Ópera y Teatro musical
¡Ay, María Luisa! ossia Hans Neuenfels presenta un pene mágico en la Komische Oper
¡Ay, Emperatriz Maria Luisa! ¡Que equivocada estabas cuando calificaste la Clemenza di Tito como “porquería tedesca”! Pero las hay, y con tu nombre. En “su” Flauta Mágica estrenada el 25 de noviembre de 2006 en la Komische Oper de Berlin, Neuenfels agrega un reparto paralelo al presentarnos, en un salón con un pequeño escenario de fondo, a otra Maria Luisa, una contemporánea directora de escena que junto a sus asistentes Franz y Xaver reemplaza en los diálogos hablados a un grupo de cantantes empeñados en amaneramientos operísticos tradicionales y confrontan a éstos con propuestas de modernización de la acción dramática.
“Marie-Louiiise” le dicen los chicos en una de esas muletillas repetidas hasta el cansancio, tan típicas de las puestas en escenas carentes de verdaderas ideas para desarrollar. La interacción de épocas fracasa porque el movimiento escénico, junto a diálogos insertados por Neuenfels, producen una ridiculización casi constante de los cantantes y con ello se destruye la parte seria tan hábilmente insertada por los autores dentro del contexto de comedia.

Fotografía © 2006 by Monika Rittershaus
Pero, peor aún, la ridiculización no alcanza a afirmarse siquiera como comedia por la pobreza y falta de convicción del diálogo. Apenas unas risitas salieron cuando 'Marie Louiiise' quiso parodiar al psicoanálisis moderno al comentar que el 'Tamino' desmayado era un típico paranoico que cazaba para no ser cazado. Y tampoco hubo reacciones de hilaridad similar a las que pueden producir Almodóvar o Woody Allen cuando 'Papageno' fue presentado como un onanista que se masturba cinco veces por día. Los diálogos son pretenciosos y exhibicionistas. 'Marie Louiiise', 'Franz' y 'Xaver' sucumben en su intento de hacerse los graciosos en medio de una retórica artificial y una declamación alambicada.
“La flauta mágica. Gran ópera en dos actos de Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto de Emanuel Schikaneder en la versión dialogada de Hans Neuenfels”. Como lo leen. La noche del 25 de noviembre de 2006 Hans Neuenfels fue elevado a la constelación creativa mozartiana en el programa de lo que la Komische Oper de Berlín insiste en llamar ópera “de Mozart y Schikaneder”. Solo que no lo es mas, porque los diálogos de Neuenfels reemplazan la mayor parte los de Schikaneder. Y la flauta es un gigantesco pene de madera; y las campanillas de Papageno un carrillón de pequeños testículos de plata.

Fotografía © 2006 by Monika Rittershaus
Sí, uno puede decir que la flauta siempre fue una alusión fálica y que puede haber flautas estilizadas como penes. Pero, precisamente esta es la cuestión. Una vez penilizada, la flauta deja de ser otra cosa que un pene y pierde un simbolismo plurivalente que excede meramente el fálico. En las buenas escenografías, las insinuaciones reemplazan lo obvio. En las malas, lo obvio, al excluir la fantasía, inevitablemente llevan a soluciones banales. Como Neuenfels tiene un talento teatral indiscutible hay momentos de logrado efecto, como esa primer aria donde una auto-destructiva 'Reina de la Noche' se arranca una mano, un seno y su peluca, o la visión de ese 'Papageno' traumatizado no ya por su onanismo sino por haber estado a un “uno, dos, tres” de la muerte. Pero en general el contexto es burdo, Maria Luisa.
Y eso que la idea central tenía un antecedente valioso. También en su Nabucco de años atrás para la Deutsche Oper, Neuenfels introdujo una acción dramática adicional con la irrupción de 'Frank' y su novia 'Dagmar', dos jóvenes contemporáneos que se metían por casualidad en el escenario donde se representaba la ópera e interactuaban con los personajes. 'Frank' enviaba con su laptop pensamientos al principio burlones leíbles en la parte superior de la escena. Pero poco a poco el joven pasaba a integrarse en el drama de la libertad del pueblo judío para terminar totalmente absorbido por el pathos dramático musical. “Si yo fuera judío, ¿que haría?” Así escribía Frank su interrogante fundamental para cualquier audiencia alemana.

