Costa Rica

Montaje disperso

Andrés Sáenz
Montaje disperso
San José, miércoles, 1 de noviembre de 2006.
Teatro Melico Salazar. Don Pasquale, ópera buffa en tres actos de Gaetano Donizetti sobre libreto de Giovanni Ruffini y el compositor. Dirección escénica e iluminación: José Darío Innella. Escenografía y vestuario: Alejandra Espector. Elenco: María Marta López (Norina); Enrique Granados (Don Pasquale); Pablo Gaeta Ernesto); Fernando Grassi (Doctor Malatesta); Jorge Aguilar (Notario); Luigina Grazioso (papel mudo). Coro: Mozart Chorale (Francisco Víquez, director). Orquesta Lírica Latinoamericana. Dirección musical: Dante Ranieri. Organizado por Asociación Pro Lírica
0,0001326

Muchos aplausos recibió del público del estreno, el miércoles, en el teatro Melico Salazar, el montaje de la ópera bufa Don Pasquale, música de Gaetano Donizetti (1797-1848), con un elenco de artistas nacionales e invitados del Teatro Colón, de Buenos Aires.

El argentino José Darío Innella, director escénico, procuró situar la acción de la ópera “en un set de Teletica Canal 7 en los años cincuenta, durante la grabación del episodio Don Pasquale”, según indica el programa de mano. Decorado y vestuario por igual correspondieron a esos años, si bien no faltó uno que otro anacronismo. La idea era interesante y ofrecía muchas posibilidades, pese al error histórico, ya que Canal 7 recién transmitió la primera imagen en vivo en mayo de 1960 y solo tres años después adquirió el equipo para la grabación de programas, de acuerdo con los antecedentes que proporciona la página web de la televisora.

Con todo, esos datos no tienen mayor importancia desde el punto de vista teatral. Donde la idea falló fue en la realización, pues el set, colocado dentro de la amplia boca del Melico Salazar, no estaba aforado y dejaba al descubierto los equipos de luces del teatro y a todos quienes esperaban entre bastidores su salida a escena. Esta opción, que podría ser legítima, aquí no funcionó, pues creó un ambiente de desorden que dispersó la acción de la ópera y restó eficacia a la trama.

La confusión estuvo agravada por el trajín de las cámaras, los vaivenes de los técnicos que intervenían en la supuesta grabación y, sobre todo, por las parodias de anuncios comerciales, cantados mediante fonomímica y bailoteados por tres chicas, al inicio de la función y durante los entreactos. Además, el empleo, para ese fin, de tonadas populares estadounidenses de aquel entonces, estableció un contraste estético repulsivo en el contexto de una ópera del bel canto italiano.

El barítono costarricense Enrique Granados convirtió al personaje epónimo en un inválido en silla de ruedas, que apenas podía mantenerse de pie con apoyo de una andadera. Creo que esta elección no fue oportuna, pues minorizó y sesgó el aspecto ridículo del papel, al menos para mí, ya que considero de mal gusto reírse de las dificultades de alguien con discapacidad física. Máxime cuando el objeto de burla eran las ganas de matrimonio del viejo solterón con una mujer joven y no venía al caso representarlo como un inválido. Sin embargo, esa noche los demás asistentes no parecieron compartir mi repugnancia.

María Marta López y Enrique Granados
Fotografía © 2006 by Carlos León

En lo vocal, el papel de Don Pasquale requiere de un bajo, registro más profundo que la voz de Granados, quien, no obstante, logró colocarla afinadamente en la extensión más grave de su tesitura, y pudo cumplir el anhelo de encarnar al personaje para “despedirme del público costarricense”, escribe en el programa de mano.

En el papel de Norina, la joven viuda, que se hace pasar por otra para engañar al ricacho con un matrimonio simulado, la soprano tica María Marta López mostró bastante simpatía escénica y su voz se oyó tersa y entonada. Como el enamorado de Norina y sobrino de Don Pasquale, el tenor argentino Pablo Gaeta exhibió presencia grata, voz dúctil, agudos claros.

También el barítono argentino Fernando Grassi cumplió un desempeño vocal e histriónico plausible como el Doctor Malatesta, quien urde todo el enredo para embaucar al viejo, y el tenor tico Jorge Aguilar sacó algunas risas en el pequeño papel del Notario por la vía gastada de ponerlo a renquear.

Las intervenciones del Mozart Chorale se escucharon aceptables vocalmente, pero sentí torpes y confusos los desplazamientos de los coristas establecidos por Innella sobre el espacio del set.

El maestro argentino Dante Ranieri consiguió un empate ajustado entre el foso y la escena y la Orquesta Lírica Latinoamericana, conjunto integrado por miembros de nuestra Orquesta Sinfónica Nacional y jóvenes músicos talentosos, le respondió de manera puntual.

El montaje marca el debut como productora de espectáculos de ópera de la Asociación Pro Lírica, entidad sin fines de lucro, que se une a otras instituciones privadas con los mismos objetivos de fomento de las artes líricas en el país, una eclosión bienvenida y necesaria para el desarrollo del teatro y el canto lírico en Costa Rica, mayormente si se da competencia entre ellas en aras de la excelencia artística y el rigor profesional.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.