Discos
Mucho más que Wagner en italiano
La primera sorpresa de este registro viene nada más coger la cajita de Myto y leer los créditos: ¡la comedia popular germana de Wagner en la lengua de Dante! A tal efecto, un conjunto de ilustres cantantes italianos: Taddei, Infantino, Capecchi, Rizzoli, Maionica; y un todo-terreno, Christoff. La segunda sorpresa viene con el primer acorde de do mayor que abre la magnífica obertura: ¡suena a Wagner de verdad y de muchos quilates! ¿Pero no son los profesores de la RAI, a menudo tan poco dados a estas lides, los que tocan? Claro que sí; pero, esta vez, quien está al frente de la centuria turinesa es nada menos que Lovro von Matacic, seguro, enérgico, experto, toda una garantía. La sorpresa se torna agradable y, cuando uno se acostumbra al cambio de idioma, se da cuenta que el valor de este registro va más allá de lo puramente testimonial o curioso de cómo se cantaba Wagner en Italia y España hasta hace no demasiado; este registro tiene entidad propia y merece ser conocido por su alto valor artístico.
Después de haber oído a Giuseppe Taddei como Guglielmo, Figaro (Mozart y Rossini), Leporello, Conte di Luna, Scarpia, Tonio, etc., se hace difícil escucharlo ahora como Sachs; sus condiciones vocales y sus innegables tablas hacen de Taddei un zapatero-poeta más que adecuado, a pesar de la abismal diferencia entre el canto italiano y el germano. En su monólogo 'Follia' se muestra profundo a la vez que humano, más matizado incluso que otros colegas alemanes que han abordado el dificilísimo papel. Su arenga final es clara y sin complejos, en honor del arte alemán (1).
Infantino no puede competir con ninguno de los ilustres Walther germanos en la visión del personaje; sin embargo, por la facilidad de emisión, frescura vocal y ausencia de tiranteces, sería hoy en día (y hace quince años) un Walther solicitadísimo en todos los teatros. Lo mismo se podría decir de Rizzoli, un poco ñoña a veces, pero que está a la altura de las circunstancias, especialmente en el quinteto, que lidera de manera admirable.
A Christoff, eminente Filippo II, Ramfis, etc. ya lo conocíamos en desempeños wagnerianos: recuérdese su Gurnemanz con Callas. Aquí es un Pogner de noble porte y dignidad. Además, la edición Myto nos regala sus 'Adioses de Wotan'. Se trata de un ejemplo más de la versatilidad del búlgaro, que no tiene problemas de registro (ataca bien el Fa natural, que luego le oscila, y el Mi final), aunque su dicción es poco germánica (se esfuerza en 'escupir las consonantes' pero las vocales le suenan raras).
Capecchi es un Beckmesser acertadamente histriónico; no se confundan, no tiene nada que ver con el basso buffo italiano, ni por carácter ni por tesitura, sino con la visión antigua del escribano pedante merecidamente ridiculizado en público(2). Carlo Franzi es un David adecuadamente ligero y juvenil. Fernanda Cardoni cumple como Lene. El equipo de maestros es homogéneo. Silvio Maionica, que desempeñó una notable carrera como solista, encarna, además del Schwarz, el Sereno, que se intuye con problemas de equilibrio tras haber empinado el codo.
Como dije antes, Lovro von Matacic es sin duda uno de los máximos responsables del alto nivel artístico de esta grabación; para muestra, un botón: en el magnífico preludio III, el director croata obtiene un resultado tan excepcional de cuerdas y metales que uno se cree transportado a Berlín, Dresde o a la mismísima Bayreuth; cuando David entona su “Maestro! Qui!”, el contraste es tal que tienen que pasar unos cuantos compases hasta que el oyente pueda volver a situarse en la realidad turinesa. Von Matacic acompaña con dulzura a los cantantes, dibuja con fino trazo los diferentes Leitmotiven y no se arruga en los pasajes épicos, que aborda sin complejos.
El público turinés presente en la grabación mantiene un respetuoso silencio, con alguna que otra tos, y aplaude con fervor cada final de acto a unos intérpretes que, ciertamente, se lo merecen. El sonido de la edición es limpio y claro, sin saturaciones ni distorsiones, mejor de lo que cabría esperar. La que sin duda fue una magnífica velada radiofónica es ahora una buena oportunidad de disfrutar de Wagner “a la italiana”.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
NOTAS
1.- El texto italiano respeta el adjetivo “germano” en toda la arenga final de Sachs. Lo dicho viene a cuento porque en la traducción francesa no aparece para nada dicho adjetivo. Ni imperio ni arte. ¿Serán marcianos?
2.- De todos es sabido que, hoy en día, Beckmesser tiene que aparecer como un buen hombre que sufre las bromas de mal gusto de Sachs. Cosas de lo políticamente correcto.
Comentarios