Bélgica

El fin de la inocencia

Jorge Binaghi
El fin de la inocencia
Lieja, domingo, 15 de abril de 2007.
Opéra Royal de Wallonie. The turn of the screw (La Fenice, Venecia, 14 de septiembre de 1954), libreto de Myfanwy Piper sobre el cuento homónimo de Henry James, música de B.Britten. Dirección escénica: Frédéric Roels. Escenografía: Vincent Lemaire. Vestuario: Lionel Lesire. Iluminación: Roberto Venturi. Intérpretes: Nancy Weissbach (The Governess), Lisa Houben (Miss Jessel), Cécile Galois (Mrs. Grose), Beatrice Weiss (Flora), Keith Jameson (Peter Quint), James McLean (The Prologue) y George Longworth (Miles). Miembros de la Orquesta del Teatro. Dirección: Stuart Bedford
0,0001339 Un día soleado en Bélgica, y en abril, la gente corre al sol (aunque tal vez habría que tener cierta prudencia vista la situación del planeta). Yo me puse en marcha, pero para ir a encerrarme a un teatro medio vacío a 100 km de mi casa. Y creo que salí ganando, y los que no fueron se perdieron lo que es probablemente la mejor muestra de lo que Jean-Louis Grinda ha intentado hacer en estos años…

La programación es la más variada, y alguna vez –porque quien apuesta arriesga fuerte- ha habido cosas malas o inadecuadas. Pero en este caso estamos frente a una versión casi perfecta de una obra maestra, que crea malestar e inquietud y tal vez por eso no es muy amada por el respetable, que todavía parece creer que se va a la ópera a digerir, dormir o sólo ‘pasar un rato’ (todos objetivos respetabilísimos, pero no del todo adecuados).

El joven director de escena Roels logró un ajuste total al texto y espíritu de la obra sin inventarse lo que el texto ya da y consiguiendo con su escrupulosidad crear la ambigüedad y ese ‘algo extraño’ que tiene la obra desde el mismo prólogo. Con la complicidad, todo se ha de decir,de sus intérpretes, a los que cuidó al detalle y que le devolvieron con creces el interés. El primero, en un prólogo que aquí formó parte clara de la obra (y eso que personalmente prefiero que el mismo cantante que interpreta este momento sea luego ‘Quint’), fue James McLean en una de sus ajustadas intervenciones tenoriles, que se ponen de relieve en el repertorio del siglo XX.



Fotografía © 2007 by J Croisier

El otro pilar fue el debut al frente de los miembros de la orquesta de Stuart Bedford, un reconocido especialista en Britten y un maestro serio y responsable. La pequeña orquesta sonó como tal, como casi grande y como instrumentos solistas según los casos. Los intermedios fueron también parte integrante de la obra por la expresividad que alcanzaron.

Los artistas eran casi todo anglófonos y de articulación ejemplar en general. Doblemente meritoria resultaron la protagonista de Nancy Weissbach y el ama de llaves de Cécile Galois (la segunda extraordinaria; la primera muy buena, con un timbre algo oscuro para la parte, pero en más de un momento trayendo al recuerdo a la tempranamente desaparecida Susan Chilcott, de recuerdo imborrable en el papel). Houben no fue siempre inteligible; su voz, oscura, ácida y enorme es casi ideal para el fantasma femenino, si no fuera que su agudo muchas veces es forzado al límite sin necesidad. Muy buena fue esa ‘Flora’ a medio camino entre niña y adolescente de Weiss, y excelente, sin tener una voz memorable, el ambiguo ‘Quint’ de Jameson, otro tenor típicamente ‘inglés’.



Nancy Weissbach, Beatrice Weiss, Lisa Houben y George Longworth
Fotografía © 2007 by J Croisier


Por si todo esto fuera poco, y qué efecto pueden conseguir unas simples ventanas que cambian de posición, no hay gran ‘vuelta de tuerca’ sin ‘Miles’: un personaje muy expuesto para un niño. Aquí, correctamente, se alternaban dos. No sé cómo habrá sido el otro muchacho, pero no he visto mejor hasta hoy que Longworth. Si cuando llegue el cambio de voz puede o quiere seguir cantando, cualquiera resulte su tipo de voz, tiene a su favor una musicalidad extrema, una proyección notable para una voz blanca, una soltura en escena envidiable…y no sé a quién responsabilizar por ese personaje tan puro y malsano al mismo tiempo, que conseguía con un gesto, una mirada, una nota. Su ‘malo, malo’ del final del primer acto y la escena de su muerte, en la que la institutriz -¿habrá sido todo una alucinación de esa mente inestable y febril, que es en general un rasgo de cualquier ser humano?- repite la misma expresión latina casi como una canción de cuna que es un réquiem por la pérdida final de la inocencia, que aquí conlleva la destrucción física, fueron simplemente momentos antológicos.



Beatrice Weiss, George Longworth y Lisa Houben
Fotografía © 2007 by J Croisier



El mejor baño, la mejor distensión al aire libre, nunca podrán reemplazar el legado del gran Britten, maestro en las pulsiones humanas más recónditas y su profunda comprensión del ser humano. Lo que lamenté fue estar tan lejos para no poder volver al menos una vez más a tan completa representación de una obra maestra en tono aparentemente ‘menor’.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.