Fotografía © 2006 by Monika Rittershaus
Y esta comparación con una producción anterior es un punto crucial para referirme, en la que ahora comento, al caso de la regie de 'Monostatos', que en esta flamante producción exhibe un racismo capaz de ofender a gente de cualquier color.
La visión masónica idealizada de los moros, y las fantasías vienesas sobre la sexualidad turca están inolvidablemente reflejadas en 'Monostatos'. Su canción de protesta ante 'Pamina' dormida es un aria de tiempo y orquestación magistralmente expresiva de un instinto y una urgencia incontenible (nr.13: 'Alles fühlt der Liebe Freunden'): “¿Y porque soy negro debo renunciar al amor? ¿no me ha sido dado a mi también un corazón?....Por ello quiero, ¡porque vivo!, abrazar, besar, ser tierno….¡me agarro una blanca! ¡blanco es lindo! ¡Debo besarla!”. Sigue una admonición de 'Sarastro' normalmente aprehensiva para los políticamente correctos: “¡tu alma es tan negra como tu rostro!”. Pero finalmente prevalece ese ideal masónico que en la logia de la Nueva Esperanza Coronada había permitido al esclavo africano manumitido Angelo Solimano tratarse de hermano no sólo con Mozart y Schikaneder sino también con los príncipes de Esterhazy y Hohenzoller-Sigmaringen. Con su típica simplicidad para expresar trascendencias 'Papageno' traduce este ideal para el hombre común cuando después del susto de su primer encontronazo con un hombre de color de piel diferente a la suya, comenta al público: “¡que tonto soy por haberme asustado! Si hay pájaros negros, ¿por qué no hombres negros?”. Y, en La Flauta Mágica es la condición humana la que prima sobre todo: “¿Principe? Mucho mas: hombre” . Así describe 'Sarastro' a 'Tamino' con esa frase que provocó tantos dolores de cabeza a la policía secreta del reaccionadísimo Leopoldo II.

Fotografía © 2006 by Monika Rittershaus
Y así, literalmente como sigue, reemplaza Neuenfels todo el ideario humanista mozartiano. NOTA BENE: En lugar de usar la expresión “Schwarz” se utiliza a lo largo del siguiente dialogo la peyorativa de “Neger” similar a la de Nígger utilizada por los racistas norteamericanos y de un poder ofensivo tan grande que no solo se evita en público sino que hasta se ha pensado declararla ilegal (como las esvásticas en Alemania). Hace un tiempo un comediante utilizó la palabra en televisión y no volvió a aparecer en ningún otro show. Pero volvamos a la escena de la Komische:
“Franz: Ya le he dicho a mi agente que no tengo ningún problema en que un negro (Neger) interprete Monostatos… siempre que ese negro (Neger) no sea yo.
Xaver: Yo encuentro sexualmente excitante ser uno de ellos, siempre y cuando uno pueda volver a ser normal.
Franz: Quieres decir…¿blanco?
Xaver: ¡Por supuesto!
(Instrucción escénica: Aparece un joven de pelo rubio, con cara maquillada de negro que pela una banana y la come).
Franz: ¡Mira! ¿Será auténtico?
Xaver: ¿Hay negros (Neger) rubios?
Franz: Oye, ¡que son capaces de cualquier cosa! ¡Sí, es autentico! Y…(oliéndolo) ¡que mal huele!
Xaver: Tal vez sea solo el maquillaje…
(entra Marie Luise con un bebé negro y señala al negro que come la banana)
Marie-Louise: ¡Yo estuve con uno ayer!
Franz: ¿Ayer?
Marie-Louise: ¡Sí, con los negros (Neger) va todo muy rápido! ¡Y, ya estoy identificada con ellos! ¡Hola! (saluda al negro)
El negro: ¡hola!
(Marie-Luise parte alegremente)
Xaver: ¡Monostatos! ¡La tiene encadenada a Pamina, vulgar y maliciosamente, como solo los negros (Neger) pueden hacerlo! “
Monostatos, con su cara torpemente pintada de negro betún y traje blanco, recuerda a Al Jonson.
