España - Madrid

Mecanofonías en Pastichelandia

Samuel Llano
Mecanofonías en Pastichelandia
Madrid, domingo, 10 de diciembre de 2006.
Teatro Real de Madrid, Les contes de Hoffmann. Ópera de Jacques Offenbach sobre libreto de Jules Barbier, basado en una obra teatral de Barbier y Michel Carré, inspirada en cuentos de E. T. A. Hoffmann. Director de escena, Nicolas Joel. Escenógrafo, Ezio Frigerio. Figurines, Franca Squarciapino. Iluminación: Vinicio Cheli. Dirección del coro, Jordi Casas Bayer. Reparto, Hoffmann, Marcus Haddock. Nicklausse, Ekaterina Gubanova. Lindorf, Coppélius, Dr Miracle y Dapertu: Giorgio Surjan. Andrès, Cochenille, Frantz y Pitichinacc: Pierre Lefebvre. Olimpia, Desirée Rancatore. Antonia, Inva Mula. Giulietta, Nadja Michael. Giulietta, Béatrice Uria-Monzón. Director musical, Emmanuel Vilaume.
0,0002439 ¿Existe alguna relación entre la dramaturgia de una ópera o de una obra de teatro, y las dimensiones del escenario para el que ha sido compuesta? La caja escénica del Teatro Real presenta tal magnitud que, por la ausencia de referentes históricos, ofrece un ejemplo idóneo para plantear este tipo de reflexión. Cuando tuvo lugar la primera representación de Los cuentos de Hoffmann, en 1851, cualquier escena europea o mundial distaba mucho de aproximarse en tamaño a la que se ha dispuesto en la producción presente. Esta situación exige un esfuerzo de adaptación, para que el grupo de personajes que interviene en cada escena no quede reducido a una ínsula ridícula en medio de un océano escénico. Debemos cuestionar en qué medida estuvo a la altura de estas circunstancias el escenógrafo Ezio Frigerio, quien recurrió a un pastiche neogótico e ingenieril, que resume muy bien las dos tendencias más pintorescas de la arquitectura del siglo de Offenbach: por un lado, Frigerio se ha alineado con los movimientos de interpretación de la arquitectura histórica y, en particular, el neo-gótico, impulsado y favorecido por las investigaciones fantasiosas de Eugène Viollet-le-Duc; por otro lado, con las arquitecturas diseñadas por ingenieros, quienes se convirtieron los nuevos protagonistas de la disciplina por entonces, dada su capacidad única para cubrir espacios de dimensiones insólitas, como las que demandaban los recintos de las exposiciones universales.

Pese a lo cuestionable que resulta la elección de dos estilos tan ajenos a la trama de Los cuentos, la escena diseñada por Frigerio resulta efectiva para un número como el de Kleinzach del primer acto, en el que el personaje Hoffmann se disfraza para narrar los infortunios del enano homónimo –en realidad, un trasunto del propio escritor–. Aquí el coro se extiende lateralmente por toda la parte anterior del escenario, que parece hecho a la medida de la circunstancia. Esta escena anticipa, junto con muchas de muchas otras óperas, al recurso tan explotado por los musicales de Broadway y Hollywood, en que un coro de personajes homogéneos subraya algunos puntos del relato del protagonista.



Fotografía © 2006 by Javier del Real

Más difícil que ganar el ancho de la escena, era cubrir la profundidad. Sirva de ejemplo el comienzo catastrófico del Cuadro Veneciano, la parte seguramente más esperada de la ópera, porque se corresponde con la célebre barcarola –que, dicho sea de paso, debido al uso que hacen de ella los anuncios de yogures, fue llevada al ritmo acelerado de la flora intestinal, por el director de la orquesta Emmanuel Villaume–. El director de escena Nicolas Joel situó la góndola desde la que Niklausse y Giulietta entonan la barcarola, al fondo del escenario, por detrás de un coro de hombres envalentonados que hicieron prevalecer sus dotes hormonales. A los inconvenientes que ofrece la cualidad inabarcable de la profundidad escénica, se suma que Frigerio haya decidido seccionarla por medio de una suerte de vidriera giratoria, que no sólo marca algunas supuestas inflexiones dramáticas de elección dudosa, sino que, además, nos mantiene en vilo a quienes, ante la imposibilidad de medir la profundidad de campo, tememos que semejante artilugio se enganche en el vestido de alguna de nuestras protagonistas y la lance en el vuelo más cercano al estrellato de toda su carrera. El espacio que queda detrás de la vidriera giratoria, esto es, los laterales posteriores del escenario, quedan sustraídos a la visión del público y, por tanto, inutilizados, salvo para alguna que otra entrada anecdótica. Añadamos que la exposición dedicada a la carrera de Ezio Frigerio en el Centro Cultural de la Villa de Madrid, abunda en la misma tendencia que se observa en esta puesta en escena, a focalizar el espacio en el centro de visión mediante un marco circular. ¿A qué se debe esta dictadura del punto medio?



Fotografía © 2006 by Javier del Real

Dediquémonos ahora a los recursos humanos de la producción, que resultaron más afortunados. ¿Qué drama representan? ¿Se trata de una ópera sobre el genio romántico? La obra concluye con el coro de "amigos" de Hoffmann cantando sobre la siguiente frase: "calienta tu genio con las cenizas de tu corazón". El genio sufre y crea. Hoy resulta tópica esta visión, pero debemos recordar que Hoffmann se ubica aún en el proceso de invención del posterior genio romántico, en el que también participaron Goethe y Kant, entre otros.

