Ópera y Teatro musical
“¡Mejor que Wagner!...” El Mozart de Harry Kupfer en Berlin
Con un discurso apasionado explicó Peter Sellars hace unos meses porqué apodaba su Festival Mozart en Viena y Londres como de “la Esperanza Coronada” (gekrönte Hoffnung) en alusión al nombre de esa logia masónica donde el compositor había encontrado el solaz del ideario de igualdad y fraternidad universal expresado en La flauta mágica. Según Sellars, Mozart era un compositor cuyas obras y su actitud ante la sociedad de su tiempo reflejaba un humanismo que trascendía la dimensión musical para reflejar las aspiraciones hacia un mundo mejor por las cuales era preciso luchar hoy mas que nunca, en medio de guerras, intolerancia, y desigualdades e injusticias de todo tipo.
Al escuchar a Sellars reconocí, revitalizado, aquel mensaje mozartiano concebido en la ciudad del muro, al este del campo minado y recordé el momento en que Mozart dejó de usar librea y peluca empolvada para entrar en mi vida como arquetipo ético similar a Beethoven….
De Bayreuth a Berlin
Bayreuth, fines agosto de 1989. Al día siguiente del último Ocaso, Harry Kupfer, entonces director artístico de la Komische Oper de Berlin, interrumpió nuestra conversación sobre su Anillo con un comentario inesperado: “Pero Mozart…Mozart es mas grande que Wagner”. ¿En serio? ¿En psicología de personajes? ¿En la actualización de conflictos y aspiraciones eternas a la realidad cotidiana contemporánea? “En todo…en todo…¿Por qué no viene al ciclo Mozart de la Komische Oper? Así podrá usted ver el desarrollo dialéctico de la personalidad de Mozart en su confrontación con la sociedad de su tiempo a través de sus obras. Allí verá como las aspiraciones personales de Mozart se estampan en obras cuyo sentido está en reconciliar el amor con una ética social, Eros con Ethos, frente a las maquinaciones del poder y la política.”
Confieso que cuando me habló de “desarrollo dialéctico” y confrontación con una realidad social no pude evitar una de esas reacciones viscerales del mundo capitalista en el cual aprendí a ver ópera. La ópera, ría o llore uno con ella, era en Buenos Aires un medio de evadirse de la realidad, antes que de confrontarla. De ahí el significado de las noches del Teatro Colón para quienes en tiempos de censura artística, crisis económicas y gobiernos militares invertíamos tantas horas de cola para obtener una localidad de pie.
Por lo demás, ¿irse a un ciclo Mozart con todas las óperas cantadas en alemán? ¿Y nada menos que en Berlín Este, con lo que significaba pasar el muro para cada función? Porque para ir a la Komische Oper había que salir muy, pero muy temprano del Sector Occidental. No fuera a ser que, justo ese día, las autoridades del “otro lado”, enfadadas por alguna declaración del Presidente de los Estados Unidos, impusieran sobre los operómanos una de esas típicas tácticas dilatorias de control de pasaporte. Sí, de la Komische Oper y su Mozart me separaba una experiencia cuya dimensión kafkiana es incomprensible para quienes no la hayan vivido, pero…¡precisamente en esta dificultad estaba el sentido de todo lo que me había dicho Kupfer!, porque ¿qué mejor ejemplo de tiranía extrema, atentatoria de cualquier relación armónica de Eros y Ethos que separar con un muro padres, hijos, hermanos, amantes, y todo dentro de una misma ciudad? Lo que entendí me había insinuado Kupfer en nuestra conversación es que el conflicto de “amor contra poder” representado en la tetralogía wagneriana estaba aún mejor propuesto en Mozart. Bien valía la pena pasar la prueba de ese muro símbolo de una maldición digna de Alberico.
Ahora bien, poco después de mi entrevista con Kupfer, el destino tuvo la condescendencia de hacer desaparecer el muro y gracias a ello pude en 1990 hacer mi primer caminata sin pasaporte a la Komische Oper. Al año siguiente decidí refugiarme en Berlín de ese Mozart de amaneramiento rococó tan grotescamente comercializado en ocasión del bicentenario de su muerte. Es así que el 5 de diciembre de 1991 yo cerraba con una Flauta mágica el ciclo de seis operas de Mozart representadas en una semana en el antigüo Raimund, la sala de varieté de los años locos de la república de Weimar, que a partir de 1947 Walter Felsenstein transformara en la Komische Oper, el centro mundial por excelencia de ópera experimental.