Si lo que quiso Neuenfels es denunciar prejuicios que él no comparte, el primer problema para aceptarlo así es la exagerada combinación de énfasis y longitud en el pasaje que acabo de transcribir. Hace unos años un funcionario del Gobierno Alemán protagonizó una escena tragicómica cuando en su discurso de condena al holocausto citó demasiados pasajes de jerarcas nazis con demasiado énfasis. Tuvo que renunciar. Pero mi asombro fue contenido por la curiosidad y la esperanza de ver en el segundo acto una salida digna al brete racista en que se había metido el regisseur. Después de todo, también en el Nabucco de Neuenfels el protagonista profanaba el templo arrojando reces de cerdo a judíos ortodoxos de trenzas, sombreros, pieles y sacones negros. Pero luego venía un final radiante: durante el aria de su conversión (Dio di Giuda) Nabucco completaba el dilema lanzado por el interrogante de “si fuera judío, ¿que haría? vistiendo al joven alemán de judío ortodoxo. Con este ritual se consumaba no solo la conversión del joven a la ópera sino también su solidaridad con un pueblo aniquilado en nombre de Alemania.
Pero no. Neuenfels se quedó a medio camino y con ello, y la hizo peor. He aquí la arenga de Xaver a Monostatos antes de su aria:
“ Xaver: ¡oh! ¡cómo me exita ese malo de color negro, y como tonifica mis músculos, especialmente uno! ¡Ja! ¡oh! ¡El deseo que siento dentro mío arde como lava! No, negro no es malo. Es mas puro que el blanco, mas azul que el firmamento, mas incitante que el rojo y me pone amarillo de envidia. ¡Si no puedo volverme totalmente negro, quiero volverme verde ya que verde es el color de la esperanza! (Instrucción escénica: se saca su ropa exhibiendo su calzoncillo verde y se pinta la cara de negro)”.
Y Monostatos, terminó cantando su aria acompañado por las contorsiones de pelvis de Xaver.
Con esta solución el regisseur se afianzó en el prejuicio racista de la superioridad sexual de los negros. Un poco como decir, “¡si fuera como los judíos la plata que hubiera hecho!” No sé si las ruidosas muestras de desaprobación de la mitad de la sala al final incluyeron reparos, pero de cualquier manera me llamó poderosamente la atención que el público no hubiera reaccionado durante la función, como lo hiciera, por ejemplo, con algunas escenas sexuales explícitas del Serrallo de Bieito en la misma sala. Obviamente, siempre hay gente que se siente mas ofendida por el sexo que por el racismo. Peor aún, hubo algunas risitas durante estos chistes de negros, porque parece haber algunos que, como en la película Cabaret encuentran divertidísimas las bromas racistas.
Cuando comenté a dos espectadores que en Gran Bretaña o los Estados Unidos los teatros de ópera se opondrían a presentar escenas semejantes la respuesta fue de típica pedantería: “Es que aquí en Alemania los negros no tienen las connotaciones raciales de otros países..,” En Alemania. No pude evitar acordarme de Benedicto XVI hablando mal de Mahoma en un petit comité de sabiondos creyéndose aparte del mundo por el solo hecho de estar en la universidad de Regensburg y disertar en alemán. La verdad es que el racismo hacia la gente de color también es un problema en Berlin, porque, localismos aparte, Berlín fue la capital universal del racismo y la Komische Oper queda a medio kilómetro de las ruinas de la GESTAPO y cien metros del famoso bunker donde el racismo estuvo a la orden del día literalmente hasta “el final”.
Por supuesto que todos coincidimos que la libertad de expresión de Neuenfels no debe ser coartada. Y en este caso no hay que preocuparse que algún tipo de presión política obligue a suspender funciones o reformar la regie. En país que registra un ascenso en el número de neonazis la nueva Flauta Mágica puede atraer un nuevo tipo de público. Pero el problema es que alejará de la casa a quienes consideren una ofensa ser confrontados por el color de su piel. Judíos, cristianos, budistas, y mahometanos pueden sentirse agraviados o simplemente desestimar las trivialidades de Neuenfels pero no están obligados a vestirse de manera que les permita ser reconocidos como tales en un teatro de ópera. Por el contrario ¿qué hace uno con su piel, para evitar ser emparentado en los entreactos con el objeto específico de burlas escénicas?
