Estados Unidos
La hija del regimiento en Washington
Washington National Opera. The John F. Kennedy Center for the Performing Arts. La Fille du Régiment, ópera en dos actos de Gaetano Donizetti con libreto de Jean-Francois- Alfred Bayard y Jules Henri Vernoy de Saint Georges. Director de escena: Emilio Sagi. Diseñador de escenografía y vestuario: Julio Galán. Iluminación: Joan Sullivan-Genthe. Elenco: Stefania Bonfadelli (Marie), José Bros (Tonio), Simone Alberghini (Sulpice), Victoria Livengood (La Marquise), Obed Ureña (Hortensias). Orquesta y coro de la Opera Nacional de Washington. Director Musical: Riccardo Frizza. Asistencia: 100% del aforo
Su opera La Fille du Régiment escrita con un libreto de Jules-Henri Vernoy de Saint Georges y Jean Francois-Alfred Bayard se estrenó en el teatro de la Opéra Comique de París el 11 de febrero de 1840. Aunque la obra solo tuvo una modesta aceptación en su primera temporada, su fuerte impulso nacionalista y sus brillantes melodías la convirtieron en una de las operas favoritas del publico de Paris, ciudad donde ya se había montado en más de mil funciones para el año 1914.
Donizetti compuso también una versión en italiano de la opera, con algunos cortes y modificaciones para hacerla accesible al gusto del exigente publico de su país. Dicha versión se estrenó con el titulo de La figlia del reggimiento en el Teatro Alla Scalla de Milán el día 3 de octubre de 1840. Con el paso del tiempo muchas cantantes famosas tuvieron éxito durante su carrera con el personaje de Marie como: Henriette Sontag, Jenny Lind y Adelina Patti. Años más tarde fueron otras cantantes que encarnaron satisfactoriamente el rol como Frieda Hempel, Lily Pons, Joan Sutherland y June Anderson. En la actualidad Nathalie Dessay se ha convertido en una de las mejores intérpretes del papel. Del papel de Tonio, ni que decir, su indiscutible intérprete ha sido el legendario tenor Alfredo Kraus. Con su famosa aria “A mes amis” y la exuberante canción del regimiento “Chacun le sait”, esta opera se ha convertido en una de las más representativas del repertorio cómico.

José Bros
Fotografía © 2007 by Karin Cooper
Fotografía © 2007 by Karin Cooper
La opera que fue repuesta después de más de trece años de ausencia del escenario de la Opera Nacional de Washington, fue escenificada en una novedosa y simpática producción escénica importada del Teatro Comunale de Bolonia [leer crítica] que fue diseñada y concebida por el español Julio Galán y por el reconocido regista Emilio Sagi, artistas que ya habían colaborado en este mismo escenario con la puesta en escena de El gato montés de Manuel Penella.
La acción y desarrollo de esta Hija del Regimiento, de acuerdo a la idea de Sagi, fue trasladada a un pueblo francés en una época cercana al final de la Segunda Guerra Mundial, antes del retiro de los alemanes y la llegada de los aliados. Con esto, Sagi, buscó colocar la opera dentro de un contexto de eventos históricos relativamente recientes, lo que según sus propias palabras le daba a los personajes “un gran sentido de la realidad agregando más al drama a la historia”
El primer acto se realiza dentro de una taberna o cantina y el exterior se escuchan explosiones y aviones bombardeando al pueblo, un efecto bien logrado, y el segundo se desarrolla dentro de un salón del castillo de la Marquesa. Los vestuarios, militares en su mayoría, fueron correctamente confeccionados y adecuados al tiempo en el que se sitúan las escenografías. La régie de Sagi, fue ante todo ligera y divertida, explotando la comicidad que le permite la obra con buen gusto.
En el elenco vocal participaron tres destacados cantantes comenzando por la soprano italiana Stefania Bonfadelli una entusiasta y juvenil Marie de dulce y suave voz y agradable timbre lírico que posee variedad de colores y agilidad. Su actuación escénica fue cómica sin sobreactuar en ningún momento.
En el papel de Tonio, fue un lujo contar con el tenor catalán, José Bros un verdadero especialista en el repertorio belcantista, de buen porte escénico que cantó con timbre claro y expresivo, facilidad en los agudos y variedad en el fraseo. Su interpretación de la difícil y exigente aria “A mes amis” fue uno de los momentos más sobresalientes y aplaudidos de la velada.

Simone Alberghini
Fotografía © 2007 by Karin Cooper
Fotografía © 2007 by Karin Cooper
Por su parte, el bajo italiano Simone Alberghini actuó con contagiosa comicidad al personaje de Sulpice. Su interpretación vocal fue segura y agradable. El resto del elenco contó con la mezzosoprano Victoria Livengood que dio vida a una noble y muy snob Marquesa de Berkenfield y el barítono Ubed Ureña como Hortensius.
El coro que se mostró muy participativo en la parte escénica tuvo un buen desempeño vocal. La orquesta fue dirigida por Riccardo Frizza con una lectura segura y dinámica de adecuados tiempos, de la cual extrajo la musicalidad y el sutil humor que se desprende de la alegre partitura.
Comentarios