Tan radical era la visión alternativa propuesta por Felsenstein que hasta el género había sido rebautizado. No se trata de hacer 'ópera' sino 'teatro musical' o Muziktheater, esto es, una experiencia escénica firmemente concebida a través de una coherente Personnenregie o régie de personas de acuerdo a la cual cantantes debían actúar la música con gestos, actitudes y reacciones reconocibles por el espectador como familiares al drama y la comedia de su vida cotidiana. Los tradicionalistas se erizan ante este concepto que propone reemplazar sus fantasías operísticas con un realismo que los hace mirar al escenario como si se vieran en frente a un espejo. Porque tan realista es el Muzikteather, que Harry Kupfer y los dramaturgos de la Komische Oper hablan de los problemas de Selim, Zarastro, o Doña Ana como si éstos fueran vecinos de su barrio, y tratan de explicar qué los anima a actuar como lo harán cuando se levante el telón…y qué les espera luego que éste caiga por última vez.
Mas aún con Mozart, porque, no se olvide, en las óperas de Mozart nadie muere. Ni siquiera el Comendador o Don Giovanni que optan por irse al infierno, pero vivitos y coleando. Y tan realista me resultó este Musiktheater, que todos los personajes, desde Konstanze hasta la misma Reina de la Noche dejaron de ser seres de ficción para transformarse en realidades reconocibles en actitudes de parientes, amigos, colegas de trabajo, y, por supuesto, políticos y gobernantes. Después de mi experiencia con el Mozart de Kupfer no puedo ver ópera sin analizar tal o cual personaje pensando que me hace recordar a….
Los alemanes discuten con su machacona erudición sobre si el Musiktheater es o no técnicamente “realista” teniendo en cuenta las consecuencias semánticas de un concepto que evoca las trágicas antitesis de realismo versus formalismo, Stanislavkij y Meyerhold, en esa Union Soviética tan dominante en la vida artística de Berlín Oriental. Otras expresiones como “naturalismo” vienen también al caso en relación a los peligrosos experimentos de tratar de representar la vida en un escenario. Pero para explicar lo que sigue, creo que “realismo” basta y sobra, en tanto se lo interprete de acuerdo al concepto de ética artística sobre la cual se afirmó la Komische Oper en la ciudad de las ruinas del siglo XX: se trata de buscar la verdad a través del teatro musical concebido como experiencia de vida.
De Berlín a Salzburgo
El realismo se me vino encima cuando luego de una caminata a través de las ruinas del cuartel de la GESTAPO y el muro comunista, y el páramo dejado por la desaparición del campo minado que me separaba de la Komische Oper, ésta me recibió para su Idomeneo con un gigantesco telón de boca sobre el cual estaba escrita una larga diatriba al abominable pecado de los dictadores que sacrifican los seres humanos en el altar de un egoísmo por definición opuesto al amor y la compasión.
En retrospectiva, creo me bastó leer este telón para caer inconscientemente de bruces en el Leitmotiv del ciclo Mozart-Kupfer. La propuesta es que si analizamos la vida de Mozart en relación a sus óperas descubrimos que estas expresan un ideal, subliminal pero palpitante, en la orquestación y la palabra cantada. El ideal puede ser caracterizado como una aspiración de integrar los conceptos de Eros y Ethos para expresar un amor que solo alcanza su verdadero significado cuando las ansias individuales de amar y ser amado armonizan con una actitud de humanidad y compasión.
Hay, en cada hombre y cada mujer, una conciencia de apelación a valores universales de acuerdo a los cuales nadie ama verdaderamente cuando da rienda suelta a un instinto capaz de dañar a la persona amada o cualquier otro ser. Y es entre Eros y Ethos que se mueven y luchan constantemente los personajes mozartianos, con resultados diversos. 'Idomeneo', por ejemplo, es un gobernante cuyo despotismo y su poder de vida o muerte sobre sus súbditos lo lleva a cometer el pecado ético de salvar su pellejo a costa de ofrecer el sacrificio del primer ser humano que encuentre al pisar tierra. Ahora bien, al programar el sacrificio de un inocente, 'Idomeneo' no puede, por definición, amar como buen padre. Simplemente se lo impedirá su conciencia culpable.
