DVD - Reseñas

La Meca de la Opereta

Josep Mª. Rota
Franz Lehar: Die lustige Witwe, opereta en tres actos de Victor Leon y Leo Stein. Harald Serafin (Baron Mirko Zeta), Margarita de Arellano (Hanna Glawari), Mathias Hausmann (Graf Danilo Danilowitsch), Elisabeth Starzinger (Valencienne), Marwan Samiyeh (Camille de Rosillon), Daniel Serafin (Vicomte Cascada), Alexander Klinger (Raoul de St Brioche), Ernst Konarek (Njegus), Bernd Ander (Bogdanowitsch), Doris Nitsch (Sylviane), Peter Branoff (Kromow), Johanna Hochloch (Olga), Peter Lindner (Pritschitsch), Mirjana Irosch (Praskowia). Chor (Bernhard Schneider, director) und Ballet (Giorgio Madia, coreógrafo) der Sesfestspiele Mörbisch. Festival Orchester Mörbisch. Rudolf Bibl, director. Helmut Lohnen (director de escena) Rolf Langenfass (decorados y vestuario). Un DVD de 150 minutos de duración. Sonido dolby digital, color NTSC, Código de región 0. subtítulos en inglés, francés e italiano. Videoland VLMD 012. Distribuidor en España: LR Music
0,0001616

‘La Meca de la Opereta’ es como se anuncia el Seefestpiele Mörbisch, fundado hace ahora cincuenta años por Herbert Alsen y regido por Harald Serafin. El primero no es otro que el conocido bajo, voz profunda por antonomasia, con un amplísimo repertorio. El segundo, Serafin, es un personaje popularísimo en Austria (el mes pasado, la ORF le dedicó un programa especial), cantante, actor y, ahora, intendente. En la época de la globalización, la provinciana Mörbisch am See, en Burgenland, ocupa un rango de primera división en el mundo de la opereta, por encima de otras ciudades de postín. El Festival programa cada año un título, que se da desde mediados de julio a finales de agosto; desde el año 1992, recibe la friolera cifra de 220.000 espectadores.

Ciertamente, las grabaciones integrales de operetas no son pocas en los sellos más y menos famosos, con cantantes y directores de renombre, con lo que la competencia es dura; pero en vídeo la competencia es escasa y, a menudo, a leguas de distancia en interés y calidad. Por lo que se refiere a Mörbisch, en 1973, se editó en LP Viktoria und ihr Husar, de Paul Abraham; en 1985, también en LP, Im weissen Rössl, de Ralph Benatzky. Vino luego el CD, con nada menos que 11 títulos. Las retransmisiones televisivas empezaron en 1985 y las cadenas ORF, NHK, ZDF y 3sat las han ido emitiendo con cierta frecuencia. Desde 1994 se edita, primero en vídeo VHS y después en DVD la producción del Festival. De Die lustige Witwe en Mörbisch, además de este DVD que ahora se comenta, existe también en vídeo VHS la producción de 1993, con Elisabeth Kales, Peter Alexander y Gideon Singer.

Como dije antes, la competencia en vídeo/DVD es escasa en títulos como Die Fledermaus o Die lustige Witwe, obras que han conseguido dar el salto a los escenarios de ópera (así, los magníficos Murciélagos de Otto Schenck en Viena y Múnich, editados por TDK y DGG). En este terreno, Mörbisch supera por muchos cuerpos de distancia los bodrios ingleses de Kanawa, Domingo, Sutherland y Bonynge, de interés marginal. En el resto de títulos, la competencia es prácticamente nula. Quedan sólo las filmaciones de la ZDF y UNITEL, en pantalla de vez en cuando en ZDF Theaterkanal o 3sat, ajustadas todas ellas a unos 90 minutos de duración (1).

