España - Madrid
La farsa como supervivencia
Por increíble que parezca, los farsantes pueden constituir sociedades equilibradas. Pensemos en los Berlin Comedian Harmonists, que son capaces de solventar todos los conflictos de la relación entre individuo y colectividad, y todo por medio de recursos dramáticos, de la apariencia, de la figuración. En los pasajes de homofonía, que se corresponden con las estrofas iniciales y los estribillos de cada una de las piezas que interpretaron, se comportan como una entidad única. Las evidencias que permiten llegar a esta conclusión no son meros propósitos manifiestos, sino el resultado de un trabajo intenso y concienzudo en busca de la unidad más absoluta en el uso de una técnica vocal y de recursos expresivos, ya sean matices o timbres. Por otra parte, los pasajes en los que uno de los integrantes del conjunto hace un solo mientras los demás le acompañan con figuras rítmicas regulares, se conducen según un principio de subordinación, pero como el orden que rige la alternancia de los cantantes en el solo se sucede conforme a la sabiduría democrática con que están realizados los arreglos vocales, el resultado es igualmente equilibrado.
¿Cómo se llega a la conclusión de que la farsa es el principio que sostiene el equilibro de este sistema? Porque tal farsa depende de la acumulación de niveles de representación, que actúan como cimientos, construidos mediante la técnica de la parodia. Previamente, los criterios artísticos acordados por los integrantes del conjunto y/o por las personas competentes, contemplan la consideración de que la música no es el absoluto, sino uno de los lenguajes del espectáculo. A partir de aquí, surge la posibilidad de superponer niveles de representación, que no son todos inmanentes a la música. Por ejemplo, los integrantes de los Berlin Comedian Harmonists no suben al escenario sólo en calidad de tales, sino como encarnación de los miembros del grupo Comedian Harmonists que triunfó en la Alemania de la década de 1920, y que, finalmente y fatalmente, fue barrido por el ascenso del nazismo al poder en 1933, debido a que varios de sus miembros eran judíos -o, más bien, debido a la carencia de materia gris de quienes se libraron de ellos-. Por tanto, podríamos interpretar -si quisiésemos- que el grupo renovado, el actual, es una más de las numerosas muestras de reparación histórica en las que la Alemania presente se muestra tan pródiga. “El nazismo no forma parte de nosotros. Es otra Alemania”, parecen decirnos.
Volvamos a la farsa. El hojaldre de niveles de representación se complica y se hace más sabroso, por el hecho de que, con mucha frecuencia, los solos vocales de los que hablábamos se presentan bajo la forma de imitaciones de instrumentos. Al margen de su efecto de humor desternillante, este recurso posee un principio subversivo: ya no es el instrumento el que imita a la voz, sino al contrario. La música se convierte así en un lenguaje representativo e imitativo, aunque no está muy claro si se trata de un servicio que presta la música a la imagen, o de una colaboración. Pensemos que, de esta forma, la representación es doble, puesto que la música no sólo se refiere al instrumento musical que sea objeto de la imitación, sino que se recuerda la forma en la que los componentes originales de los Comedian Harmonists lo hacían. Se trata pues, de una farsa en toda regla.
La simulación de aquellos “felices” años 20 en los que Europa colmaba sus arcas mediante una consecución extralimitada de la aplicación de los medios de producción capitalista, y la prolongación del sometimiento de otros mundos -además de planes de reconstrucción económica propios de la posguerra- tomó en este espectáculo una senda fundamentalmente estética. Por un lado, se recupera un género ya caduco, de no ser por algunas contribuciones frecuentes que nos son familiares -¿Quién se acuerda del cuarteto cómico Golden Apple Quartet, cuyos componentes cantaban genialmente a coro y hacían humor a la par?-.
Para el público del Real, la sensación de lo remoto que tienen esos años 20, se veía reforzada por la otredad de la lengua y de la temática de los textos. Los subtítulos del letrero colocado en la parte superior del escenario ayudan algo, pero la dicción, que es la forma en la que aspira a hacerse tangible el texto cantado, seguía siendo ajena, y eso que la técnica del quinteto era tan perfilada, que intuyo que permitió entender el texto a los avanzados en el conocimiento del alemán.
La otra vía para la inmersión estética en los felices 20 fue de tipo visual, pasando por la indumentaria, desde el peinado hasta los zapatos, y pasando también por la coreografía, propia de la ‘chirigotería’ cabaretera berlinesa. Sin embargo, ahí estaba en el fondo el montaje escénico preparado para la producción del Wozzeck de Alban Berg dirigida en la escena por Calixto Bieito.
Claro, es difícil, costoso e innecesario montar y desmontar. Lo ridículo de la situación, es que se podía haber cubierto el foso de la orquesta, adelantar a los “armonistas comediantes”, y cerrar el telón escénico. Nos cuesta creer que esto no se hiciera por pereza, en una institución que puede permitirse no reparar en gastos de este tipo. Si los Harmonists cantaron ante la escena del Wozzeck -un complejo de tuberías que, a mi juicio, se inspiraba en Richard Rogers, o en Renzo Piano, especialmente en el museo Pompidou de París- será porque la autoridad o las autoridades competentes en materia de escena lo quisieron. ¿Y qué es lo que buscaron? Acaso, mostrar que en medio de todo ese industrialismo y materialismo voraz de los años 20, había voces para testimoniar la supervivencia del folklore urbano, que los más conservadores interpretan -a veces con razón- como el testimonio de un mundo en proceso de desvanecimiento. El concierto daba así toda una lección moral: la voz del pueblo vence a los tanques. Los Harmonists reencarnaron voces de otros tiempos, que han sobrevivido al holocausto nazi.
Comentarios