España - Madrid
¿Tradición o reciclaje? Un Cav & Pag fracasado en el Teatro Real
Es tradición -y ya casi desde sus respectivos estrenos- unir en una misma velada Cavalleria y Pagliacci, y es una buena tradición. He visto otras combinaciones de Pagliacci con otras óperas, y me han gustado mucho menos, aunque sólo sea por lo acostumbrada que estoy al "Cav & Pag", como dicen los ingleses.
Pero no es esa buena tradición la que me llamó la atención en este doble programa, sino toda la cantidad de elementos de la producción escénica que ya había visto anteriormente. De hecho, en estos momentos ya no recuerdo casi nada de la función del Real que no fuera reciclado, y eso que yo -muy contra mi voluntad- tengo relativamente poca ocasión de ver ópera. Por eso me dejó una sensación poco agradable la producción de Giancarlo del Mónaco.
Ya había visto la unión de ambas óperas, es cierto que sin esa mezcla inicial de la música de Pagliacci y Cavalleria, con el 'Prólogo' dando la entrada a 'Mamma Lucia', sino limitándose a utilizar un escenario y algunos personajes comunes, en una producción de David Pountney, en Berlín en abril de 2006 [ver crítica]. También allí los personajes de Pagliacci se presentaban con el apoyo cinematográfico -en este caso Fellini-, un recurso que se está volviendo muy habitual cuando se quiere ambientar una ópera -o una zarzuela- en las primeras décadas del siglo XX. E igualmente vi allí esa idea, que me pareció estúpida entonces y me lo sigue pareciendo, de hacer pasar el entierro de 'Turiddu' (en este caso sobre una furgoneta que llevaba hielo) en el escenario de Pagliacci ante el pasotismo de los que ya están preparándose para la representación de los cómicos.

I Pagliacci
Fotografía © 2007 by Javier del Real
Podría seguir con este juego de los parecidos y las diferencias, pero creo que aporta poco. La única novedad destacable que ví en el montaje de del Mónaco fue la ambientación en una cantera de mármol que recordaba a El deshielo de Friedrich: no creo haber visto aún ninguna ópera que transcurriera en una cantera. La relación de esta localización tan fría con la procesión de Semana Santa en un pueblecito sicialiano se me escapa (por lo menos Pontney ponía una autopista en construcción como lugar de la procesión, y eso es algo que está ocurriendo en muchos pueblos, que ven cortados sus lugares habituales de celebración comunitaria por la construcción de elementos de progreso ajenos a ellos). Y es muy evidente que del Mónaco no sabe lo que es una procesión de Pascua -momento de festejo tras más de un mes de ayuno y penitencia- y crea un Via Crucis -una subida al Calvario con sus flagelantes y sus caídas- que rompe uno de los elementos más dramáticos de la ópera de Mascagni: el contraste entre una de las fiestas más alegres del año y el trágico asesinato. Y así mientras suenan las campanas de gloria y se oye al coro con lo de "Cantemos himnos. El Señor ha resucitado", pasan los ofrecidos de rodillas, y cuando el coro dice "Naranjos perfuman los campos", se ve el paisaje totalmente helado. Muy propio todo.

