Alemania

E qual orrenda notte!

Eduardo Benarroch
E qual orrenda notte!
Berlín, miércoles, 14 de marzo de 2007.
Staatsoper unter den Linden. Macbeth (versión de París 1865), ópera en cuatro actos de Giuseppe Verdi, sobre un libreto de Piave. Versión crítica editada por David Lawton, University of Chicago Press, Casa Ricordi, Milano. Dirección de escena: Peter Mussbach. Escenografía: Erich Wonder. Vestuario: Andrea Schmidt-Futterer. Iluminación: Franz Peter David. Elenco: Sergey Murzaev (Macbeth); Hanno Müller-Brachmann (Banquo); Sylvie Valayre (Lady Macbeth); Andrew Richards (Macduff); Patrick Vogel (Malcolm); Yi Yang (un doctor). Coro (director del coro: Eberhard Friedrich) y Orquesta del Teatro. Dirección musical: Michael Gielen.
0,0001366 Si la ópera se basase solamente en el aspecto visual, habría mucho que recomendar de esta producción estrenada hace siete años y de la cual comento la 28ª reposición; si en cambio se basa en el flujo de ideas coherentes y de movimientos inteligentes habría casi nada para recomendarla; y si se trata de justificar el experimento visual con la excusa de que había un gran elenco sería algo muy positivo, pero lamentablemente tampoco lo hubo. O sea, que desde el comienzo existió un déficit que aunque se redujo con el transcurso de la obra, se mantuvo demasiado elevado para evitar la bancarrota final.

Pero vayamos por partes, la versión de París es elegante pero en mi opinión no es una obra maestra como lo es la versión original de 1847. El lenguaje musical es mucho más directo y corresponde al período en que fue compuesta: el lenguaje armónico de 1865 es diferente y en mi opinión le quita la espontaneidad que le corresponde. No soy de aquellos que se quejan de las revisiones de ‘Papa Verdi’, pero si soy de los que las ponen en el contexto de la época.

Tampoco soy de los que se quejan de las producciones de concepto que tanto abundan en este país, y aquellos que deseen investigarme podrán leer mis críticas donde justamente favorezco este tipo de interpretación. Pero hay conceptos y hay conceptos, y hay directores de escena y hay directores de escena.

La escena es dominada por los inmensos decorados únicos de Erich Wonder que abarcan los costados del foso orquestal y lo rodean con un sendero por donde transitan los cantantes y las brujas. Los cambios de colores de Franz Peter David son espectaculares, siendo el color rojo el dominante. Hacia la derecha de la escena, y directamente por encima de la orquesta, se encuentra una doble escalera con una abertura angosta y en el centro de la escena, al frente, existe una pequeña montañita que es usada por brujas y caracteres principales hasta el cansancio y el aburrimiento total.

Las brujas son un elemento positivo y están vestidas de.... brujas, eso sí, muy estilizadas y con mascaras blancas estilo calavera que resaltan el sentido demoníaco. Por momentos usan la música con pasos cortitos para bajar de esa montañita y las primeras tres veces ese efecto resultó bastante efectivo, pero cuando se llegó al final de la obra ese recurso había sido usado tantas decenas de veces que me llegó a irritar en forma tremenda. Hubo una buena escena con las brujas usando el foso orquestal como caldera en donde preparaban el brebaje infernal, pero ese tipo de trucos teatrales exitosos fueron la excepción.

De un agujero en esa montañita salen ‘Banquo’ y ‘Macbeth’.... y como esto es una cosa tan artificial, tenemos que ver el espectáculo de una de las brujas cerrando la tapa del agujero, ¿pero no se supone que es una puesta en escena moderna y estamos en el siglo XXI?