Esto lo entienden bien los hijos de jerarcas nazis o de torturadores en Argentina y España: los amores domésticos no absuelven de crímenes que terminan arrasándolo todo. Que 'Idomeneo' tenga la mala suerte de encontrarse primero con su hijo 'Idamante' es un típico recurso mítico para aludir a un conflicto mas profundo. La alteración psicológica que produce este encuentro pasa a ser el centro de una acción escénica donde la agitación interior de la partitura es explicitada con una gesticulación intensa que llega a pesar como una tortura sobre el espectador por una razón muy simple: a lo largo de la ópera presenciamos como 'Idamante', aunque logre salvar su vida, es emocionalmente sacrificado por 'Idomeneo', quien comienza rechazándolo como única forma de ocultar un secreto monstruoso.
Imposible evitar acordarse de las implorantes cartas de Mozart a su padre, cuando, durante el trío 'Pria di partir o Dio!' vemos a un 'Idamante' que asido de las piernas por 'Electra' extiende sus manos implorantes a ese progenitor autoritario que lo obliga a partir con la mujer que no quiere. Luego de la destrucción sembrada por un monstruo marino (en esta versión un gas letal tan similar al desatado por las armas químicas de nuestro tiempo), vemos a un 'Idamante' que, con la convicción de quién ya ha recibido demasiadas desilusiones para querer seguir viviendo implora ser ejecutado de rodillas ante un 'Idomeneo' tieso, y ya con el hacha en mano. Mientras se prepara ritualmente para su ejecución, la víctima entra en una cavilación sombría, de la cual no lo saca ni siquiera el convencional finale lieto de su salvación a último momento.
El mero trámite burocrático de la abdicación de 'Idomeneo' no sirve para borrar el trauma sufrido. La primera decisión de 'Idamante' como sucesor al trono es levantar el brazo al unísono con el abrupto acorde final, como si ordenara la interrupción de la música. 'Idamante' vive, pero el trauma le ha hecho perder su propia humanidad, para transformarse, él también, en un dictador.
De Salzburgo a Viena
El amor sin respuesta de un hijo a su padre atrapado en la crueldad del despotismo político evoca a ese Mozart frustrado ante una actitud paterna evasiva y dictatorial y su forzosa sumisión al Arzobispo de Salzburgo. ¡Y todo ello en un joven llamado nada menos que Amadé, que con terquedad y capricho infantil insistió hasta su muerte en amar y ser amado bien de acuerdo a la etimología de de su nombre!
El rapto en el serrallo es la antítesis optimista: un Mozart que consigue escapar de un Ethos sin Eros, esto es una dictadura paterna y clerical basada en costumbres anquilosadas, a una Viena iluminada por el liberalismo de José II. Es teniendo en cuenta la ingenua fe inicial del compositor en su nuevo gobernante que Kupfer construye su Rapto a partir de Selim Baja como personaje principal. Selim no es, en su puesta, un pacha ablandado por una benevolencia anodina, sino un amante intenso y apasionado, que recita sus líneas con mayor convicción que las que canta Belmonte. Por ello su amenaza de 'Matern aller Arten' erizaba la audiencia y provocaba una controvertida reacción de sentimientos expresada por Konstanze en el largo preludio de su aria: piedad, rebelión, y una actitud indecisa ante el amor de un hombre de verdad. Finalmente, es con Selim que nuestra canora soprano cambia sus miradas de mayor ternura al despedirse de alguien que, lo sospecha demasiado tarde, sabe amar mejor que su Belmonte. El telón cae luego de mostrarnos el gesto de contrariedad de este absolutista musulmán que ha sabido amar hasta el punto de rendir su poder para permitir que el amor de su vida se le escape con el hijo de quien mató a su padre.
