Bélgica
Quant’è bella giovinezza? Estreno de "Frühlings Erwachen" en La Monnaie
El otro estreno absoluto de la temporada de La Monnaie, último de la era Foccroulle que tanto ha favorecido la creación mundial local, ha sido la adaptación de otra obra de Wedekind, que parece atraer tanto a los compositores. Esta vez la elección ha recaído en la frondosa y tremenda El despertar de la primavera, reducida hasta las dos horas y media por Jacques De Deker (como últimamente, el texto queda en la lengua del original, lo que no estoy seguro que sea una buena fórmula).
La obra tiene momentos buenos musicalmente (el inicio del segundo acto con el soliloquio de ´Hänschen’, un magnífico Angelini, que volverá a aparecer en la penúltima escena, en su conquistada identidad sexual y en un dúo de amor interesante) con otros que se hacen algo pesados por lo reiterado de los recursos utilizados. Lo más destacable es la orquestación y los interludios (aunque muchas veces no guarden relación con el carácter de las escenas que vinculan), mientras que lo bueno de la escritura vocal pasa por algún homenaje al barroco, a Britten y en buena medida a Richard Strauss, pero no parece estar procesado por una personalidad definida, a lo que se suman algunas notas imposibles, canto en falsete, gritos y tipologías vocales que no parecen guardar consonancia con lo que la tradición indica (a lo mejor esto es una virtud, pero no se trata de una ‘transgresión’ deliberada como en Busoni o Procofiev, por poner dos casos conocidos).

Michele Angelini y coro femenino
Fotografía © 2007 by Johan Jacobs
Al buen resultado contribuyó la excelente preparación. Una orquesta inspirada por un director galvanizado, Jonas Alber, fue el puntal, junto con el excelente montaje de Boussard que dio una visión abrumadora del mundo de los adolescentes y, por ausencia o presencia, de los adultos (los padres, ausentes en figura pero presentes en voz; los profesores por su pobre papel en el único momento en que verdaderamente harían falta). Los trajes deliberadamente atemporales, las luces de Alain Poisson y el decorado sucinto y sugerente contribuyeron a dar un valor universal al texto. El coro de jóvenes estuvo muy bien, pero fue sobre todo el grupo de jóvenes cantantes entusiastas y responsables lo que forzó la admiración.

Kerstin Avemo
Fotografía © 2007 by Johan Jacobs
Arvemo tiene una voz demasiado blanca para ‘Wendla’, la jovencita que muere en un aborto por ignorancia, pero su canto fue sumamente imaginativo. Blondelle-‘Melchior’, el único joven que logra llegar más o menos intacto y con posibilidades a las puertas de la juventud, tiene una parte onerosa que defiende con brío y en buena medida consigue superar. Borchev fue una figura ideal para ‘Moritz’ y su canto fue muy adecuado al personaje (aunque un barítono no parece lo más lógico para la parte). Le Roi creó una ‘Ilse’ conmovedora (la joven ‘liberada’ que en realidad no tiene opción ni es opción), mientras que Axentii fue una ‘Martha’ en el otro extremo de las actitudes femeninas, pero igualmente excelente como canto. La ‘doble madre’ de Pierard reveló a una mezzo de amplios medios, así como el ‘padre’ y el ‘hombre enmascarado’del bajobaríotono Wolff resultaron imponentes por motivos diferentes ( de la voz de la experiencia -vaya experiencia- y el buen sentido -vaya sentido- al ser misterioso que ayuda al joven confundido a elegir la vida y dejar atrás el pasado).

Nikolay Borchev y Gaële Le Roi
Fotografía © 2007 by Johan Jacobs
Ignoro si la obra correrá por el mundo y con qué resultados, pero en cualquier caso tiene el mérito de haber optado por un texto tan difícil como iluminador y desgraciadamente todavía vigente. Por eso he elegido el verso más conocido de los Canti Carnascialeschi de Lorenzo el Magnífico: ‘quant’è bella giovinezza’. Es bella sí, y nos huye como dice luego la poesía, que nos invita a la alegría porque no hay seguridad ninguna sobre el mañana. Todas santas palabras, pero….¿cabe la alegría en una juventud que será bella por sí misma, pero a la que no se deja ser?
Comentarios