DVD - Reseñas
La función del siglo
Richard Strauss: Der Rosenkavalier, comedia para música en tres actos de Hugo von Hofmannsthal. Dirección de escena: Prof. Rudolf Hartmann; decorados: Teo Otto; vestuario: Erni Kniepert. Elisabeth Schwarzkopf (La Mariscala, Princesa Werdenberg); Sena Jurinac (Octavian); Otto Edelmann (Barón Ochs von Lerchenau); Erich Kunz (Faninal); Anneliese Rothenberger (Sophie); Judith Hellwig (Marianne); Renato Ercolani (Valzacchi); Hilde Rössl-Majdan (Annina); Alois Pernerstorfer (Comisario); Erich Majkut (Mayordomo de la Mariscala); Siegfried Rudolf Frese (Mayordomo de Faninal); Josef Knapp (Notario); Fritz Sperlbauer (Posadero); Giuseppe Zampieri (un cantante); Hans Kres (Hyppolit); Liselotte Maikl, Ute Frey, Evelyn Labruce (tres nobles huérfanas); Mary Richards (una modista); Kurt Equiluz (un vendedor de animales). Chor der Wiener Staatsoper. Mozarteum-Orchester Salzburg. Wiener Philharmoniker. Herbert von Karajan, director. Una película producida y dirigida por Paul Czinner para The Rank Organisation Film Productions Ltd. Un DVD de 192 minutos de duración, grabado en el Grosses Festspielhaus de Salzburgo en agosto de 1960. Código de región 0. Sonido Stereo. Formato y Color PAL 4:3. RCA Red Seal 74321 840379. Distribuidor en España: LR Music
En 1960 –así lo recuerdan las notas de la carpetilla de este DVD, debidas a Franz Endler, su ‘biógrafo’ oficial- Karajan era el Generalmusikdirektor de Europa: director ‘más o menos’ vitalicio de la Filarmónica de Berlín, responsable musical de la Ópera de Viena, invitado de honor en La Scala y en la Orquesta Sinfónica de Viena –ese mismo año dio su último concierto con la Philharmonia de Londres-, y director artístico del Festival de Salzburgo. En esta última capacidad –y como ilustre salburgués-, Karajan se había empeñado durante los años inmediatamente anteriores en la construcción de un nuevo Festspielhaus, encargado al arquitecto Clemens Holzmeister.
Estando detrás la mano de Karajan, la cosa tenía que ser algo grande: una construcción faraónica excavada en la montaña con una sala para 2.170 espectadores y un escenario de 1.600 metros cuadrados cuya boca de 30 metros doblaba la de la de la Ópera de Viena, que había costado la friolera de 230 millones de chelines (al cambio, 1.000 millones de pesetas, de las de 1960). Naturalmente, todo el mundo pensaba que el Neues Festspielhaus (enseguida conocido como el Grosses Festspielhaus, y bautizado por Walter Legge como Karajanenburg) se inauguraría con una ópera de Mozart; pero ninguno de los directores de escena consultados al efecto sabía qué hacer con semejante inmensidad.
De modo Karajan que optó por montar Der Rosenkavalier para el estreno del magno edificio el 26 de julio de 1960 -aunque fue la música de Mozart la que primero sonó en su auditorio, porque en la mañana de ese mismo día, tras los discursos (y bendiciones, que todos sabemos cuánto manda el arzobispo del lugar) inaugurales, Karajan dio allí el ‘Gloria’ de la Misa de la Coronación-. Y, por supuesto, sin reparar en gastos: la dirección de escena se confió a Rudolf Hartmann (amigo, colaborador y escenógrafo habitual del mismísimo Strauss), los decorados al siempre seguro Teo Otto, y el vestuario a Erni Kniepert; en el foso –faltaría más- estaba la Filarmónica de Viena.
También para variar, ese día Karajan andaba mosqueado: sus diferencias con los demás responsables del Festival –sobre todo los políticos- estaban a punto de colmar la paciencia de todos (Karajan dimitió de su puesto antes de un mes, aunque luego volvería en 1964 en olor de multitud, y esta vez como presidente), entre otras cosas porque las autoridades querían –por obvias razones culturales pero también presupuestarias- que el evento fuera transmitido por la televisión austríaca. Karajan se negó en redondo: algo tan extraordinario no podía verse en una pantallita que emitía imágenes en blanco y negro y con un sonido que dejaba mucho que desear. Karajan se salió con la suya, y la cosa acabó en el parlamento con una comparecencia del ministro del ramo para dar explicaciones.
Claro está que Karajan guardaba su as en la manga: una película daría buena cuenta del acontecimiento en las condiciones adecuadas. Y esa película es la que hoy nos convoca. Se recurrió a los servicios de Paul Czinner (el mismo director que había filmado en 1954 el Don Giovanni de Furtwängler también en Salzburgo), quien con sólo tres cámaras –pero con el teatro vacío- logró una filmación más que buena, con un color que hoy nos parece demasiado ‘apastelado’ y con un sonido que no está nada mal. En su momento, esto se editó en formato VHS por la productora –Rank-, y más tarde apareció en laserdisc en Japón. Ahora BMG se ha hecho con los derechos, y lo edita su sello RCA por primera vez en soporte DVD.