La acción teatral concluye así también con un gesto abrupto, algo similar al utilizado por Idamante pero de significado opuesto. Idamante anticipa despotismo; Selim, en cambio, un mundo de compasión y sabiduría que Kupfer ha presentado con cuadro escénico tradicional y de efectiva veracidad dramática. La felicidad de los súbditos trasunta en coros donde cada uno de éstos, animados por su propia individualidad se mueven en forma diferente, para armonizar en el todo colectivo impuesto por la música sin mirar siquiera una vez al director de orquesta. Y, fruto de esa meticulosa preparación escénica de semanas de ensayo, tampoco Blöndchen mira al director mientras hace de manicura a un Osmin que recibe masajes de espaldas luego de haber cantado su aria saliendo del barril en que acaba de recibir un baño. Esto es Personnenregie.
El mundo de ese señor irónicamente definido por Basilio como “liberal, prudente y sabio” es algo distinto, porque, bien lo indican sus cartas, en la época de composición de Las bodas de Fígaro Mozart ya veía en José II mas un déspota que un ilustrado. Y tampoco el Conde de Almaviva engaña a nadie con su pretendida liberalidad. Es, técnicamente, un egoísta que ignora la posibilidad de usar el poder para fines que no sean la satisfacción de sus propios instintos, sean estos eróticos o de poder. Instintos, porque ideas tiene pocas. Y es esta actitud de Almaviva la que desestabiliza a todos en ese microcosmos de su pequeño feudo. Hasta Fígaro termina siendo un oportunista finalmente descartado de los planes urdidos por la Condesa y Susana, los dos únicos personajes verdaderamente grandes en la régie de Kupfer. Luego de salir a escena con la nerviosidad típica de una noche de insomnio en 'Porgi amor', la Condesa progresa dramáticamente a través de un intenso cambio de emociones con Susana y Cherubino y su convencida protesta en 'Dove sono' para culminar en una afirmación de sabiduría, no de amor, al aceptar el perdón pedido por Almaviva.
El momento central de la puesta, el 'Contessa perdono', es un bálsamo reparador y a la vez inquietante, porque puede verse muy bien que la reacción del Conde es simplemente una irremediable noblesse obligue de un señor alelado frente a la confusión de su libido y el riesgo de perder su autoridad luego de haber sido burlado tan públicamente por sus propios siervos.
Que para Kupfer el Conde es un desarrollo dialéctico a la personalidad de Don Giovanni queda demostrado en dos escenas. En 'Crudel perche finora', los equívocos “si…no” de Susana no son una burla sino indicio de la verdadera emoción de una joven a quien nadie le ha hablado con la seductora nobleza desplegada por su señor. Es que Susana, como Zerlina, tiene buenas razones para dudar que le vio de atractivo a ese Massetto de Fígaro. La música implorante y la vocalización de 'Scusatemi si mento' hablan por sí solas de sus emociones. Sigue ese 'Vedró mentr´io sospiro' donde el Conde se transforma en Don Giovanni como Dr. Jekill en Mr. Hyde.
En el ciclo de Berlin, esta metamorfosis era actuada como una crueldad digna de Scarpia, más impactante que nunca cuando el mismo artista cantaba el Conde y Don Giovanni en dos días seguidos. Este abismo de sombría premonición servía de base para progresar como de la noche al día al momento mas luminoso de la producción. Sin esas bufonerías estúpidas tan comunes en puestas de esta obra, el sexto 'Riconosci in questo amplesso' adquiere una credibilidad paradójica y una emotividad intensísima gracias a la transfiguración de los sentimientos de Marcelina y Bartolo. Como por arte de magia éstos se despojan de sus ambiciosas pretensiones para envejecer de golpe y con ternura. Ambos se avergüenzan un poquitín, se confunden, y se alivian al reecontrarse con su hijo. Susana y Figaro tratan malamente de esconder su emoción haciéndose los graciosos, pero cuando llega el 'Dolce contento di questo momento…', el éxtasis del reencuentro y la reconciliación impulsa a los cuatro a una danza suave y espontánea.
