España - Cataluña

Dichoso ‘Regietheater’

Pablo-L. Rodríguez
Dichoso ‘Regietheater’
Barcelona, sábado, 27 de enero de 2007.
Gran Teatre del Liceu. Don Carlos. Opera en cinco actos. Libreto de Joseph Méry y Camille du Locle basado principalmente en el poema dramático Don Carlos, Infant von Spanien de Friedrich Schiller. Música de Giuseppe Verdi (estreno, París, 11.03.1867). Coproducción del Gran Teatre del Liceu & Wiener Staatsoper. Peter Konwitschny, dirección de escena. Vera Nemirova, colaboradora de la dirección de escena en el "Auto de fe" y directora del aparato audiovisual, Johannes Leiackener, escenografía y vestuario. Hans Toelstede, iluminación. Werner Hintze, dramaturgia. Elenco: Giacomo Prestia (Philippe II), Franco Farina (Don Carlos), Carlos Álvarez (Rodrigue, marquis de Posa), Eric Halfvarson (Le Grand Inquisiteur), Dan Paul Dimitrescu (Un monje), Adrianne Pieczonka (Élisabeth de Valois), Sonia Ganassi (La princesse Eboli), Ana Nebot (Thibault), Eliana Bayón (Voz del cielo), Stanislas Arráez (Le comte de Lerme / Heraldo real), Vincenç Esteve Corbacho, Josep Ferrer, Marc Canturri, Alberto Feria, Xavier Mendoza, Manel Esteve Madrid (Diputados flamencos), Gabriel Diap (Corifeo), Elisabet Vilaplana (Le comtesse de Aremberg), Loll Betran (colaboración como presentadora del ‘Auto de fe'). Orquestra Simfònica y Cor del Gran Teatre del Liceu. José Luis Basso, director del coro. Maurizio Benini, dirección musical
0,0003027

El Liceu ha vuelto a apuntarse un tanto al más alto nivel con esta interesante producción de Don Carlos. No sólo porque se trataba del estreno en España de la versión original francesa de la ópera de Verdi, sino porque lo transformó en una experiencia única más propia de un estreno absoluto que de la reposición de un título operístico del ochocientos, vista la expectación y la polémica generada. El adalid de buena parte de este éxito fue ese genio de la dirección escénica contemporánea llamado Peter Konwitschny que unía su talento (y el de su equipo) al extraordinario trabajo de Maurizio Benini desde el foso y a un reparto, si no perfecto, sí que bastante destacado. Al final, la división entre los “bravos” y los “buu” fue, como siempre con Konwitschny, de un antagonismo absoluto e incluso hubo algunos entre estos últimos que, conociendo cómo se las gasta el regista alemán, asistieron al Liceu provistos de silbatos. Ver y escuchar para creer.

La culpa de todo este lío realmente no la tiene nadie, ni el público, ni el teatro, ni mucho menos el director de escena, el musical, los cantantes, el pobre Verdi o sus libretistas. En todo caso, si hay un culpable debería ser el dichoso Regietheater, un movimiento teatral donde el director de escena interpreta según sus propias ideas la obra de otro autor. Lo contrario sería el llamado Autorenregie, es decir, un planteamiento que propugna dar total vigencia al propio autor o a sus indicaciones a la hora de escenificar una de sus obras. Sin embargo, esto último resulta muchas veces imposible en el mundo de la ópera, donde las temporadas de todos los teatros del mundo se componen de reposiciones ad infinitum de textos antiguos cuyos autores están muertos y enterrados desde hace tiempo. Por ello, en la ópera se habla hoy más de Werktreue, según la cual el director de escena interpreta el texto operístico tratando de ser fiel al mismo.


Fotografía © 2007 by Antoni Bofill

El problema es que, por mucho que se quiera, la Werktreue no está reñida con el Regietheater, ya que hay muchas formas de fidelidad a un texto operístico. Y, a pesar de lo que pueda pensarse, Konwitschny es fiel al Don Carlos de Verdi aunque de una forma muy complicada, es decir, buscando lo que él considera verdadero y dejando a un lado toda la tradición que le precede o, más bien, la inercia y dejadez asociada a su reposición año tras año y teatro tras teatro. Eso hace que muchos piensen que este señor atenta contra la ópera de Verdi, cuando lo que hace en realidad es atentar contra la visión que ellos tienen de esta ópera.

Esta forma fresca y actual de escenificar una ópera bien conocida requiere ideas propias, sí, pero aún requiere más un conocimiento preciso de lo que uno tiene entre manos. De hecho, la crítica más generalizada contra el “teatro de regista” se apoya en el sacrificio que conlleva de la perfecta conjunción entre libreto, música y escenografía a la hora de plasmar sus ideas. Esto conduce muchas veces a los registas operísticos a volcar sus obsesiones en su trabajo escénico y a encontrar soluciones que valen lo mismo para Don Carlos, que para Wozzeck o para L’Incoronazione di Poppea. Creo que ese no es el caso de Konwitschny o, al menos no siempre, y después de “su” Lohengrin del pasado mes de julio (véase la crítica que publiqué en este diario titulada Wagner ha muerto. ¡Viva Lohengrin!), aquí vuelve a acertar al llevar sus ideas por el mismo camino que consiste en no dar ninguna nota de la partitura ni ninguna palabra del libreto por superflua.


