto una marcada influencia de las ideas de la masonería. Es significativa la importancia que tienen los números tres y siete en la misma. Como señala Stefano Rusomanno en el programa de mano editado por el teatro, en la interpretación de esta ópera juegan diferentes arcanos.De un lado, 7 son los personajes principales de la misma y si excluimos la obertura, los números musicales son 21 ( 7x 3). Por otro, 3 son las puertas del templo, 3 los sacerdotes que lo custodian, 3 las pruebas a las que se somete Tamino, 3 las Damas de la Reina de la Noche y 3 los niños guías. Finalmente, la ópera tiene 30 escenas (3x10), cifra que representa la plenitud. Y si el siete es una cifra mística y cabalística, sabido es que el número tres tiene para los masones una significación sagrada, ya que a Dios se le representa mediante un triángulo equilatero y los grados de iniciación son también tres.Sobre la simbología masónica de esta ópera se han escrito verdaderos tratados, así que permitanme que no me extienda más sobre tan interesante tema, porque este comentario se haría demasiado extenso.En La Flauta Mágica, nada es lo que en un principio parece y los personajes principales están dibujados con una deliberada ambivalencia que Mozart plasmó magistralmente en la partitura. En principio, podríamos decir que se enfrentan dos fuerzas, la del Bien, representada por Sarastro y los sacerdotes del Templo, y la del Mal, encarnada en la Reina de la Noche. Todos los analistas han querido ver en esta contraposición primera, el antagonismo entre la Ilustración (Sarastro) y el oscurantismo de la religión católica (La Reina de la Noche). Sin embargo, el iluminado Sarastro es presentado como un líder espiritual rígido y ortodoxo, cantando en un espléndido y serísimo registro de bajo y acompañado de algún que otro personaje siniestro (Monostatos); mientras que la Reina de la Noche, que teóricamente tiene su reino en la oscuridad, se mueve en unas tesituras ciertamente alegres y se rodea de los personajes más divertidos de la ópera. (Papageno y las tres Damas).Otra contraposición es la realizada entre Papageno y los inquilinos del Templo, la diversión y el sentido lúdico de la vida frente a la solemnidad y la actitud vital transcendente y, finalmente, la oposición entre Tamino, un personaje elevado, idealista y noble, y otra vez Papageno, representando al común de los mortales, un tipo preocupado por su bienestar terrenal y muy alejado de toda mística y espiritualidad. Así que, como pueden ver, ni tan sencilla, ni tan sólo singspiel. No por casualidad, Beethoven y Wagner la consideraron una obra maestra y Goethe o Hesse fueron grandes admiradores de la misma.Ni todo blanco, ni todo negro. También muchos colores y mucha luz. Así lo entendió Marco Arturo Marelli, responsable de la dirección escénica y de los decorados de esta, en mi opinión, divertidísima producción. Me gustó la puesta en escena porque ayuda a comprender la obra, repito que no es tan sencilla, al espectador novato y, entre ellos, a los niños. Tradicionalmente esta ha sido la obra elegida para iniciar a los más pequeños en la ópera. Y les aseguro que los niños, al menos algunos que yo conozco y que estuvieron en el Real, la entendieron perfectamente. Y lo que es más importante, se divirtieron. Tanto que alguno pedía que le apuntasen a aquello que acababa de ver, como si de una actividad extraescolar más se tratase.Excelente noticia la de que los niños disfruten en la ópera. Y me van a permitir que humildemente sugiera a la gerencia del teatro una mayor atención a los pequeños, organizando actividades especialmente adaptadas para ellos. La educación musical desde la infancia debería ser una prioridad de los responsables musicales y el Teatro Real, no lo olvidemos, es un teatro público.