Es en este sentido que la existencia de “un problema” quedó demostrada durante un excelente coloquio sobre realismo en el teatro musical organizado en la Komische Oper por la Universidad libre de Berlín el fin de semana del estreno. Luego de escuchar una impecable conferencia sobre la filosofía escénica de Neuenfels, una joven preguntó con emoción contenida pero evidente si para cualquiera de nosotros era posible comprender la humillación sufrida literalmente en su piel la noche anterior con esos implacables ¡Neger!¡Neger! Siguieron mis comentarios, que, aún cuando expresados en forma bastante mas enfática que en este artículo, fueron recibidos con educada circunspección y bonhomía. Pero quién superó toda vehemencia fue el profesor Gerd Rienäcker, un musicólogo testigo de la vida musical berlinesa desde Felsenstein a Kupfer. Al solidarizarse con la joven, Rienäcker emparentó la libertad de insultar con las actitudes totalitarias de política artística. Los insultos a las razas o las creencias de los espectadores son, precisamente en contextos de comedia, un recurso innecesario del buen teatro y desvirtúan cualquier compromiso artístico para con el espectador. Y también puede ocurrir esto en ciertos contextos de tragedia: ya en la prueba general del famoso Idomeneo él había expresado a Neuenfels su desacuerdo con la provocación de cortar las cabezas de líderes religiosos.
Sí, los insultos, cuando presentados como innecesarias frivolidades dentro del contexto de una obra que, no olvidemos, nunca es la del regisseur, son discutibles en su validez como recurso escénico. Ciertamente, es riesgoso tratar de fijar límites, pero ello no significa negar a priori la existencia de límites, tal vez seleccionando a los regisseur de acuerdo a su madurez y discutiendo con ellos si su concepción se adapta o no a las concepciones artísticas y expectativas de público que toda casa de ópera debe tener muy claras para no transformarse en un circo del “todo vale.” Pero, claro, aquí estamos hablando de Ethos teatral, esto es de la aplicación de principios éticos a la relación del teatro con el público. Es de acuerdo a una rigurosa ética teatral que Felsenstein y Kupfer desarrollaron una política escénica comprometida con una realidad social capaz de reflejar valores universales. En 1954 Walter Felsenstein, reflejó sus esperanzas de un mundo mejor, con una legendaria Flauta Mágica alusiva a las aspiraciones de hermandad universal por sobre toda división política. Siguieron dos memorables escenografías de Harry Kupfer en 1986 y 1999 donde el pesimismo de una ciudad dividida por un muro, y la incertidumbre una vez demolido éste obligaba a canalizar el ideario masónico mozartiano en una lucha de hombres, mujeres y artistas en pos del amor y la compasión universal. No sé si al sucesor de Kupfer, Andreas Homoki le preocupan demasiado estos temas, porque nunca le oí hablar de una ética artística inspiradora en la selección de repertorios y regisseurs. Solo le escuchado caracterizar su Komische Oper, en forma técnicamente neutral y éticamente anodina, como un centro de libertad artística y confrontación de ideas. Que ideas y que valores están en juego parece importarle menos, porque de lo contrario le hubiera averiguar si era conveniente llevar hasta las últimas consecuencias las trivialidades de Neuenfelds o si, podía convencerle de la posibilidad de pasar un mensaje sin ofender a nadie.

Fotografía © 2006 by Monika Rittershaus
Esta no es una crítica de opera sino de actitudes. Por ello me restringiré a decir que la función fue bien cantada y dirigida como corresponde al excelente elenco estable de la Komische Oper y….¿y ahora Maria Luisa? Ahora basta con terminar citando las palabras con que Joachim Herz, también un ex director del teatro a la vuelta del Bunker abrió el coloquio sobre realismo en el teatro musical: “la mayor mentira es pretender que las escenografías de ópera obsoletas sólo pueden ser reemplazados poniendo las obras patas para arriba”.
Comentarios