Kupfer cuenta que la escenografía con elementos de auto-sacramental de su Don Giovanni, fue inspirada por la visión nocturna de la catedral de Salzburgo, cuya adusta fachada sirve de fondo del tinglado escénico para las representaciones durante el festival de verano de Jedermann de Hugo von Hofmannsthal. La diferencia es que mientras en esta obra un rico disipado se arrepiente ante la aparición de la muerte, Don Giovanni representante de un Eros de reacción incontrolada prefiere irse al mismo infierno a aceptar el agónico Ethos de convenciones burguesas terrestres. Es por ello que en un final genuinamente drammatico y giocosso al mismo tiempo, Kupfer hace que dos grandes manos simplemente saquen al libertino de escena al final de una acción comenzada ya en la primera sección de la obertura, cuando ambos, El Comendador (Ethos sin Eros) y Don Giovanni (Eros sin Ethos), se presentan ante el público como dos demonios, reaccionario el primero y trasgresor el segundo. Si interpretamos a Kupfer con el Amadeus de Peter Schäffer podemos concluir que la alergia a un Josefinismo cada vez mas reaccionario se mezclaba con la evocación de un padre tirano en la motivación psicológica subliminal tras la partitura. La transgresiones del protagonista alcanzan un momento supremo, cuando este “predica” desde un púlpito su “Viva la libertá” a un grupo de aldeanos que lo miran alelados, como interrogándose que es eso de “libertad”, un concepto para ellos desconocido. A diferencia de Las bodas, ya no es posible restaurar en el final una sociedad irremediablemente destruida por dos infiernos, a saber, el de las “buenas costumbres” y un libertinaje inhumano en su desenfreno Pero también aquí hay seres humanos que quieren abrirse paso a un mundo mejor. Elvira alimenta una obsesión burguesa por transformarse en la esposa de Don Giovanni hasta bien avanzado el segundo acto. Pero a partir de "Mi tradi" se transforma en una mujer capaz de amar, como Selim, a costa de un renunciamiento. Según Kupfer sólo llega a amar verdaderamente a Don Giovanni cuando le ruega que salve su alma. Y también nuestro libertino es capaz de alguna buena obra: Zerlina canta a su Massetto al final de "Batti batti" una siciliana similar a la que cierra "La ci darem la mano". Al seducirla, Don Giovanni le ha enseñado a seducir a su propio marido. A partir de allí basta solo una paliza y "Vedrai carino" para que Massetto deje de ser un macho bobo para transformarse en un amante de verdad.
¿Es el Don Alfonso de Cosi fan tutte el único villano del ciclo Mozart Kupfer? El régisseur, luego de reconocer que lo “divino” de Mozart es disculpar a todos con una sonrisa, alude al creciente cinismo del compositor al advertir la diferencia entre dos siervos, el luminoso Pedrillo y Leporello, capaz de aceptar cualquier cosa por plata. También Monostatos es un ser vil, pero finalmente esclavo de su propia personalidad. Todo lo contrario con Alfonso, un señor verdaderamente soberano en el control de sí mismo y de los demás, por una razón muy simple: ha logrado vencer todos los sentimientos, hasta el punto de permitirse escepticismo hacia el amor. Ello lo hace todopoderoso en su capacidad de aniquilar las ilusiones de cuatro jóvenes con la mas falsa de las moralejas. Don Alfonso hace añicos la relación de Eros y Ethos propuesta en El rapto en el serrallo y progresivamente desmantelada en las obras siguientes. En la puesta de Kupfer, Guglielmo, Ferrando, Fiordiligi y Dorabella comienzan tan aniñados e inocentes su calvario al cinismo y la infidelidad que Don Alfonso nos parece un abusador de menores. En la Komische Oper asistí por primera vez a esa concepción ahora tan extendida de cantar el ambigüo proverbio final con los amantes enojados al descubrir lo que han perdido en manos de su abusador. Jonathan Miller introdujo esta idea muchos años después de Kupfer, para quién la música expresa la ira de la desilusión, digan lo que digan los personajes. ¡He aquí un buen ejemplo de lo que significa Musiktheater! La música enriquece el teatro hablado al presentar, a través de precisas gesticulaciones, la psicología subliminal invertida por el compositor en su partitura. Lo que pensaban Mozart y Da Ponte del mundo donde tenían que trabajar está claramente expresado en las cartas del primero y las memorias del segundo, y, ¡que cínico hay que ser para tratar la perdida de la inocencia y la muerte del amor como Dramma Giocoso! Ya al comienzo de la obertura, Don Alfonso ordena levantar la gigantesca campana circular de vidrio bajo la cual se encuentran sus conejitos de India. Estos solo dejan de serlo bien al final, cuando al gritar su "E del mondo in mezzo al turbini" detienen con sus brazos la campana bajo la cual Alfonso quiere volver a sepultarlos. Luego se van y lo dejan solo.