Fotografía © 2007 by Antoni Bofill

Y es que cualquiera que esté familiarizado con la versión francesa de Don Carlos a través de la grabación de Abbado de o de Pappano en 1996, no podrá dejar de darle la razón a Konwitschny acerca de lo incomprensible que resulta la supresión de la escena inicial de la ópera que arranca con un preludio donde Verdi anticipa buena parte de las claves sonoras de su ópera: “Es lo mismo que tocar una fuga sin la primera introducción del tema de la fuga”, afirma el regista alemán. De hecho, no lo dice sólo él, sino que Julian Budden, en su fundamental monografía sobre las óperas de Verdi, precisa además que en ese preludio uno encuentra al comienzo el motivo de tres notas en accaciatura que aparecerá ligado al lamento de ‘Philippe II’ al comienzo del cuarto acto, los acordes que anticipan la atmósfera sepulcral que abre los actos segundo y quinto, así como también las trazas de otros aspectos de la obra como, por ejemplo, la crueldad del 'Auto de fe'.


Fotografía © 2007 by Antoni Bofill

Sin duda, se trata de uno de los muchos ejemplos que pueden ponerse acerca de las ventajas que supone la reconstrucción de la versión original completa de la ópera. Me refiero a una versión del Don Carlos en francés que elude los ridículos cortes que tuvo que realizar el propio Verdi para el estreno parisino de la ópera en marzo de 1867 con el fin de que el público pudiese llegar a tomar el último tren. Esa versión mutilada que se estrenó en París determinó la insatisfacción de Verdi y el comienzo de un calvario de versiones en italiano, primero en cuatro actos para Milán en 1884 y después en cinco para Módena en 1886. Sin embargo, ninguna de las dos versiones se ajusta con claridad a la versión francesa, ni siquiera la que cuenta con el mismo número de actos, ni tampoco resuelve los problemas de extensión o la complejidad de la trama. Por ello, la versión francesa completa reconstruida resulta ser quizá la más redonda de todas ellas, a pesar de su extensión próxima a las cinco horas, ya que es en ella donde la compleja red de relaciones personales y espaciales funciona, o por lo menos parece funcionar.

Konwitschny trabaja muy bien tanto la caracterización de los personajes, a los que añade aspectos que dan mucho juego (el cariz cómico de ‘Thibault’, la miopía de ‘Rodrigue’ o la ceguera del ‘Le Grand Inquisiteur’), como también sus relaciones entre sí, revelando con maestría muchos aspectos de la trama al espectador. Por un lado, nunca se ha visto tan claro el triángulo amoroso ‘Don Carlos’-‘Élisabeth’-‘Eboli’ o se ha profundizado tanto en la relación entre ‘Philippe II’ y ‘Rodrigue’ (que veo más paternofilial que homosexual), ni tampoco se ha mostrado con tal crudeza la discusión entre el monarca y el ‘Le Grand Inquisiteur’ o con tal naturalidad la relación sexual entre el ‘Philippe II’ y ‘La Princesse Eboli’. No obstante, Konwitschny no tiene reparos en reconducir la trama de la ópera por medio de la caracterización de ese misterioso monje jardinero de Yuste como un Carlos V de incógnito, algo que le permite resolver de forma muy bella el ambiguo final de la ópera donde por esta vez triunfa el amor entre ‘Don Carlos’ y ‘Élisabeth’ gracias a la intercesión del viejo emperador.


Fotografía © 2007 by Antoni Bofill

De todas formas, lo que más molestó al público fueron los dos golpes de teatro que dispuso Konwitschny, y que son parte de su firma como regista. El primero fue la transformación del 'Ballet de la Reine' del tercer acto en una divertida escena mímica ambientada a la americana en los años sesenta titulada 'El sueño de Éboli', y según la cual ‘Eboli’ y ‘Don Carlos’ se han casado y viven en un apartamento de clase media y esperan un hijo. Han organizado una cena con sus suegros, ‘Philippe II’ y ‘Élisabeth’, pero como se les quema el pavo, terminan pidiendo una pizza cuyo repartidor no es otro que ‘Rodrigue’. Bailan, juegan, ríen, beben cava y convierten la aburrida trama del ballet original en un espectáculo divertido que algún crítico ha calificado de “memez”. Efectivamente, la música de Verdi para este ballet -lo último que escribió antes del estreno parisino- es una mera tontería llena de humor que le sirvió para ajustarse a las convenciones de la grand opéra y que Konwitschny toma como lo que es, apelando al mismo tiempo al contraste teatral que ofrecen las escenas de graciosos en medio de una tragedia tanto en el teatro hispano del Siglo de Oro como en Shakespeare.