Esta es una interpretación plausible de la ópera, pero también, y, sobre todo, debemos considerar los argumentos que expone Laia Falcón en sus notas al programa de mano: se trata de una ópera de mujeres. ¿Por qué si no, se cuenta en tres ocasiones la misma historia de la decepción, la frustración y el desamor que sufre Hoffmann? Se presentan tres tipologías de mujer que ejercen un mismo efecto sobre el hombre, en quien el libretista Jules Barbier denuncia una falta de interés por conocer al sexo contrario, al que no mira, y sobre el que proyecta toda una serie de imágenes procedentes de su imaginación masturbatoria. Ama lo que no existe, un reflejo, una imagen, y, por tanto, sufre una decepción. Es víctima de sus ensoñaciones. Aquí se dan encuentro lo exótico, lo erótico y lo femenino. Barbier denuncia que el hombre convierte a la mujer en un territorio ignoto, inexplorado, atrayente y, al mismo tiempo, peligroso.



Fotografía © 2006 by Javier del Real

El Hoffmann de Barbier está pensado, consecuentemente, como portador de la tensión entre deseo y decepción. El resultado ofrecido al público no fue así. Confieso no encontrarme tan familiarizado con la ópera como para determinar si el fallo en la construcción de este personaje debe atribuirse al autor del libreto, a Offenbach, o al intérprete de la noche, el tenor Marcus Haddock. El Hoffmann que salió a escena era invisible, transparente, y nuestra vista pasaba a través de él sin detenerse, hasta que topaba con algún personaje con sustancia dramática, como las mujeres que le hacían la vida imposible, o la Musa, disfrazada de su amigo Nikklause. Había más vida en la muñeca Olimpia, interpretada por la genial Desirée Rancatore, quien, de no ser por la duda que ofrece su sonido afeado en los graves –¿se trataba de una caracterización mecanicista intencional?–, debe ser recordada por su genial dramatización y su increíble dominio técnico de la melodía quebrada, que Hoffmann escribió para el personaje. En Olimpia debemos observar el reflejo del esplendor de la industria de autómatas, cajas de música y otros mecanismos "biensonantes", que vivió el París del Segundo Imperio, bajo Napoleón III. Hoffmann parecía inerte a su lado, pero ¿podemos reprochar algo a la intachable perfección técnica de Haddock? Nos encontramos ante un dilema que podría llevarnos hasta Offenbach en la búsqueda de responsabilidades. Si no les satisface mi irresolución, vayan, vean y decidan ustedes mismos, y así se dan la oportunidad de dejarse hipnotizar por la vidriera giratoria, y por los melismas repetitivos que generan los fallos mecánicos de Olimpia.



Fotografía © 2006 by Javier del Real

Merece la pena subrayar la importancia del trabajo dramático y de la preparación vocal de Inva Mula, que representó a Antonia, el prototipo de mujer anulada, a quien se le convence de que cantar ¬– o sea, amar, vivir, gozar- es pernicioso para su salud, y a quien se obliga a renunciar a cuestiones tan vitales, arguyendo la supuesta necesidad de la dedicación en exclusiva a la vida conyugal. Podremos ver aquí la historia de Pauline Viardot, por ejemplo, apartada de los escenarios por su célebre y prestigioso marido, hispanista y primer traductor del Quijote al francés. Es también la triste historia de muchas otras mujeres, que explican la ausencia histórica del género femenino en muchas de las disciplinas artísticas que hoy más valoramos. No hablemos de aquellas mujeres como María Lejárraga o Collette, cuyos maridos les robaban sus creaciones. Pero no cambiemos de tema. Inva Mula estuvo allí en el día adecuado para darnos a todos una lección, que nos enseñase a arrepentirnos del error que cometió el marido de Antonia en la ficción, antes de cometerlo nosotros mismos con nuestras mujeres. Antonia muere ejemplarmente, para que tan triste final nos sirva de "pecado original". La representación de Inva Mula fue tan conmovedora y tan convincente, que nos sorprendió encontrárnosla viva y coleando, recogiendo aplausos y ramos de flores bajo el chorro de entusiasmo público de los asistentes, al final de la velada. Después de ella, la Guilietta del Cuadro Veneciano desmerecía, convirtiendo al prototipo de mujer fatal en una fatalidad que nos reservaba el desenlace. ¡Cuánto esfuerzo en su gesto y en su emisión vocal! ¡Cuánta energía mal canalizada y desaprovechada! Sin duda, el casting de la producción podía habernos reservado algo mejor para el final.

Dudo que el temblor de tierra prenavideño del entorno del Teatro Real de ópera de Madrid, área comercial por excelencia, logre exprimir algunos de los mejores valores que ofrecen la partitura de Offenbach y el libreto de Barbier. Mientras tanto, el recuerdo de los desamores de Hoffmann nos seguirá enseñando que el peor enemigo del hombre puede ser uno mismo, si sus fantasías le extravían en la senda peligrosa del deseo eternamente insatisfecho.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.