De Viena a Berlín
Luego de la sangrienta revuelta de los obreros berlineses del sector soviético en 1953, las autoridades de la República Democrática Alemana aflojaron las riendas de su dictadura, hasta el punto de sancionar aquél famoso Pase Interzonal que, en Berlin, permitía el transito de los ciudadanos del sector soviético a los sectores Británico, Francés y Norteamericano. Junto a Bertold Brecht, Anna Seghers y Hans Mayer, también Walter Felsenstein tuvo, pues, alguna razón para creer que había llegado el fin del despotismo, la tortura y la muerte institucionalizados en Berlín Este sin solución de continuidad a partir de 1933. Necesariamente, el final de su memorable puesta de La flauta mágica estrenada el 25 de febrero de 1954 debía expresar la esperanza nacida con la muerte de Stalin. Necesariamente de acuerdo al concepto de teatro musical realista cuyo escenario debe siempre reflejar lo que ocurre a la salida de la sala, y…así instruía el ingenuo Felsenstein la recepción de los Iniciados Tamino y Pamina en el Templo del Sol: “La solución escénica solo puede ser auténtica y convincente si cada corista logra desarrollar dentro de si mismo una sensación de felicidad no solo colectiva, sino individual, que tal vez las siguientes palabras pueden expresar: la división de nuestra tierra ha sido derrotada. Nuevamente puedo ir a mi trabajo en libertad, sin temer que todo vuelva a ser destruido por la alienación y la guerra. Saludamos a los iniciados como seres humanos felices y agradecidos y confiamos que nos llevarán a nosotros y tal vez a muchos otros a una vida mejor”. Durante el coro final, la sala se iluminaba a giorno mientras los tres geniecillos, desde una nube que avanzaba sobre el foso orquestal, arrojaban pétalos de flores sobre el público. Joachim Hertz me contó que Felsesntein había sacado la idea del famoso helicóptero interzonal que sobrevolaba entre los sectores, Este y Oeste para utilizarla en la realización de esa maravillosa instrucción de Schikaneder según la cual la alegría final unía a los actores y público, el escenario y la sala en una sola entidad. “Uno llegaba a ese teatro agobiado por el transito entre las ruinas y cuando salía la felicidad era tal que las mismas ruinas parecían iluminadas como la sala al final de aquella La flauta mágica”. Así me describió uno de los dramaturgos de la Komische su experiencia ante la puesta de Felsenstein que se representó 202 veces a sala llena entre 1954 y …1963. Duró tal vez demasiado, porque las esperanzas escenificadas en la producción fueron aplastadas por la construcción del muro en 1961. Y, fiel a rajatabla a su concepto de realismo de teatro musical la Komische Oper debe haber sido el único centro de opera alemana sin Flauta magica por veintitrés años.