¿Y las voces? se estarán preguntando ustedes. Bueno, pues en las voces hubo de todo. Kurt Rydl es un veterano bajo que puso todo su oficio para interpretar a Sarastro, personaje que, por otra parte, ha cantado inumerables veces, así que son "viejos conocidos". Esto suele notarse en el escenario y aunque el timbre de Rydl no sea, en mi opinión, de los más bonitos de la cuerda de bajo, cumplió sobradamente con el papel. Jerry Hadley interpretó un muy irregular Tamino. No creo que el norteamericano tenga las cualidades vocales idóneas para cantar este personaje. Le falta nobleza y la emisión de la voz no es todo lo limpia que sería deseable. De Ekkehard Wlaschiha puede decirse lo mismo que de Rydl. Otro veterano solvente que cantó un impecable orador y, acompañado de Angel Rodríguez, interpretó con la misma facilidad al sacerdote. El español, en tan buena compañía, no desmereció en absoluto.La reina de la Noche fue cantada por Anna Camelia Stefanescu, que estuvo tan justita, tan justita en la zona alta de la voz que, sencillamente no llegó. (María José Moreno que integraba el segundo reparto, estuvo bastante mejor al día siguiente). Este es un papel que Mozart escribió para su cuñada y está pensado para una soprano de colatura que se pasee, sin esfuerzo aparente, por las zonas más altas de su tesitura. Son dos arias de puro lucimiento y la Stefanescu se quedó a mitad de camino. Todo lo contrario que la noruega Elizabeth Norberg - Schulz, que estuvo espléndida interpretando a Pamina. La soprano fue alumna de la gran Schwarzkopf y debió aprovechar muy bien las clases. Tiene una muy bonita voz y está siempre por encima del personaje. De lo mejor de la noche junto con Roman Trekel, que interpretó un magnífico Papageno tanto vocal como escenicamente.Correctos estuvieron Andreas Conrad, en su papel de Monostatos, así como José Manuel Díaz y Eduardo Santamaría, interpretando a los hombres con armadura y Victoria Manso, como Papagena. Los tres niños de la Aurelius Sängerknaben Calw estuvieron muy bien y, alguno de ellos, con unas facultades escénicas verdaderamente notables. Mención aparte merecen María Rodríguez, Marisa Martins e Itxaro Mentxaca. Nuestras Tres Damas volvieron a demostrar su estupenda categoría, su magnífica voz y su saber estar sobre el escenario. Para estos papeles secundarios, y a veces no tan secundarios, el Teatro Real ha encontrado tres eficaces cantantes que siempre cumplen con lo que de ellas se espera. Finalmente, el coro, no desentonó. No quiero decir que habitualmente estén desafinados, que no se me entienda mal, quiero decir, que estuvieron a la altura del resto del reparto.En conclusión, irregular la orquesta, muy irregular Tamino - Hadley, justita la Reina - Stefanescu, solventes y correctos todos los demás... y mágicos y luminosos, Elizabeth Norberg - Schulz y Roman Trekel. El público aplaudió a casi todo el mundo (Les recuerdo que yo tengo unos compañeros de abono de lo más benevolentes)... y los niños fascinados por el espectáculo que acababan de descubrir.Referencias discográficasLa Flauta Mágica es otra de las óperas que ha sido grabada en multitud de ocasiones, muchas de ellas, además, grabaciones muy notables. Por eso, me resulta complicado decidir en esta ocasión donde pararme y he optado por llevarles hasta los años cuarenta. Aún así, les aclaro que en los años 30 existen, al menos, dos grabaciones interesantes, a pesar de su mala calidad sonora, una dirigida por Arturo Toscanini y otra por Joseph Keilberth. Les ruego comprensión ante la extensión de las referencias y, una vez más, les dejo a ustedes la responsabilidad de la elección. No obstante, tengan en cuenta que las realizadas en la década de los 60 son, en mi opinión, las mejores. Böhm, Klemperer y Solti dejaron el listón muy alto.Unicamente se mencionan los siguientes personajes, y por este mismo orden: Pamina, Tamino, Papageno, Papagena, Sarastro, La Reina de la Noche y Monostatos.1995. Mannion, Blochwitz, Scharinger, Kitchen, Hagen, Dessay, Cole. Les Arts Florissants. William Christie . ERATO.1995. Oelze, Schade, Finley, Backes, Peeters, Sieden y Peper. English Baroque