España - Valencia
Sin mordiente, poca rabia
Nos pasamos el día trabajando para pagar la hipoteca de un piso en el que apenas residimos o el colegio de unos niños a los que casi no vemos. Bonito modelo socioeconómico. Mientras, el ocio se cruza en nuestro camino con diferentes apariencias. La tendencia general es la de optar por las versiones lúdicas menos exigentes. Así, entre unas cosas y otras, nos encontramos con algunos espectáculos a los que sólo asisten jubilados, prejubilados y funcionarios de educación deseosos de jubilarse. Por eso, cuando a una representación de zarzuela acude un buen número de jóvenes, el acontecimiento es feliz. Los más mayores se saben la obra de memoria, crecieron con ella, y aunque sólo sea por nostalgia van a sentirse medianamente satisfechos. Pero con la juventud se tiene la obligación de ser no sólo riguroso, sino también rabiosamente moderno. Eso si queremos que vuelvan a visitar el género.
Y en verdad que El rey que rabió lo pone fácil. Esta zarzuela que bebe en las fuentes de la opereta francesa y austriaca sigue siendo más que actual. Su libreto (¡el texto de una zarzuela es tan importante y se minimiza tan a menudo!) da mucho juego y está ansioso por recibir lecturas inteligentes. Podría perfectamente -incluso debería- presentarse con una escenografía actualizada, tal y como a menudo se hace con las óperas. Hay en nuestro mundo contemporáneo generales, consejeros, alcaldes y hasta reyes que responden a los modelos que establecieron Ramos Carrión y Vital Aza. Tantos como para rescatarlos de ese país imaginario de finales del siglo XVIII en el que los escritores situaron la acción.

Pero en cualquier caso, se mantengan coordenadas visuales más o menos arcádicas o se modernicen, lo que está claro es que hace falta mordiente a la hora de presentar la obra. El público está acostumbrado a programas de televisión que, basuras aparte, se desenvuelven con un humor descarado y, si hay suerte, incisivo. O a películas como la última de Woody Allen (Scoop), en la que un par de frases con doble intención bastan para poner patas arriba a la realeza. Es decir, no es conveniente presentar en estas condiciones El rey que rabió como una pieza de museo. Y de museo franquista, mucho me temo. Porque fue durante la última dictadura militar cuando el repertorio de la zarzuela se esclerotizó, tanto en títulos como en comportamientos interpretativos. De esta forma, las obras, expurgadas de buena parte de su carga crítica, se presentaban como entretenimientos tan raciales como inocentes.
Quizá sea ese el principal defecto que tiene esta versión producida por Ópera 2001 que se está paseando por las Españas durante los meses de octubre y noviembre. Vamos, que le falta mala leche. La puesta en escena se sitúa en el siglo XVIII y de ahí no sale, si bien es cierto que se manejan con acierto los no muy elevados recursos destinados al decorado y que el vestuario, impoluto (todos los aldeanos de domingo), es atractivo. El texto sufre pequeñas amputaciones no muy justificables, pero eso no es tan importante como el hecho de que no se le saque apenas punta (la agilidad no ha de confundirse con el pasar por pasar).

La orquesta está concertada con evidente oficio por Chris Nance, pero le falta ese puntito de vuelo danzarín y burlón que necesita la partitura. Desde luego (de nuevo el presupuesto) se prescinde de la banda en el escenario que tan notables efectos consigue cuando aparece.
Y las voces, puntualmente algo tapadas por los instrumentos, tienen un aceptable nivel medio, aunque el cansancio pareció afectar ligeramente el rendimiento final de Eva del Moral en el papel de ‘Rosa’, mientras que Vicente Esteve como ‘Rey’ (¿no sería interesante respetar para ese rol regio la voz de mezzo para la que Chapí concibió la parte?) demostró que lo suyo es la zarzuela. Muy bien los cuatro consejeros en la polka de la dimisión y más que acertadas las intervenciones del coro. Los bailarines dieron lo mejor de sí en la escena de las embajadas, cuando se presentaron por parejas aisladas.

El adjetivo que más se utiliza en casos así es el de digno. Una función aseadita, que le deja al personal una sonrisilla agradecida en el rostro. Pero sonrisa melancólica y conservadora al fin y al cabo. Mientras que la rabia, que yo sepa, bulle siempre renovada. Eso sí, el mordisco ha de estar bien dado.
Comentarios