Muerta la esperanza colectiva representada por La flauta mágica de Felsenstein, Harry Kupfer propondría en 1986 un concepto radicalmente diferente, asociado con la experiencia de Mozart bajo el absolutismo de Leopoldo II que rigió el último año de su vida. Tampoco en la Berlínde Honnecker podía la esperanza de un mundo mejor consistir en la expectativa de gobernantes esclarecidos. Frente a la maldad intrínseca del poder político, era imperativo que los seres humanos buscaran encontrarse ellos mismos a través de esa metafórica selva sugerida en la puesta de Kupfer con paneles movedizos representativos de calles oscuras, y con una serpiente que no es mas que una górgola de un edificio barroco. El rechazo al poder se manifiesta en la representación de los sacerdotes como una cofradía de hombres de negro, reunidos a en torno a una mesa redonda. “¿tal vez parecidos a los wagnerianos caballeros del Gral?” pregunté una vez a Kupfer. “O a los señores que nos regían en este lado de Berlin,” me contestó “que pretendían esconder su manipulador totalitarismo afirmando que nos sometían a pruebas que ellos, sabedores de lo que era bueno para nosotros, debían infligírnos para hacernos llegar a un mundo mejor.” La visión crítica de Kupfer alcanza su culminación con un final antitético al de Felsenstein: al ingresar a la corporación, Tamino acepta las reglas de ese poder que lo ha llevado hasta ignorar el dolor de Pamina. ¡Como si el amor verdadero estuviera condicionado a la crueldad de “pruebas” impuestas por sacerdotes, del sol o de cualquier otro lado! Es pues lógico que Pamina rehúse el manto de Iniciada que le ofrece su Tamino para abrazarse a Papageno. Lógico, porque en esta concepción, son ellos los que representan la verdadera esperanza, los hombres y mujeres decididos a rebelarse contra la opresión para crear un mundo donde finalmente Eros y Ethos, el amor de dos, junto a una ética de la compasión universal, reinen soberanos. Para Kupfer la culminación del ciclo Mozart esté en el dueto “Bei Männer”, en el momento en que Papageno y Pamina proclaman su creencia en un amor que ni siquiera han conocido pero en el cual confían fe aún mas trascendental que la de cualquier religión: “Solo vivimos a través del amor, que nos muestra su supremo ideal…hombre y mujer, mujer y hombre alcanzan la divinidad.” Schikaneder había escrito “los dioses” (Götter) pero Mozart hizo caer los ídolos cambiando por “divinidad” o “lo divino” (Göttheit). Kupfer: “En la forma mas simple, adaptada a la situación y a los personajes, se proclama un gran programa filosófico. Estos pocos versos pueden ser el motto de toda la creación mozartiana”, y, ¡aquí va el sentido del desarrollo dialéctico del ciclo que me anticipara Kupfer en Bayreuth!: a pesar de su creciente conocimiento y desilusión con la época que le tocó vivir, “Mozart jamás pierde su fe en la humanidad”. Mientras Pamina y Papageno cantaban su filosofía trascendental en medio de esa selva llamada Viena 1791 o Berlín1986, los adustos edificios de panel se abrían para dejar entrever un arco iris y un unicornio. Bei Männer es, sí, una utopía, pero una realidad de fortaleza similar a la que, con menos simpleza quiere expresar Wagner al final del Ocaso: ¿redención? Solo por amor.
Después del muro
Kupfer respondió a la caída del muro con una nueva Flauta mágica (1999) cuyo sentido es advertir que nada indica que la llamada libertad post-comunista haya fortalecido los ideales proclamados con tanta insistencia por Sarastro, Pamino y Tamina. Es por ello que su producción 1999 actualiza la visión de un mundo en general hostil al humanismo mozartiano. Monostatos comparece ante Sarastro con uniforme caqui y condecoraciones al estilo de cualquier déspota contemporáneo y la Reina de la Noche y sus secuaces terminan como un comando guerrillero estilo ETA antes de ser aniquilados por una extraña cofradía sacerdotal donde sus miembros, a veces vestidos como hombres de negocios, a veces como sacerdotes de sectas alternativas hoy en boga preparan …¡por ordenador! nada menos que las pruebas del agua y del fuego que han impuesto como condición para la unión de Tamino y Pamina. El terrorismo representado por un personaje tan ambiguo como la Reina de la Noche no es, en manos de Kupfer, un efecto de politiquería barata sino un ejemplo de la preparación y el significado de una buena Personnenregie. En la primer aria, una música noble y una coloratura audaz pero parsimónicamente marcada indica que la Reina no engaña a Tamino al expresar la genuina angustia de una madre que, cualquiera sean sus ambiciones, ha visto arrebatada a su Pamina. La coloratura histérica de la segunda aria expresa enajenación total. La Reina ha dejado de amar como madre al incitar a su hija a cometer un crimen para apoderarse de ese sol tan parecido al anillo del nibelungo.