La aparición de ‘Lady Macbeth’ toda vestida de blanco con el atuendo de un/a samurai y con el cabello rubio al estilo mohicano es otro choque, sus movimientos son los de una luchadora constante pero en este contexto son ridículos y ponen los pelos de punta, aún mas que los de la misma 'Lady Macbeth' con sus labios rojos pintarrajeados. Giorgio Strehler hizo algo parecido hace muchos años, pero con la obra de teatro no con la ópera, que obedece a convenciones teatrales muy diferentes.

Pero si ‘Lady Macbeth’ como samurai fue un choque, nada me preparó para ver a los miembros de la corte con cabezas de abejas, un grupo anónimo e impersonal. Es lógico que esta producción de Peter Mussbach intente hacernos ver que la corte reacciona como un grupo anónimo, que la Abeja Reina que mantenía el orden natural de esa corte ya no existe y hay en cambio una turbulencia ajena al ritmo natural. Pero ver esta idea de esta forma estilizada resulta ridículo en lugar de ser interesante.


Sylvie Valayre como 'Lady Macbeth'
Fotografía © 2006 by Ken Howard. Metropolitan Opera House


Sin embargo no todo es de este bajo nivel y la idea de vestir a ‘Lady Mabceth’ con un ajustado vestido de lamé dorado con un casco con dos espigas doradas al estilo valquiria y moviendo sus caderas al ritmo de la música del brindis antes de la aparición del fantasma de ‘Banquo’ fue una idea lógica y muy bien ejecutada, algo similar (para los lectores en Barcelona) a la aparición de Marylin Monroe en la producción de Don Carlos de Peter Konwitschny. Sin embargo hubo una gran incongruencia dramática ya que cuando ‘Lady Macbeth’ se refiere a los invitados, el escenario estaba vacío.

Si bien al concluir el segundo acto salí enojado por esta puesta incongruente y superficial, debo admitir que la segunda parte me conformó mucho más, desde todo punto de vista. Sigo insistiendo que es una producción muy mediocre, pero al menos hubo mayor coherencia dramática y musical, con la escena dominada por la presencia de Sylvie Valayre, una cantante de voz problemática pero con buenos agudos. La voz tiene un toque velado y no posee muchos colores dramáticos, y eso le resta efectividad, pero tampoco cae en los enormes notas de pecho que destruyen la voz, y su caracterización siempre se mantuvo dentro de un marco digno. Las notas agudas fueron segurísimas y si bien la cabaletta ‘Vieni t’afretta’ la cansó, ‘La luce langue’ estuvo bien cantada y el terrible agudo final, que causa tantos problemas a tantas sopranos, fue despachado con gran facilidad y control.

Un cantante ruso llamado Sergey Murzaev tomó el rol de ‘Macbeth’ de las solapas y lo sacudió hasta las entrañas con una voz inmensa y de buen color. Pero Murzaev no es todavía un intérprete y con una voz sola no se puede lograr convencer al público en un rol como este. Para ‘Pietà, rispetto, amore’ se necesita algo más que voz.

Hanno Müler Brachmann cantó un ‘Banquo’ discreto en una producción que lo obliga a ser asesinado por ‘Macbeth’ con un hacha al ser perseguido por la escalera del costado. Lamentablemente esta escena no fue bien ensayada y resultó patética. Andrew Richards cantó ‘Macduff’ con voz plena pero sin demasiados matices, y fue muy aplaudido.

Queda la distinguida labor del coro, que cantó en forma muy expresiva y sólida y no fue culpa suya aparecer con esos atuendos absurdos. Me quedó en la cabeza la idea de que al final, al morir Macbeth sobre su trono las abejas buscan una nueva abeja reina, pero quizás eso no sea lo que pensó este mediocre director de escena que a su vez es el Director Artístico e Intendant de este teatro de ópera.

La dirección orquestal de Michael Gielen tuvo muchos méritos, tuvo pulso y buen sonido, por momentos hizo cantar con gran expresividad a su orquesta, pero a través de una obra como esta uno necesita algo mas y su lectura tendió a la pesadez y sonó poco idiomática, y en una producción tan absurda como esta contribuyó a una noche de ópera frustrante.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.