Fotografía © 2007 by Antoni Bofill

Por su parte, el segundo golpe de teatro resultó todavía más efectivo y espectacular. Está basado en una brillante interpretación del complejo cuadro final del tercer acto como foco central de la ópera en donde se representa el ambiente festivo previo a un 'Auto de fe', es decir, a una cruel ceremonia pública organizada por la Inquisición para la quema de herejes. Konwitschny optó por una solución brillante al derribar la cuarta pared de la escena y fusionar la acción teatral con el público, convertido por un momento en figurante ocasional. Lógicamente, para ello se hace necesario adaptarse a las convenciones sociales de la actualidad, es decir, que se cambie el atuendo de época por la etiqueta contemporánea o que se cuente con la presencia destacada de cámaras y paparazzi. La entrada de los protagonistas y de los herejes por la puerta del teatro desde la calle en medio de la música de Verdi, que podía escucharse por megafonía por todo el teatro, constituyen un efecto sumamente interesante y donde ese terrible coro de monjes adquiere un efecto sorprendente en medio de esa especie de reality show que nos propone Konwitschny. No falta, como suele ser habitual en él, una crítica a la historia reciente de Alemania con la difusión y proyección de fotos alusivas a barbaries similares a los 'Auto de fe' que se practicaron durante la Segunda Guerra Mundial y también hubo algún detalle frívolo como el personaje de la ‘Voz del cielo’ convertido en una glamurosa presentadora de televisión, disfrazada de Marilyn Monroe.


Fotografía © 2007 by Antoni Bofill

La escenografía y el vestuario son quizá lo más sencillo y menos polémico de todo este montaje. No obstante, el trabajo de Johannes Leiackener resulta efectivo sin caer en la ostentación ya que hace gala de una gran economía de medios al diferenciar escénicamente el acto francés del resto y al disponer para los cuatro actos españoles de un mismo fondo escénico blanco lleno de puertas bajas que representa claramente una corte austera donde el vestuario negro hace que resalten de un modo especial sus protagonistas. Curiosamente, el pueblo al final del cuarto acto pasará más inadvertido al ir de blanco.

Aparte de todo lo referente a la escena, este Don Carlos no hubiera tenido el mismo interés sin la extraordinaria dirección musical de Maurizio Benini. Este maestro, que es un gran especialista en el repertorio italiano del ochocientos, enfocó precisamente desde esa óptica su versión de esta ópera francesa de Verdi. Tradujo perfectamente al estilo del compositor de Busseto los experimentos sinfónicos y las convenciones de la grand opéra que introduce en esta partitura, consiguiendo siempre el acento dramático ideal para cada momento de la ópera. Su forma de hacer frasear a la orquesta resultó exquisita, al coronar muchos pasajes con un fino rubato que es su particular seña de identidad musical. El acompañamiento de los cantantes fue también sobresaliente, a pesar de las complejas situaciones que fomentaba la dirección escénica.


Fotografía © 2007 by Antoni Bofill

La orquesta del teatro sonó esta vez con una limpieza y precisión sorprendentes, y hasta las trompas actuaron perfectamente conjuntadas en momentos tan comprometidos como al inicio del segundo acto. La actuación del coro del Liceu fue también de gran calidad y tuvo momentos estelares tanto en el primer acto como en el 'Auto de fe' donde lució su estupenda cuerda de bajos.

Los solistas resolvieron con gran competencia las complejidades escénicas a las que les sometió Konwitschny y su actuación vocal fue también destacada, aunque con algún que otro altibajo. La gran triunfadora de la noche fue la ‘Eboli’ de Sonia Ganassi que con la ‘Canción del velo’ y 'O don fatal' cosechó espectaculares y merecidas ovaciones, sorprendiendo en la primera su espectacular forma de cantar las dificilísimas fermatas y en la segunda su poderío dramático y musical. Adrianne Pieczonka compuso una ‘Élisabeth’ muy lírica y bien cantada, pero sin suficiente evolución dramática. Giacomo Prestia como ‘Philippe II’ logró un acabado personaje y lució momentos de gran musicalidad en el famoso 'Elle ne m’aime pas!' que abre el cuarto acto. La actuación de Carlos Alvárez como ‘Rodrigue’ resultó también brillante aunque no siempre muy acabada desde el punto de vista musical. El ‘Thibault’ de Ana Nebot y ‘Le Grand Inquisiteur’ de Eric Halvarson resultaron bien tanto en lo vocal como en lo escénico. Por último, Franco Farina fue injustamente maltratado por el público al final tras un ‘Don Carlos’ con continuos problemas en la parte aguda pero también con momentos musicalmente muy bellos. Y es que parece ser que alguno de esos que acudieron con silbatos al Liceu estaban más pendientes de meter ruido que de escuchar los refinados pianissimi de este tenor americano.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.