Estados Unidos

Boris Godunov regresa a San Diego

Alberto Rosas
Boris Godunov regresa a San Diego
San Diego, viernes, 2 de febrero de 2007.
Opera de San Diego, Civic Theatre. Boris Godunov de Modest Musorgsqui. Opera en siete escenas (versión original de 1869) basada en el drama historico de Alexander Pushquin. Director de escena: Lofti Mansouri. Diseñador de la producción: Robert Dahlstrom. Iluminación: Todd Hensley. Elenco: Ferruccio Furlanetto (Boris Godunov), Allan Glassman (Shuisky), Vitalij Kowaljow (Pimen), Jay Hunter Morris (Grigori), Mikhail Svetlov (Varlaam), Louis Lebherz (Pristav / Guardia Fronterizo / Policía), Liza Hagáis (Feodor), Judith Christin (Posadera), Inna Dukach (Xenia), Joseph Frank (Missail), Martha Jane Nurse (nodriza), Nicolai Janitzky (Tchelkalov), Doug Jones (un tonto). Robert Aaron Taylor (Mityukha). Orquesta y coro de la Opera de San Diego. Director Musical: Valery Ryvkin.
0,0002422 Comúnmente se dice que existen dos vertientes dentro la escuela rusa de compositores. Una de ellas es la que encabezan Modest Musorgsqui y Mijail Glinka quienes compusieron sus obras basándose en melodías típicas de la cultura rusa. La segunda es la de compositores como Pyotr Chaicovsqui y Nicolai Rimsky Korsakov, quienes favorecieron un estilo mas occidental con profundas raíces e influencia de la opera italiana y mayor elegancia en la forma de componer su música.

Boris Godunov de Musorgsqui es por lo tanto una obra maestra de origen eslavo, con clara influencia de los sonidos y música popular rusa. Después de la muerte de Musorgsqui en 1881, el compositor Rimsky Korsakov de dio a la tarea de realizar algunos ajustes a la estructura armónica y a la orquestación de la opera. Los cambios que hizo fueron primero armónicos, y después decidió omitir escenas, para finalmente optar por recomponer la obra entera. Por lo tanto, la versión original de Boris Godunov y la versión rescrita por Rimsky Korsakov son dos obras completamente diferentes, ya que la versión original tiene pasajes que pueden ser disonantes para el gusto occidental, que le dan un carácter mas dramático al personaje principal. La versión revisada refleja el estilo de un compositor practico, buen orquestador, con experiencia en teatro.

Durante muchos años los propios cantantes, directores de orquesta, directores de escena, críticos y musicólogos han debatido sobre cual de las dos es la mejor versión de la opera. Lo cierto es que Boris Godunov, en cualquiera de sus versiones, ya no solo una opera rusa, sino una joya clásica que pertenece al repertorio internacional de operas.



Fotografía © 2007 by Ken Howard

A pesar de ser considerado un teatro de carácter conservador y muy tradicional en la elección de su repertorio y sus puestas en escena, la Opera de San Diego, debe ser uno de los pocos teatros que ha tenido la oportunidad de llevar a escena ambas versiones de la opera. La primera ocasión, ocurrió en 1972 y la segunda en 1989, en ambos casos se escenifico la versión reorquestada de 1872 por Rimsky Korsakov. La presentación de 1989, fue la contribución de la compañía de opera a un festival de arte ruso que se presentó en la ciudad.

Dentro de la presente temporada, San Diego retoma por primera ocasion la versión original de 1869, como la escribió Musorgsqui estructurada en siete escenas.



Ferrrucio Furlanetto
Fotografía © 2007 by Ken Howard


La puesta en escena se benefició de la presencia del bajo italiano Ferrrucio Furlanetto, quien esta haciendo de este papel vocal y del personaje una de sus especialidades ya que en esta producción lo debutó en Estados Unidos, y lo ha paseado ya por la Opera de Roma, la Scala de Milán, con la producción del Teatro Marinsqui, y próximamente lo repetirá en la Opera de Viena. Furlanetto es además el primero bajo italiano que ha encarnado este papel, precisamente en la ciudad y el teatro donde nació, el Marisnqui de San Petersburgo en Rusia. El propio artista define que la grandeza de este papel radica en “el lado humano que tiene este hombre tan poderoso, que experimenta sentimientos de: remordimiento, culpabilidad, locura y muerte”.

La parte actoral y de dirección escénica fue bien trabajada por el veterano Lofti Mansouri, quien explotó las condiciones dramáticas de Fulanetto para hacer un creíble zar ruso que vive atormentado por su pasado. El resto de los personajes se desarrollan con naturalidad en escena, ya que Mansouri considera que los personajes de Boris poseen un carácter humano y un comportamiento que a pesar de que la historia de la opera se desarrolla en un tiempo pasado, este posee cualidades que se pueden entender fácilmente en el contexto contemporáneo. Algo parecido a Macbeth, y a la fuerza psicológica que contienen las obras de Shakespeare.



Jay Hunter Morris y Vitalij Kowaljow
Fotografía © 2007 by Ken Howard


La puesta en escena, es funcional, nada opulenta, de pocos elementos sobre el escenario, y desigual en cada una de las siete escenas, ya que por ejemplo: la escena del monasterio donde se encuentran Gregory y Pimen, o la de la posada en frontera Lituana, las escenografias además de ser sencillas tienen un aspecto rudimentario. La escena de mayor atractivo visual fue la de la coronación con las campanas del Kremlin repiqueteando, y acompañada de la fuerza vocal de los coros, con iconos, figuras y vestuarios típicamente rusos.

En el papel de Boris, Ferruccio Fulanetto, se mostró a gusto cantando en el idioma ruso con estudiada y plena identificación con el personaje y temperamento escénico. Vocalmente, su voz conserva su carácter de solidez y potencia, elegante en fraseo y la emisión, intensa y de buen color en su timbre.

El extenso y homogéneo vocal se desempeño con corrección, destacándose aquellos los cantantes de nacionalidad rusa quienes mostraron habilidad y soltura en sus interpretaciones como: el bajo Vitalij Kowaljow como Pimen y el bajo Mikhail Svetlov, como el gracioso monje ebrio Vaarlam. Por su parte, Jay Hunter Morris, tenor que dio vida a Gregory y Allan Glassman como Shuisky se mostraron buenas cualidades vocales en sus intepretaciones, y la veterana mezzosoprano Judith Christin como la posadera así como Liza Agazzi aportaron seguridad.

Al frente de la orquesta, el maestro ruso Valery Ryvkin, originario de San Petersburgo, Rusia, condujo con profesionalismo y atención, y con amplia consideración por las voces extrayendo de la orquesta un sonido apropiado para esta tragedia. El coro merece una distinción por sus emotivas participaciones, particularmente en la ya mencionada escena de la coronación de Boris en el Kremlin.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.