Bélgica
Un libertino de nuestro tiempo
Teatro de La Monnaie. The Rake’s Progress, Venecia, La Fenice, 11 de septiembre de 1951. Libreto de W. Auden y Ch. Kallman y música de Igor Stravinski. Dirección escénica: Robert Lepage. Escenografía: Carl Fillion. Vestuario: François Barbeau. Coreografía: Michael Keegan-Dolan. Video: Boris Firquet. Iluminación: Etienne Boucher. Intérpretes: Laura Claycomb (Anne), Andrew Kennedy (Tom), William Shimmel (Nick Shadow), Julianne Young (Mother Goose), Dagmar Peckova (Baba the Turk), Darren Jeffery (Trulove), Donal J. Byrne (Sellem) y Shadi Torbey (Keeper of the Madhouse). Orquesta Sinfónica y coro del Teatro (maestro de coro: Piers Maxim). Director: Kazushi Ono
Sin cambiar una letra del texto ha conseguido que todo se ajuste como un guante a lo que se ve…inspirándose en el cine y la naciente televisión yanquis de la época. Desde la campiña kitsch inicial dominada por una enorme extractora de petróleo, de cuyo fondo surgirá el ‘diablo Shadow’, al padre convertido en próspero tejano, al burdel de ‘Mother Goose’ que es un salón típico de Encubridora aunque el recuerdo de la Dietrich -calcado- en el programa se refiera sobre todo a Destry rides again.

Peckova (Baba The Turk), Kennedy (Tom Rakewell) y Claycomb (Anne Trulove)
Fotografía ©2007 by Johan Jacobs
Fotografía ©2007 by Johan Jacobs
Cuando el propio ‘Tom’ inicia su ‘carrera’ se convierte en actor de cine dirigido autoritariamente por el ‘diablo-director’ (la escena con ‘Mother Goose’ y el lecho que termina absorbiendo a ambos es memorable). Y cuando encuentra a ‘Baba’, lo hace en una típica situación de estreno de film famoso de la época. Hasta él llega, en video y en la realidad, ‘Anne’ conduciendo como la ‘Isadora’ de Reisz…Y la casa de ‘Baba’ es la del ‘gran Gatsby’ u otras parecidas, con la correspondiente inmensa piscina. Naturalmente la entrada al infierno será un garito tipo Las Vegas (‘Tom’ ha aparecido antes todo de blanco, ‘a la Elvis’).
Pero la originalidad no lo es por sí misma; hay mucha ironía, mucha crudeza, mucho malestar en todo lo que estas ‘divertidas’ imágenes caleidoscópicas dejan…Si en la subasta tenemos a una escolta masculina y femenina en forma de la típica rubia tonta y de curvas y el tío cachas al menos de aspecto, si ‘Baba’ se va a triunfar otra vez aprovechando de nuevo el éxito de su extrema ‘fealdad’, si el público es ‘de buen tono’, el gran golpe es la máquina que ‘Nick’ presenta a su pupilo, cuando éste sueña hacer feliz a la gente con máquina de convertir piedra en panes…El adminículo no es más que un aparato de los primeros, un verdadero mueble del hogar, de televisión, relleno de publicidad…Y cuando llegamos al cuadro final, ese es un manicomio bien triste, con un guardián tan correcto como corrupto, y enfermeros y médicos tan eficaces como inhumanos.
Aunque después salgan los personajes con la moral en versión dieciochesca, con las luces del proscenio encendidas, uno sale angustiado por un libertino que ni siquiera lo es por libre elección, ni tiene nunca conciencia más que muy fragmentaria de lo que hace y por qué lo hace: es simplemente un perezoso que quiere triunfar en todo sin hacer nada. Ni siquiera el diablo es como antes….A lo sumo puede enloquecer, pero no llevarse a su presa consigo. Y con todo su ‘amor verdadero’ (había una canción de la época muy famosa que llevaba ese nombre), ‘Anne’ sólo puede consolar a este ‘Adonis’ de pacotilla, en un mundo en que ‘Marte’ y ‘Venus’ han quedado completamente devaluados… El mundo contemporáneo a Stravinski cuando escribía la obra nos es devuelto con una mueca de complacencia y disgusto, visto lo que ha dado como resultado hoy.
El aspecto musical tenía su punto más fuerte en la dirección de Ono, que trabajó muy bien la partitura, tal vez a veces -pero en realidad no tenía opción- ahogando la voz de los cantantes y probablemente sin suficiente filosidad irónica, pero en cualquier caso vuelve a demostrar su afinidad con el siglo XX. Y la orquesta y el coro (excelente en su doble faz musical e interpretativa) lo secundaban perfectamente.
De parte de los solistas, ay, no podemos decir lo mismo. Si el mejor en absoluto fue el ‘Trulove’ de Jeffery, a quien desearía oír en partes de mayor responsabilidad, seguido de cerca por una Peckova de voz algo más ‘turbia’ de la que recordaba pero excelente en estilo, canto y actuación como ‘Baba’, a la que confirió el protagonismo que la parte merece, una prometedora ‘Mother Goose’ de Young, un excelente ‘Sellem’ (es el tipo de papeles que le puede caer justo como un guante a Byrne) y un de nuevo timbrado Torbey en su ‘guardián’, los tres principales convencieron, si lo hicieron, parcialmente.

William Shimell (Nick Shadow)
Fotografía ©2007 by Johan Jacobs
Fotografía ©2007 by Johan Jacobs
El mejor fue Shimell, que cuidó sus medios un tanto desgastados y no muy bonitos para llegar en plena forma a la gran escena del infierno. Como se movió siempre muy bien, ganó la partida. Claycomb es una coloratura o soubrette, y lo mejor que tiene, el sobreagudo, no es demasiado exigido (aunque sí bastante: el papel lo estrenó la Schwarzkopf del año 1951), pero es lo que más y mejor suena; en cambio, centro y graves son o débiles u opacos o carentes de esmalte…Mejoró después de sus primeras dos escenas y el final fue realmente bueno.
Lo mismo ocurrió -con el final- al protagonista, al que no había nunca oído antes, pero que llegaba precedido de cierta notoriedad. Inaudible al principio, cuando Kennedy logró hacerse escuchar, las características de su pequeño órgano vocal no fueron para extasiar a nadie…Sólo consiguió a partir de su discusión con ‘Baba’ lograr un cierto color, que fue el justo en las dos últimas escenas, y en particular la última, donde sacó un agudo que no se le había escuchado (aunque con tendencia al falsete).
Ignoro si se trató de una mala noche -demasiadas coincidencias- pero en cualquier caso, tampoco en su interpretación escénica en la primera parte (casi los dos primeros actos) hay mucho para alabar….Queda en pie, pues y sobre todo, la magnífica y perturbadora propuesta de Lepage sobre cómo se puede entender desde el hoy la carrera de este libertino que ya quisiera ser ‘Don Giovanni’.
Comentarios