Cavalleria rusticana
Fotografía © 2007 by Javier del Real
Claro que del Mónaco sólo se atreve a innovar cuando es fácil y no significa riesgos. Por ejemplo, en Cavalleria no tiene sentido mantener el intermedio orquestal si no hay la mudanza escénica para la que lo compuso Mascagni, y es incongruente que del Mónaco lo mantenga teniendo en cuenta las libertades que se ha tomado, pero el público podría enfadarse si se suprime y no lo hace. En cualquier caso, si del Mónaco mantiene el 'Intermedio', hubiera tenido que buscar una solución teatral para 'Santuzza', no la puede dejar abandonada sin más como hizo.
El montaje de I Pagliacci fue menos rompedor, sobre todo en apariencia, pero faltó una idea clara de la historia que se deseaba contar. Como pasa tantas veces, el director de escena focalizó sus novedades en Cavalleria por ser la que abre el programa y por tanto la necesidad de impactar es más necesaria, y para Pagliacci dejó los tópicos: la furgoneta del circo, los payasos, las camisetas de rayas, el público que trae sus sillas de casa para ver la función. El principal problema estuvo en la indefinición entre este ambiente de tópicos -que pueden ser una buena opción , toda vez que la partitura es tan expresiva de por sí- y el deseo de del Mónaco de seguir la moda del escándalo con personajes masturbándose, agresivos intentos de violación, tiros, etc. Por eso el mejor momento de Pagliacci, para mí, fue ese donde -con toda delicadeza, sugiriendo y no imponiendo- 'Nedda', 'Canio' y 'Peppe' se miran al espejo para no mirarse unos a otros y delatar sus sentimientos.
Menos mal que nos queda la música, y esa fue bien servida. Escuchar a Violetta Urmana o Viorica Cortez es siempre un lujo, incluso aunque -siguiendo una moda que dura ya demasiados años- no se atrevieran a ser realmente 'veristas', o sea exageradas a tope, tanto en la actuación como vocalmente. Sólo La Scola, 'Turiddu', se atrevió a cantar bruto y morir truculentamente, pero en su caso la voz no le acompaña y se le vió excesivamente necesitado del acompañamiento orquestal para mantener afinación y fraseo. Como a todo buen varón siciliano, su esposa y su madre 'se lo comieron' (musical y escénicamente, en este caso).
Por su parte, en I Pagliacci también hubo una gran interpretación musical: la de María Bayo y Carlo Guelfi. Menos interesante en cambio me resultó Vladimir Galouzine, un tenor de voz bonita pero al que el papel le quedaba grande (e intentó resolverlo recurriendo a trucos de tenor de segunda). Su 'Vesti la giubba' fue decepcionante, aunque el público le aplaudió e incluso 'braveó' al final de la ópera. Carlo Guelfi me pareció el mejor cantante masculino de la noche, sobre todo porque fue el único capaz de combinar los excesos expresivos que exigían las dos óperas con una gran naturalidad cantando, de modo que intervenciones que fácilmente pueden resultar ridículas si el cantante no se las cree, sonaron como pura pasión y humanidad. Era además un gran actor. Por su parte, María Bayo debutaba en el papel de 'Nedda' y quizá ese fuera el motivo de cierta incoherencia en su actuación: aunque es una cantante expresiva, por momentos resultaba demasiado discreta para el papel de 'devoradora' de hombres que le adjudica Leoncavallo. A esta delicadeza expresiva actoral y vocal propia de Bayo -pero poco adecuada para una ópera de 1892- se sumaba que en bastantes ocasiones el director escénico le imponía una actuación provocativamente procaz que no resultaba natural. También me resultó interesante la voz de Antonio Gandía, 'Peppe', el otro debutante de la noche, que empezó tímido pero mostró una voz y una actuación destacables cuando fue necesario.

Vladimir Galouzine, María Bayo y Carlo Guelfi
Fotografía © 2007 by Javier del Real
López Cobos, por su parte, cumplió sus objetivos. Cada vez que escucho a la Sinfónica de Madrid sin López Cobos al frente -u otro director igualmente seguro y experimentado- me quedo horrorizada de su escaso nivel. Pero cuando están bajo la dirección del maestro titular se escucha música y hay una idea clara del sonido y la expresión que se quiere alcanzar, y los errores -que los hay- quedan desdibujados por una impresión general positiva. En esta ocasión -sobre todo en Cavalleria- López Cobos buscaba ser provocativo, incluso vulgar -como en la barcarola de Cavalleria-, y lo consiguió. El sonido verista se vió más en él que en los propios cantantes.
En cambio el coro resultó francamente decepcionante. No tienen los graves problemas de afinación que recuerdo haber escuchado -más bien sufrido- en el pasado, pero siguen necesitando urgentemente un profesor de interpretación, toda vez que la experiencia, y ahora ya la tienen, no les resulta suficiente. Un teatro de ópera que aspira a ser de primera nivel no puede mantener un coro al cual hay que fingir que se le está sacando una foto -una de esas que requieren que la gente pose largo tiempo y estalle la luz de magnesia- para que así tengan una excusa para estar quietos y atender exclusivamente a las indicaciones del director musical.
Parodiando a la revista española El Jueves, que siempre publicaba en la contraportada -imagino que lo sigue haciendo- otras portadas que tenía preparadas pero había descartado, y que a menudo eran mejores que la elegida finalmente, yo también añado que el título que puse a esta crítica no era el único que tenía preparado. La crítica podría haberse llamado Pasión entre el hielo o El frío siempre mata la pasión, porque durante casi toda la representación de Cavalleria sentí que la frialdad del montaje escénico de del Mónaco no me permitía disfrutar a gusto de la pasión que destila la música, y que en esta ocasión sólo percibí en aquellos momentos en que me abstraía de la escena. Y hasta el último momento pensé en titular esta crítica como Sesión continua en el Real, porque -dejando aparte las referencias cinematográficas de Pagliacci- tuve a menudo la sensación de estar en una sesión continua de esas de sábado por la tarde, donde las películas no son malas y entretienen, pero al acabar la tarde sales del cine con una sensación de hastío y cansancio, hasta medio deprimido, que sólo el contacto con otros seres humanos te consigue arrancar. Y sentir que en Cav & Pag no hay seres humanos es el mayor fracaso posible.
Comentarios