El teatro musical (ópera, opereta, musical) se basa en una difícil ecuación entre canto y teatro: en la ópera, Pavarotti y Caballé, a pesar de su edad y su aspecto, resultan creíbles como ‘Rodolfo’ y ‘Mimí’ gracias a la belleza de su canto; en el musical, el guapo y musculoso protagonista, aunque grazne como una urraca, obtiene el aplauso del público. En Mörbisch han conseguido la perfección: artistas jóvenes y guapos que cantan a las mil maravillas, actúan divinamente y, si se tercia, bailan con soltura. Paradigma de lo dicho son, en la producción que se comenta, la exuberante soprano Margarita de Arellano y el apuesto Hoherbariton Mathias Hausmann, como ‘Hanna’ y ‘Danilo’. Lo dicho vale para todo el reparto, con el lírico ‘Rosillon’ de Shamiyeh y la magnífica soubrette Starzinger en ‘Valencienne’; pero no les andan a la zaga los secundarios ‘Cascada’ y ‘St Brioche’, y los pontevedrinos con sus respectivas esposas. Konarek es un ‘Njegus’ de fino humor.

Mención aparte merece Serafin. Harald Serafin, hijo de padre italiano y madre salzburguesa, nació en Lituania, de donde escapó huyendo del avance soviético, primero a Prusia Oriental y, luego, a Baviera. Su presencia escénica es estupenda y se nota que tiene muchas, muchísimas tablas; su vis comica es digna de encomio; además, vocalmente todavía las da todas. Igual que Serafin, Rudolf Bibl conserva, a su edad, todo el ímpetu juvenil; el veterano director, titular que fue de la Volksoper vienesa, mejora con el tiempo, como el buen vino. Mantiene la tensión sin altibajos, acompaña con gusto, rubatea a placer y consigue una precisión admirable de una orquesta que se muestra inspirada y disciplinada a la vez.

Además de cantantes y orquesta, el mérito es también de Lohner y Langenfass (2). El montaje es rico, ingenioso, vistoso, atractivo. El movimiento escénico está cuidado al detalle, con bailes y concurrencia de figurantes, que no dejan al espectador un segundo de aburrimiento. El vestuario es suntuoso, espectacular, sin reparar en gastos. No olvide el lector que La viuda alegre es ”Pontevedro en París”: Pontevedro en clara alusión a Montenegro, el entonces Estado más pequeño del mundo (conocido). ¡Cómo se equivocan los que presentan La viuda alegre sin los vestidos, ambiente y toque balcánico! ¡Qué poco saben de Lehár, de opereta y de historia!(3)

La labor de Wolfgang Fritz y Friedrich Rom, responsables del diseño acústico y la luminotecnia merecen también el elogio, pues el producto final que el aficionado contempla en su pequeña pantalla es inmejorable. Imagen nítida, perfecta secuencia de planos cortos y generales y sonido cercano y natural. En pocas palabras, lo mejor en DVD que hay en el mercado.

La versión se permite alguna licencia, como el añadido de bailables, repeticiones o el aumento de la fortuna de ‘Gospodina Glawari’, que de 20 millones ha pasado a 500. La más sorprendente es el 'Männer-Septett' que se marcan las siete damas, en el que los difíciles de entender ahora son los hombres (cosas de lo políticamente correcto, que también ha llegado a Burgenland).

Debo confesar que, a pesar de tener en vídeo y DVD todas sus producciones, jamás he asistido en vivo a una de ellas; si Mörbisch es la Meca de la opereta, habrá que cumplir el precepto y peregrinar.

Este DVD ha sido enviado para su recensión por LR Music

NOTAS

(1) El cine también se echó cual ave carroñera sobre tan sublime manjar; tiene limitado interés Die Fledermaus de Geza von Bovary, con Johannes Hesteers; la versión de Geza von Cziffra, con Peter Alexander y Marika Rökk, ni siquiera eso, como pasa con su horrorosa Lustige Witwe. La palma se la lleva la esperpéntica La viuda alegre de Fernando Lamas y Lana Turner, de juzgado de guardia.

(2) Rolf Langenfass, con su vestuario, es el tercer pilar que sostiene las magníficas producciones de Otto Schenck y Günter Schneider-Siemssen.

(3) Vestir a Mirko Zeta y a los pontevedrinos de pingüino parisino es un error garrafal, como lo es cambiar el país por ‘Marsovia’. Las referencias a Montenegro son muchas y evidentes, como que el protagonista se llame Danilo Danilowitsch, igual que el entonces rey de Montenegro, Danilo I.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.