Libros y Partituras

Una vida, ¿es sólo esto?

Maruxa Baliñas
Una vida, ¿es sólo esto?
Shostakóvich. Recuerdos de una vida, de Mijaíl Ardov (traducción de Alexander Kazachkov). Madrid: Editorial Siglo XXI. Colección 'Voces del Este', septiembre de 2006. Un libro de 146 páginas. ISBN: 84-323-1266-5
0,0001084

En el año del centenario de Shostacovich, ningún libro nuevo había aparecido en el mercado español sobre este compositor, al contrario de lo que ha ocurrido en otros países. De hecho, en el mercado español, prácticamente son sólo dos las posibilidades si se quiere conocer algo mejor a Shostacovich: el libro de Meyer en Alianza Música, de 1997 (ampliación de un original de 1973 revisado en 1994), y el de Feutchner en Turmer, aparecido en 2004 (original de 1986). Pero en realidad, ambos libros son muy anteriores, y se han quedado atrasados, ya que no incluyen los interesantes estudios que se han hecho sobre la música soviética en los últimos diez años. Hay que citar además el libro de Solomon Volkov, las supuestas memorias de Shostacovich (1979) que, a medida que pasa el tiempo, demuestran ser más falsas, sin que al mismo tiempo sea posible renunciar a algunas de las cosas que allí se dicen: su retrato de Shostacovich es falso, pero no lo parece. Y como este nuevo libro de Mijaíl Ardov biográficamente no aporta nada nuevo, tendremos que seguir esperando que se traduzca alguna de las buenas biografías que se han publicado en los últimos años.

En todo caso es un libro francamente ameno -lo leí de un tirón y me reí en muchos momentos- donde se describen anécdotas y recuerdos sobre Shostacovich, su familia y el ambiente que le rodeaba. Acaso el título original en ruso es más adecuado: Maxim y Galina Shostakovich. Nuestro padre DSch., ya que en realidad el trabajo de Ardov en el libro es casi más de editor -al estilo anglosajón- que de autor: recoge anécdotas y las ordena, añade sus propios recuerdos personales sobre el ambiente y contexto, y poco más.

Pero una vez hechas estas salvedades, el libro vuelve a recuperar su interés. Ardov, el autor, pertenecía en los años soviéticos a esa clase de privilegiados en la que se movieron Shostacovich y su familia, lo que él mismo define como 'niños bien'. Y desde esa perspectiva lo que cuenta es muy significativo y da una imagen real de cómo eran las circunstancias cotidianas de Shostacovich y su familia. Tras las aparentemente inocentes anécdotas acaba apareciendo mucho auténtico, y presenta una imagen de Shostacovich sin mitos pero por eso mismo con una profunda grandeza humana.

Falta en cambio un capítulo dedicado a la opinión de los dos hijos de Shostacovich acerca de los libros publicados sobre su padre, especialmente sobre las supuestas memorias de Volkov, contra las cuales tanto los dos hermanos como su madrastra han luchado incluso legalmente por considerar que atentan contra la imagen de su padre y no se atienen en absoluto a la realidad. Nada de esta lucha aparece aquí a pesar de ser un libro muy cercano a los dos hijos de Shostacovich.

En resumen, si lo que se busca pasar un buen rato y aprender algo de Shostacovich, el libro es una buena opción. Si lo que se pretende es conocer mejor al compositor y sus circunstancias, debe buscarse otro tipo de libro, como: Shostakovich. A life de Laurel E. Fay (Oxford UP, 2000),  Shostakovich and his world, una espléndida colección de documentos y artículos editada también por L. E. Fay (Princenton UP, 2004) y  A Shostakovich casekook, una colección de críticas demoledoras de Testimonio de Volkov, editada por Malcolm Hamrick Brown (Indiana UP, 2004). Y, desde luego, la imprescindible monografía Defining Russia Musically: Historical and Hermeneutical Essays de Richard Taruskin (Princenton UP, 1997).  A pesar de su atractivo título, no tiene interés Stalin and Shostakovich. The extraordinary relationship between the great composer and the brutal dictator de Solomon Volkov (A Little, Brown Book, 2004).

La traducción de Alexander Kazachkov parece correcta, el estilo es ágil y no se notan incoherencias. En el haber del libro debe colocarse también el correcto trabajo de índice y -aún más interesante- el apartado de 'Personajes mencionados' donde con una enorme sobriedad se explica quiénes son los que rodearon a Shostacovich. La bibliografía en cambio se limita a algunos libros rusos, lo que la hace poco práctica desde la perspectiva de un lector hispano.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.