DVD - Reseñas

La Meca de la Opereta (II)

Josep Mª. Rota
Johann Strauss: Der Zigeunerbaron. Peter Edelmann (Graf Homonay), Heinz Zednik (Conte Carnero), Martina Serafin (Saffi), Harrie van der Plas (Sándor Bárinkay), Helmuth Berger-Tuna (Kálman Zsupán), Romana Noak (Arsena), Brigitte Pinter (Czipra), Mirjana Irosch (Mirabella), Andreas Schagerl (Ottokar), Konrad Huber (Pali), Fritz Halwax (Istvan). Coro y Ballet del Seefestpiele Mörbisch. Simphonie-Orchester Burgenland. Rudolf Bibl (director). Heinz Marecek, dirección de escena; Rolf Langenfass, decorados y vestuario. Un DVD de 130 minutos de duración. Imagen 4:3, sonido dolby digital, color NTSC, código de región 0. Subtítulos en inglés, francés, italiano, español y japonés. Videoland VLRMD006. Distribuidor en España: LR Music
0,000143 Der Zigeunerbaron es la obra escénica más ambiciosa de Johann Strauss; no se olvide que sus miras estaban puestas en la ópera real e imperial. En el no fácil tránsito a la bicefalia del imperio, Strauss apostó por un tema húngaro, con las czárdas al nivel del vals. La intención política es evidente: los húngaros, tan alejados de la capital, iban a estar tan protegidos ahora por Francisco José como entonces por María Teresa. Lamentablemente, la popularidad de la obra está muy por debajo de El murciélago o La viuda alegre de Lehár. Sin embargo, yo siempre he tenido un cariño especial por El barón gitano, quizás porque fue la primera opereta que vi, en el Deutsches Theater de Múnich, o por el LP de sus fragmentos (¡comprado en Estocolmo!) que nunca me cansaba de escuchar.

Lo cierto es que la oferta discográfica es menor que en El murciélago o La viuda alegre: en soporte CD están las magníficas ediciones EMI de Ackermann y Allers, con Schwarzkopf, Kunz y Köth en la primera, y Bumbry, Streich y Böhme en la segunda; en ambas, Gedda y Prey. Marszalek, Stolz y Hollreiser también dejaron magníficos documentos, con Anders, Schmitt-Walter, Jurinac, Schock, Kusche, Rothenberger y un largo etcétera de ilustres. La más moderna y lujosa de todas, en TDK, es sencillamente horrorosa: a Harnoncourt le cabe el triste mérito de haber conseguido lo que parecía imposible: hacer aburrido Der Zigeunerbaron; sin duda la siniestra mano de Jürgen Flimm, que además canta el ‘Carnero’, tiene parte de mérito; para más inri, alardea de veracidad filológica, insinuando que todo lo demás es tradición que debe eliminarse. ¡Qué cosas!

En soporte vídeo, la oferta es todavía más escasa, pero de muchos quilates. UNITEL filmó en acertados exteriores una versión de referencia, pese a lo limitado de su duración (98 minutos); el reparto es de primera división: Siegfried Jerusalem, Ellen Shade, Ivan Rebroff, Janet Perry, Martha Mödl, Willi Brockmeier y Wolfgang Brendel. Ahí es nada. El negocio del cine obvió Der Zigeunerbaron por ignorancia. UFA rodó una adaptación en blanco y negro interesantísima no sólo para los amantes de la opereta, sino también para los cinéfilos. En DVD no hay más testimonio que éste de Mörbisch (1), que cumple con creces las más exigentes expectativas del aficionado.

