España - Asturias

'Alegre, como no lo es nuestro mundo'

Ignacio Deleyto Alcalá
Oviedo, viernes, 19 de enero de 2001.
Teatro Campoamor. Gioacchino Rossini: La Italiana en Argel (Teatro San Benedetto de Pesaro, 22 de Mayo de 1813). 'Dramma giocoso' en dos actos con libreto de Angelo Anelli. Reparto: 'Isabella', Daniela Barcellona. 'Mustafa', Ildebrando D'Arcangelo. 'Lindoro', Bruce Ford. 'Taddeo', José Fardhila. 'Elvira', Tatiana Davidova. 'Zulma', Thais de la Guerra. 'Haly', Juan Pedro García Marqués. Coro de la Asociación de Amigos de la Ópera de Oviedo. Director del coro: Mariano Rivas. Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias. Dirección musical: Alberto Zedda. Dirección de Escena: Pier Luigi Pizzi (realizada por Mario Pontiggia). Edición crítica de la Fundación Rossini de Pesaro en colaboración con BMG Ricordi (Milán) realizada por Azio Corghi. Producción de la Opera de Monte-Carlo. 53 Temporada de Ópera de Oviedo. Asistencia: 95%.
0,0001257 La Italiana en Argel de Rossini es una ópera entretenida con una música deliciosa, contagiosa y chispeante; algunas de sus arias y dúos se encuentran entre lo mejor del compositor de Pesaro aunque también sea un tanto liviana y no consiga mantener el mismo nivel de principio a fin. No hay que olvidar que fue el primer éxito de Rossini cuando, según Stendhal, estaba "en la flor de la juventud y del genio". Al primer acto inspirado y estructuralmente impecable, le sigue un segundo más irregular con un final algo precipitado. Rossini ha sido poco escenificado en Oviedo a excepción de su Barbero. Otras obras menos conocidas pero de mayor entidad como Semiramide o Ermione debieran figurar (y no figuran) en los inmediatos planes de la Asociación de Amigos de la Ópera. Siempre se tiende a hacer el Rossini cómico más que el serio y es una pena porque obras como las mencionadas encierran auténticos tesoros musicales. Lo mismo se podría decir de Guillermo Tell aunque esta última plantee numerosas dificultades para ser representada, quizás demasiadas. En cualquier caso, debemos reconocer que La Italiana en Argel sirve para defender dignamente el discurso rossiniano y es capaz de arrancar carcajadas a un público como el de Oviedo que se ha ganado fama de frío y que, al menos, en esta última función ha demostrado lo contrario.El elenco vocal elegido era, a priori, uno de los mejores posibles con la garantía añadida de Alberto Zedda en el podio. En líneas generales, el nivel fue alto. Se consiguió un buen equilibrio vocal, aspecto importante en Rossini pues el de Pesaro no se centra exclusivamente en los protagonistas sino que confiere identidad propia a casi todos los personajes además de proponer escenas donde todos deben estar a la altura. Momentos como el famoso y brillante final del 1º Acto o el simpático Quinteto de 'los estornudos' fueron bien resueltos gracias a que nadie desentonó, ni por defecto, ni por exceso.El papel protagonista femenino recayó en la italiana Daniela Barcellona que sustituyó a la asturiana Lola Casariego prevista inicialmente. La verdad es que todo lo que se pueda decir sobre ella es poco. Vocalmente extraordinaria, demostró un dominio de la coloratura rossiniana como pocas. Cantó con una naturalidad envidiable, ornamentó con gusto y a un virtuosismo apabullante unió un canto expresivo con una voz cálida y carnosa. Con una emisión limpia, supo proyectar la voz sin forzar. Su dominio de la parte quedó patente en escena por donde se movía con total desenvoltura aunque con excesiva gesticulación. Su elección fue un acierto pleno. No debiera abandonar Oviedo sin firmar nuevo contrato antes de que su caché se ponga por las nubes (próximamente grabará el Réquiem de Verdi con Abbado para DG).No podemos ser tan entusiastas con el 'Mustafa' de Ildebrando D'Arcangelo que se mantuvo en el nivel de lo correcto. Nos consta que es un bajo que ha hecho, entre otras cosas, un meritorio Leoporello en Viena y Milán con Muti pero en Oviedo le faltaron volumen y resonancia; no tiene el metal, el squillo necesario y carece de autoridad en la ejecución de su parte (a años luz de un Samuel Ramey por hacer una comparación, quizás, no del todo justa).Bruce Ford, especialista en el repertorio belcantista, encarnó a 'Lindoro'. Posee musicalidad, estilo y acomete su difícil parte, que se mueve en una tesitura muy alta, con habilidad. Sin embargo, los agudos le sonaron forzados y nos reveló un timbre ingrato y hasta raquítico en ocasiones. No consiguió transmitir todo el encanto del aria Languir per una bella, una de las más bellas escritas por Rossini para tenor. Su actuación escénica tampoco fue demasiado brillante. José Fardhila, sin embargo, se convirtió en un 'Taddeo' ejemplar. Fue una auténtica delicia escuchar a un barítono con un entendimiento y dominio tales de su papel. Su perfecta dicción, la claridad y naturalidad de su línea de canto y su justo sentido del humor le convirtieron en el cantante buffo ideal para la parte. En su aria Ho un gran peso sulla testa hizo una interpretación luminosa y contagiosa. El resto de personajes cumplió con sus papeles debidamente aunque la 'Elvira' de Tatiana Davidova parecía en ocasiones tener demasiada prisa.Alberto Zedda es un prestigioso musicólogo que se ha ganado la etiqueta de especialista en Rossini