Bélgica
¿Acuarela o fresco? Pelléas et Mélisande en Lieja
Opéra Royal de Wallonie. Pelléas et Mélisande (Opéra-Comique, Paris, 30 de abril de 1902), libreto de Maurice Maeterlinck, música de Claude Debussy. Dirección escénica e iluminación: Philippe Sireuil. Escenografía: Didier Payen. Vestuario: Jorge Jara. Intérpretes: Jean-François Lapointe (Pelléas), Anne-Catherine Gillet (Mélisande), Marc Barrard (Golaud), Antoine Garcin (Arkel), Anne Pareuil (Geneviève), Elena Poesina (Yniold), Léonard Graus (Le médecin) y Patrick Pircak (Un berger). Orquesta y coro del Teatro. Dirección de orquesta: Patrick Davin
Para la acuarela hay que tener más paciencia, ir más a los detalles, dejarse atrapar por la sugerencia; el fresco, maravilloso, se impone por sí mismo. Y bien, algo así ha ocurrido con la concepción, muy coherente por suerte, que el director de orquesta y el de escena tienen de la obra. Nunca vi al público tan partícipe del ‘argumento’, ni a los cantantes tan ‘humanos’ en su forma de cantar. Si esto es adecuado o no, es otra cosa (yo creo que no, que un acuarela pasada a fresco por fuerza pierde y sobre todo se desnaturaliza; pero importa poco frente al hecho de ver el teatro tan lleno al final como al principio y a la gente en general entusiasmada con la obra).

Léonard Graus, Antoine Garcin, Marc Barrard
Anne-Catherine Gillet y los criados
Fotografía © 2007 by Opéra Royal de Wallonie
Anne-Catherine Gillet y los criados
Fotografía © 2007 by Opéra Royal de Wallonie
Sireuil es un hombre de teatro talentoso, al que le bastan un puente inclinado, una barca en la que llega ‘Mélisande’, arena y mucho agua, más unas luces que van del oscuro a la bruma y al sol (aunque predomine el sol del ocaso) para crear una atmósfera extraña y pesada. Su ‘Mélisande’ tiene mucho de volatinera (escena de la torre) y de niña neurótica (primera escena), y finalmente de mujer algo original pero también inconscientemente coqueta (escenas con ‘Pélleas’). ‘Golaud’ es un hombre que no acepta el paso del tiempo, ni las situaciones reales y busca refugio en la botella antes y después de estallar en una violencia turbadora (las escenas con ‘Yniold’ y las finales con ‘Mélisande’ son un buen ejemplo). ‘Yniold’ es un niño de traje de pantalones cortos, quejica y curioso (por primera vez he visto el caballo de ‘Golaud’ o los corderos que van al matadero llevados por un pastor con un delantal manchado de sangre, como para que ni el pequeño ni nosotros nos quedemos con las dudas). ‘Geneviève’ es una excelente anfitriona que comprensiblemente no dirige la palabra a ‘Golaud’ después del crimen. ‘Arkel’ es Arkel, aunque a veces esté vestido de modo muy informal, y gafas y peluca no lleguen a disimular la juventud del intérprete.

Anne-Catherine Gillet y Jean-François Lapointe
Fotografía © 2007 by Opéra Royal de Wallonie
Fotografía © 2007 by Opéra Royal de Wallonie
Del mismo modo, la dirección de Davin prefiere dinámicas acentuadas (en las que la transparencia importa menos, con gran alivio de las cuerdas, y no sin que algún viento de vez en cuando haga una entrada en falso), lo que acentúa el ‘drama’, o el ‘amor’, o los ‘celos’, y obliga a los intérpretes a un tipo de canto más ‘tradicional’. Claro que así ni los timbres ni la emisión de los hermanastros son muy diferentes, y el excelente Lapointe es probablemente el ‘Pelléas’ más apasionado que he visto, pero cuando llegan -porque llegan- las medias voces se encuentra un poco contra las cuerdas. Del mismo modo un ‘Golaud’ que va de ‘Otelo’ envejecido hace que Barrard actúe y cante en general en forma algo ruda y sólo en la escena final restituya toda la nobleza y la vocalidad de su personaje. Garcin suena muy sonoro -casi diría demasiado- en ‘Arkel’ y en la misma medida el agudo muchas veces se tensa inútilmente. Bien el médico de Graus y correcto el pastor de Pircak.

Anne-Catherine Gillet, Marc Barrard y Antoine Garcin
Fotografía © 2007 by Opéra Royal de Wallonie
Fotografía © 2007 by Opéra Royal de Wallonie
Anne Pareuil, convocada para sustituir a la cantante originariamente contratada para ‘Geneviève’, fue una magnífica sorpresa con su timbre cobrizo y su buena actuación (en la dicción, todos fueron buenos, aunque los hubo más claro y mejores, como Lapointe sin ir más lejos). Lo mismo ocurrió con el ‘Yniold’ de Poesina, que debutaba en el teatro, y que dejó bien claro qué razón tenía Debussy en querer una soprano verdadera y no un niño para la parte. El caso de Gillet es más complicado. Preparó a fondo ese rompecabezas que es ‘Mélisande’ y lo hizo con propiedad y seriedad. Hasta tomó lecciones de equilibrismo, ya que la escena de la cabellera, en vez de transcurrir en la torre, es un arriesgado trapecio. Canta bien, muy bien, pero su timbre es aún el de una cantante joven (desde mi punto de vista más una brillante y petulante soubrette que una lírico-ligera), demasiado claro, demasiado brillante e incisivo en el agudo, pobre en centros y graves, y aunque aquí tuvo la suerte de que la concepción general la ayudara, el misterio de su personaje -como en general el de la obra, su simbolismo- se perdió por el camino.
Tal vez lo que sucede simplemente es que no son estos tiempos de misterios, enigmas, silencios, no dichos, símbolos y sugerencias … Pero el ‘toque’ Debussy difícilmente pasará por ‘fresco’ auténtico, aunque así presentado tenga tal vez más posibilidades de ser aceptado.
Comentarios