Soloist; Monteverdi Choir. John Elliot Gardiner. ARCHIV.1993. Bonney, Streit, Cachemaille, Watson, Sigmundsson, Sumi Jo, Petzold. Coro y Orquesta del Drottningholm Court Theatre. Arnold Oestman. L'OISEAU - LYRE.1993. Norberg - Schulz, Lippert, Tichy, Leitner, Rydl, Kwon, Gahmlich. Coro del Festival Húngaro; Failoni Orquesta, Budapest. Laszló Halász. NAXOS.1992. Ziesak, Heilmann, M. Krauss, Leitner, Moll, Sumi Jo, Zednik. Asociación Coral de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Georg Solti. DECCA.1991. Upshaw, Rolfe - Johnson, Schmidt, Pierard, Hauptmann, Hoch, Mey. London Schütz Choir; London Classical Players. Roger Norrington. EMI.1991. Hendricks, Hadley, Allen, Steinsky, Lloyd, Anderson, Wildhaber. Scottish Chamber Orchestra & Choir. Charles Mackerras. TELARC.1989. Te Kanawa, Araiza, Bär, Lind, Ramey, Studer, Baldin. Ambrosian Opera Choirs; Academy od St. Martin in-the-Fields. Neville Marriner. PHILIPS.1989. Orgonasova, Winbergh, Hagegaard, Bovet, Selig, Sumi Jo, Vogel. Coro Pro Arte de Lausanne; Ensemble Orquestal de Paris. Armin Jordan. ERATO.1988. Bonney, Blochwitz, Scharinger, Schmid - Lienacher, Salminen, Gruberova, Keller. Coro y Orquesta de la Opera de Zürich. Nikolaus Harnoncourt. TELDEC1983. M. Price, Scherier,Melbye, Venuti, Moll, Serra, Tear. Coro de la Radio de Leipzig; Staatskapelle de Dresde. Colin Davis. PHILIPS.1981. Popp, Jerusalen, Brendel, Lindner, Bracht, Gruberova, Zednik. Coro y Orquesta Sinfónica de la Radio e Baviera. Bernard Haitink EMI.1981. Cotrubas, Tappy, Boesch, Kales, Talvela, Donat, Hiestermann. Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. James Levine. RCA.1980. Mathis, Araiza, Hornik, Perry, Van Damm, Ott, Kruse. Coro de la Opera Alemana, Berlin, Orquesta Filarmónica de Berlin. Herbert von Karajan. DGG.1974. Mathis, Kollo, Prey, Grist, Meven, Gruberova, Unger. Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Herbert von Karajan. ARKADIA.1972. Rothenberger, Schreier, Berry, Miljakovic, Moll, Moser, Brokmeier. Coro y Orquesta de la Opera Estatal de Baviera. Wolfgang Sawallisch . EMI.1969. Lorengar, Burrows, Prey, Holm, Talvela, Deutekom, Stolze. Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Georg Solti .DECCA.1964. Janowitz, Gedda, Berry, Pütz, Frick, Popp, Unger. London Philharmonia Orchestra & Choir. Otto Klemperer. EMI.1964. Lear, Wunderlich, Fischer - Dieskau, Otto, Crass, Peters, Lenz. Coro de Cámara RIAS, Berlin; Orquesta Filarmónica de Berlin. Karl Böhm. DGG.1962. Lipp, Gedda, Kunz, Sciutti, Frick, Hallstein, Kuen. Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Herbert von Karajan. MOVIMENTO MUSIC.1959. Della casa, Simoneau, Berry, Sciutti, Böhme, Köth, Dönch. Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Georg Szell. MELODRAM.1955. Stader, Häfliger, Fischer - Dieskau, Otto, Greindl, Streicht, Vantin. Orquesta Sinfónica y Coro RIAS, Berlin. Ferenc Fricsay. DGG.1955. Güden, Simoneau, Berry, Loose, Böhme, Lipp, Jaresch. Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Karl Böhm. DECCA.1953. Schawrzkopf, Gedda, Taddei, Noni, Petri, Streich, Pirino. Orquesta Sinfonica y Coros de la RAI, Roma. Herbert von Karajan. MYTO.1951. Seefried, Dermota, Kunz, Oravez, Greindl, Lipp, Klein. Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Wilhelm Furtwängler. ARKADIA.1950. Seefried, Dermota, Kunz, Loose, Weber, Lipp, Klein. Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Herbert von Karajan. EMI.1949. Seefried, Ludwig, Schmitt - Walter, Oravez, Greindl, Lipp, Klein. . Coro de la Opera Estatal de Viena; Orquesta Filarmónica de Viena. Wilhelm Furtwängler. ARLECCHINO.1949. Steber, Tucker, Brownlee, Raymondi, Hines, Berger, Chatay. Coro y Orquesta de la Metropolitan Opera House, Nueva York. Bruno Walter. HRE.1942. Novotna, Kullmann, Brownlee, Raymondi, Pinza, Antoine, Garris. Coro y Orquesta de la Metropolitan Opera House, Nueva York. Bruno Walter. WALHALL.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.