Por lo tanto, lo que se ve en la película no es la función inaugural del nuevo teatro salzburgués (que sí fue efímeramente editada por DG tras varios años de circulación en sellos ‘privados’), no tanto porque no se filmó el día del estreno sino durante el mes de agosto de 1960, cuanto porque el reparto no es exactamente el mismo: en la primera función Lisa della Casa cantaba la ‘Mariscala’ (por expresa imposición de Karajan) y Hilde Güden aparecía como ‘Sophie’. En las siguientes funciones, sí cantaron –alternándose con ellas- Elisabeth Schwarzkopf y Anneliese Rothenberger (¿quién era el cover de quién? eso de ‘primer reparto’ y ‘segundo reparto’ no se estilaba cuando Karajan estaba en el puente de mando). Sena Jurinac y Otto Edelmann sí cantaron en las seis representaciones que, en total, se dieron de este Rosenkavalier.
Por lo demás, en cuanto uno se acostumbra a una calidad de imagen trasnochada y se olvida de que la cosa se canta en play-back, lo que hay en este DVD -además de unos decorados más que previsibles pero muy bien hechos, y un vestuario de auténtico lujo- es el testimonio de una función inolvidable de la mejor ópera de todos los tiempos a cargo de un elenco de ensueño, con la orquesta más apropiada y el director que mejor supo enamorarla (mientras se celebraba el festival tuvo lugar el bautizo de Isabel, la hija primogénita de Karajan, cuya madrina fue –ahí es nada- la Orquesta Filarmónica de Viena: la firma de Otto Strasser en el acta bautismal lo prueba).
Karajan hace el paripé de saludar a un público inexistente mientras Willi Boskovsky le observa sonriente, pero en cuanto levanta la batuta obra el milagro de que las tres horas pasen como un suspiro: empieza como una exhalación –aparentemente- desbocada, hasta que, al subir el telón, retiene a la orquesta como sólo él sabía hacerlo, para conseguir el ambiente adecuado, y también para que el respetable empiece a derretirse de gusto. Al fin y al cabo, esto es un vals descomunal, y hay que saber jugar con el rubato también de modo descomunal; del mismo modo, Karajan tampoco se olvida de que ese vals se toca con la orquesta straussiana (óigase cómo se desgañitan las trompas en la entrada de la ‘Mariscala’ en el tercer acto).
Y en efecto, viendo y escuchando esta representación uno se derrite. No es que Jurinac no aparente los 17 años (y dos meses) de ‘Octavian’, sino que, al contrario, parece que Schwarzkopf adopta una actitud más juvenil; poco importa, la voz cremosa de la una (por algo los vieneses la querían tanto) y la clase apabullante de la otra (‘Quinquin, es ist ein Besuch!’: eso es valsear con el mejor gusto) están por encima de cualquier limitación escénica. Edelmann hace una creación de su ‘Ochs’: presencia imponente, acento divertidísimo, y una ostentación de seguridad en toda la tesitura (lo cual no es ninguna tontería). Kunz fue un actorazo de primer orden, y encima un cantante notable: ‘Faninal’ es pan comido para él (en el ‘So einen Herrn zurichten miserabel!’ resume su arte). Y Rothenberger hace, en voz y en tablas, la ‘Sophie’ más inefable que pueda uno imaginarse.
Por si fuera poco, los comprimarios son cualquier cosa menos comprimarios: Zampieri tiene tal chorro de voz que parece Franco Corelli, aunque de fraseo no ande a la misma altura (Strauss no se lo puso fácil, pero Alfredo Kraus sabía cómo hacerlo); ‘Marianne’ y los intrigantes italianos (Rössl-Majdan participaría dos años después en la primera grabación de la Novena sinfonía de Beethoven que Karajan hizo con la Filarmónica de Berlín) no bajan un ápice el listón canoro; pero es que ni el posadero, ni el notario ni el comisario desmerecen.
¿Pegas? Alguna hay, pero ninguna de entidad. Sustituir el canto por la mímica lleva en ocasiones a sobreactuar (justamente por esa razón Edelmann es quien sale mejor parado en este aspecto), y a veces se topa uno con soluciones escénicas inadecuadas: por ejemplo, resulta directamente contrario al papel hacer que la ‘Mariscala’ se seque unas lágrimas mientras se aclaran los entuertos ante los tortolitos, porque para eso está esa última y desgarradora escena en la que ella, de espaldas, ofrece la mano a ‘Octavian’ para que se la bese: es ahí cuando la princesa llora, pero su dignidad le impide hacerlo a la vista de nadie.
El único inconveniente serio que encuentro en este producto es la falta de subtítulos, porque si en alguna ópera el texto es importante, éste es el caso (con el agravante de que buena parte de su miga está en el dialecto vienés que emplea magistralmente Hofmannsthal). Y el resumen del argumento que viene en inglés al comienzo de cada acto –así se hizo originalmente cuando se filmó la película- no es suficiente. Por lo que, vendiéndose a precio fuerte, el editor podría haberse esmerado; aunque también hay que agradecerle que no haya caído en la tentación de presentarlo en dos o tres DVDs, como viene siendo usurera costumbre últimamente. Sea como fuere, los straussianos (y los karajanianos) saben muy bien que esto no se puede dejar escapar, cueste lo que cueste.
Este DVD ha sido enviado para su recensión por LR Music
Comentarios