Las voces de El barón gitano son auténticas voces de ópera: un tenor y una soprano líricos y no un Hoherbariton y la soubrette. El bajo lo es de verdad, como ‘van Bett’, ‘Falstaff’ y tantos otros, no un cómico con un par de coupletts. Además, se necesita una mezzo de graves considerables, un barítono y cuatro solistas más. La producción del Seefestpiele Mörbisch para el 2000 contó, una vez más, con un reparto adecuadísimo para cada papel. El tenor Harrie van der Plas tiene una voz algo liviana para ‘Barinkay’, pero con un punto de metal que la hace muy creíble; su arrojo sin reservas compensa lo arriba apuntado. Además, su caracterización es perfecta, en todos los matices y situaciones de su personaje. Martina Serafin (¡de casta le viene al galgo!) posee una excelente voz de soprano lírico-spinto y, además, sabe manejarla con un gusto exquisito; dramáticamente está perfecta como ‘Saffi’. Helmut Berger-Tuna es un bajo auténtico, lo que sin duda requiere el porquero ‘Zsupán’; la presencia escénica es redonda, con la vis comica que demanda “el príncipe de los cerdos”. La mezzo Brigitte Pinter, a pesar del maquillaje, tiene un aspecto demasiado juvenil para parecer una vieja gitana como ‘Arsena’, y su voz no es homogénea, con contrastes demasiado evidentes en los diferentes registros. El veterano y mundialmente famoso Heinz Zednik interpreta el ‘Conde Carnero’ con la misma solidez que ‘Mime’ en el MET y la misma gracia que ‘Vasek-Wenzel’ en la Staatsoper de Viena. Peter Edelmann, hijo del gran cantante que fue Otto Edelmann (2), es el ‘Conde Homonay’. Lo dicho respecto a los anteriores sirve para él y para los intérpretes de ‘Mirabella’, ‘Ottokar’ y ‘Pali’, perfectos sobre el escenario y sin tacha en lo vocal.

De Rudolf Bibl hay que repetir lo que dije en la anterior crítica de La viuda alegre, corregido y aumentado, pues aquí las exigencias de la partitura son superiores. Y hay que felicitar de nuevo a Rolf Langenfass por la adecuación de escenario y vestuario a la partitura: visualmente el espectáculo es magnífico; los recursos técnicos están sabiamente empleados, como son la aparición del tesoro o la habilidad de ‘Barinkay’ para “caminar sobre las aguas”, por citar sólo dos ejemplos. El movimiento escénico está estudiado al milímetro, con las consabidas masas de gitanos, húsares, cantineras, caballería incluida, etc.

La labor de Heinz Marecek también merece elogio, pues se nota el esfuerzo en observar hasta el mínimo detalle en el deje de ‘Zsupán’ o el acento local de ‘Carnero’, con chiste de ferroviarios pre-jubilados incluído (¿pensarían en un patrocinio de la ÖBB?). La versión incluye –nobleza obliga- la polka de Strauss Eljen a Magyár y unos coupletts añadidos de ‘Carnero’ (sería una lástima no aprovechar las dotes canoras de Zednik). El último couplett de Zsupán tiene la letra modificada: además de las consabidas peripecias del porquero junto al Tajo y su aventura con una dama española, “el príncipe de los cerdos” ahora aparece metido a torero.

El sonido del DVD es un tanto lejano por las razones obvias de la toma, en directo y al aire libre; hay que decir que la calidad de sonido de estas representaciones del Festival de Mörbisch ha ido mejorando, desde la primera Wiener Blut hasta la magnífica Die lustige Witwe recientemente reseñada; por otra parte, como dije antes, aquí la competencia es nula y el resultado final del producto es sobresaliente.

Este DVD ha sido enviado para su recensión por LR Music

Notas

(1) Sobre la opereta en general y el Festival de Mörbisch en particular, remito al amable lector a mi anterior reseña titulada La Meca de la Opereta.

(2) En un programa televisivo dedicado al padre y a sus dos hijos cantantes -titulado, con un juego de palabras, Edelmänner-, don Otto comentaba las iniciales reticencias respecto a la carrera de sus hijos en el mundo de la opereta; reticencias que finalmente superó para admirar las dotes de ambos en dicho género.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.