Dentro de este mundo dominado no ya por burócratas comunistas sin por corporaciones, políticos utilitarios, militarismo o terroristas, Kupfer rescata el mensaje universal de La flauta mágica con una convicción que trasciende ideologías de cualquier signo para afirmarse en lo que el régisseur caracteriza como “el mundo maravilloso del teatro”. En ese tablado de significado cósmico que llamamos “escenario”, la redención se realiza a través de un arte capaz de transformar la ficción en realidad. La escena pasa a ser un lugar donde intérpretes y espectadores se reúnen para aprender de Mozart y su obra y para indicarle una senda a ese Tamino que se nos presenta tan perdido y frágil como cualquiera de nosotros en esos momentos en que no nos queda mas que pedir ayuda: “Zu Hilfe!”. Deus et machina de este aprendizaje son los tres geniecillos que se presentan antes del comienzo de la obertura para guiar durante la misma los pasos tambaleantes de un Tamino que se apresta a someterse a las pruebas que la aguarda con gestos de ansiedad, afirmación, duda o esperanza que parecen salidos de la música con cautivante naturalidad. Los genios hacen que de las fauces de tres dragones salgan las tres damas y orquestan los impresionantes efectos escénicos de las apariciones de la Reina de la Noche. Lo que aguarda a Tamino no es un cuentín para párvulos sino ese largo camino al descubrimiento de sí mismo que nos propone la obra postrera de Mozart., que Felsenstein y Kupfer supieron elevar del equivoco de ser considerada una farsa de vaudeville para ingenuotes, al significado aludido por Furtwängler cuando en 1949 llegó a afirmar que “Fidelio y La flauta mágica no son sólo obras para ser representadas con la mayor autenticidad. Son carne de nuestra carne”. La flauta mágica como opera de la igualdad y la fraternidad, y, años después, ese Fidelio llamado en Alemania “die Freiheistoper” u opera de la libertad. Ciertamente, “carne de nuestra carne”.
Epilogo
Semanas antes del estreno del controvertido Rapto en el serrallo de Calixto Bieito, corrí a la Komische Oper a despedirme de la luminosa régie de Kupfer para esta obra, y la encontré mejor que nunca. Ninguna producción envejece allí técnicamente, gracias a un riguroso sistema de ensayos. Pero las producciones envejecen ideológicamente y como nosotros…mueren. Eso de hacerlas vetustas perpetuándolas como lo hacen Viena o New York con los vejestorios de Zefirelli es ajeno a la ética artística de una casa donde el teatro musical pretende reflejar lo cambiante de la vida. El mismo Kupfer fracasó al tratar de incorporar a su ciclo una Clemenza di Tito que ya no pegaba con sus creaciones de los ochenta. El apresurado desmantelamiento del ciclo Kupfer por la administración de Andreas Homoki se completó el fin de semana pasado con una trivialización total de La flauta mágica escenificada por Hans Neuenfelds. Se trató de uno de esos experimentos comunes en Alemania donde régisseurs reticentes a reconocer el valor intrínseco de algunas obras y decididos a “mejorarlas” o “modernizarlas” de acuerdo a un criterio de “yo la siento así”. De ahí esa tendencia a intercalar diálogos, interrumpir arias con discursetes, tomarles constantemente el pelo a los personajes o cambiar la partitura.
Frente a alguno de los últimos experimentos no está demás recordar la insistencia de Kupfer que Mozart “es siempre el mejor dramaturgo. La gente que cree que puede cambiar algo no ha encontrado la clave o no ha meditado demasiado bien sobre el problema. El era un dramaturgo musical increíble que veía las situaciones con toda claridad, aún cuando hoy nos presente tantos enigmas.”
Postdata
¿Quién cantó? Algunos lectores se extrañarán que haya omitido toda información al respecto, pero lo que antecede ocurrió en la escena y no en los camerinos o la salida de artistas. Por lo demás, ¿menciona el público actores cuando habla de grandes creaciones como El acorazado Potiemkim o La pasión según Mateo? Pero, ya se sabe que muchos operómanos viven de sus divos y divas y por ello cabe advertir que ninguna de las celebrities que normalmente edulcoran a Mozart hasta el empalago cantó en el ciclo Mozart-Kupfer. En este ciclo los cantantes se llamaban Osmin, Belmonte, Cherubino, Doña Elvira, Fiordiligi, Papageno, etc. Un reparto ideal, como puede imaginarse.
Comentarios