por méritos propios y es justo reconocerlo así. Sin embargo, no creemos que debamos ponderarlo en exceso como director pues a su lectura de La Italiana le faltó chispa y se echó de menos un ritmo más punzante. No siempre acompañó bien a los cantantes especialmente en los difíciles conjuntos en los que faltó precisión aunque sí debemos reconocerle un exquisito mimo en algunas de las arias como la más seria de las tres de 'Isabella' Pensa alla Patria. Mal común en muchos directores es la excesiva intensidad sonora de la orquesta. Zedda no se libró de este mal y en ocasiones tapó a los solistas, algunos, como ya comentamos, no muy sobrados. La orquesta -disciplinada- sonó muy bien con una cuerda ágil que supo transmitir todo el flujo melódico de la partitura. Los inevitables crescendi rossinianos fueron hechos con eficacia. La obertura, transparente aunque no muy vitalista, fue aplaudida por el público, aplausos agradecidos por el director que hizo levantar a los músicos.Nos podemos felicitar por la actuación del Coro de la Asociación Asturiana de Amigos de la Opera que una vez más ha demostrado su buen hacer. Pequeños desajustes al principio de la obra no deben empañar la meritoria labor de este conjunto de aficionados que sacrifican muchas horas a la semana desinteresadamente en aras de la música. Merecido, por tanto, el cálido aplauso del público extensivo también, claro está, a su nuevo director.Llegamos a la puesta en escena cuya característica principal ha sido la sencillez con un único escenario a lo largo de toda la obra. Algunos toques exóticos como las danzarinas y un hábil movimiento en escena (de gran importancia en una opera como esta) ayudaron a que la acción no se detuviera. Una vez más, la pobre iluminación del Campoamor en la que sólo parece haber luz blanca ha dado la nota. Grave también el hecho de que tanto 'Elvira' como 'Zulma' al acercarse al proscenio en el primer acto quedaran en penumbra. Descuidos así no ayudan al rigor de una puesta en escena que por lo demás, si ser nada especial, tuvo buenos momentos como la escena de los pappataci. Otro hecho que llamó la atención fue la excesiva gesticulación con fórmulas tan repetidas que aún pudiendo hacer gracia la primera vez lo único que consigue con la reiteración es caer en la vulgaridad de la que se debe escapar especialmente en una ópera de Rossini, tan maltratado por esta razón en algunas producciones.Punto final, por tanto, para la 53 Temporada de Ópera de Oviedo que ha tenido indudables aciertos y un éxito arrollador de público. Se debieran buscar urgentemente patrocinadores privados de peso y ayudas públicas similares a las de otras temporadas de nuestro entorno para que la delicada situación económica que amenaza con la supresión del quinto título no llegue a ocurrir. Asturias ha demostrado una especial voracidad por la ópera cuya consecuencia inmediata debiera ser un aumento y no una disminución de las funciones.Discografía recomendada para La Italiana en Argel de Gioacchino RossiniEsta vez y sin que sirva de precedente, haremos una sola recomendación a pesar de que son numerosas las grabaciones de esta obra. El caso es que todas hacen aguas por un lado o por otro. Pongamos algunos ejemplos. No podemos recomendar ni la histórica de Giulini (EMI) con demasiados cortes, ni la dirigida por Varviso (Decca) en la que hay que soportar el horripilante 'Mustafa' de Franco Corena (la Isabella de Teresa Berganza es de mucho interés); tampoco se salva la de Abbado (DG) donde fallan demasiadas cosas entre ellas el tenor, Frank Lopardo. No hemos tenido acceso a la dirigida por Ferro (CBS) con Valentini Terrari, Ganzarolli y Araiza que utiliza instrumentos originales y pianoforte en los recitativos lo cual ya hace dudar de una recomendación como primera opción.En cualquier caso, la grabada por Claudio Scimone en 1980 para Erato lo tiene todo. Utiliza la edición crítica, el texto completo y la orquestación original (desgraciadamente al pasarla a CD se cayeron arias alternativas que fueron grabadas y publicadas en LP). El reparto es ideal: Marilyn Horne es la 'Isabella' perfecta en cuanto a color, expresividad y técnica, el 'Lindoro' de Ernesto Palacio con un estilo impecable y una exquisitez modélica se crece en cada aria, y todavía más importante, podemos disfrutar del mejor 'Mustafa' en disco, Samuel Ramey. Tras su éxito arrollador en Semiramide con Jesús López Cobos (Aix-en-Provence, 1980) junto a Caballé y Horne, la americana insistió en que fuera Ramey el 'Mustafa' en su grabación para Erato. Ramey canta con una voz pletórica, rica en matices, desbordante de musicalidad y con un dominio de la coloratura rossiniana desconocido hasta entonces en una voz de sus características. Todos los halagos serían pocos. El reparto se completa con Kathleen Battle, Nicola Zaccaria y Domenico Trimarchi. La dirección es muy buena sin llegar a ser excelente. En conjunto, es una versión que uno no se cansa de escuchar.Se cita primero el año y el director de orquesta y, a continuación, los intérpretes de los papeles de 'Isabella', 'Mustafa', y 'Lindoro'. Finalmente, la orquesta, sello y nº de referencia de catálogo.1981: Claudio Scimone. M. Horne. S. Ramey. E. Palacio. I Solisti Veneti. ERATO. 45404.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.