Mecanofonías en Pastichelandia

¿Existe alguna relación entre la dramaturgia de una ópera o de una obra de teatro, y las dimensiones del escenario para el que ha sido compuesta? La caja escénica del Teatro Real presenta tal magnitud que, por la ausencia de referentes históricos, ofrece un ejemplo idóneo para plantear este tipo de reflexión. Cuando tuvo lugar la primera representación de Los cuentos de Hoffmann, en 1851, cualquier escena europea o mundial distaba mucho de aproximarse en tamaño a la que se ha dispuesto en la producción presente. Esta situación exige un esfuerzo de adaptación, para que el grupo de personajes que interviene en cada escena no quede reducido a una ínsula ridícula en medio de un océano escénico. Debemos cuestionar en qué medida estuvo a la altura de estas circunstancias el escenógrafo Ezio Frigerio, quien recurrió a un pastiche neogótico e…