Estados Unidos
Voces recobradas
Dorothy Chandler Pavillion. Opera de Los Ángeles. Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny), ópera política-satírica en tres actos y veintiún escenas de Kurt Weill con libreto de Bertolt Brecht. Director escénico: James Doyle. Escenografia: Mark Bailey. Vestuario: Ann Hould-Ward. Iluminación: Thomas C. Hase. Elenco: Audra McDonald (Jenny Smith), Patti Supone (Leocadia Begbick), Anthony Dean Griffey (Jimmy McIntytre), Rober Worle (Fatty), Donnie Ray Albert (Trinity Moses), John Easterlin (Jack O’Brien), Mel Ulrico (Hill), Steven Humes (Alaska Wolf Joe), Catherine Ireland, Karen Vuong, Rena Harms, Natasha Flores, Sharmay Mussachio, Priti Ghandi (Damas de Mahagonny), Derek Taylor (Toby Higgins). Orquesta y Coro de la Opera de Los Ángeles. Director musical: James Conlon
Su proyecto denominado ‘Voces Recobradas’ pretende recuperar la música de los compositores que fueron afectados por el holocausto y cuyas obras fueron vetadas en la Alemania de los nazis. Conlon es considerado un especialista y promotor de esas obras y de compositores como Alexander Zemlinsky, Kurt Weill, Víctor Ullmann, Franz Schreker, Walter Brunfels y Erich Korngold, entre otros; por lo que a partir de esta temporada, se escenificaran obras, que en algunos casos serán interpretadas por primera ocasión en los Estados Unidos. La ejecución de estas obras se realizara paralelamente del ciclo de óperas que esta llevando a cabo la compañía, a una por año, de Richard Wagner, que culminara en el ciclo 2010 con El anillo del nibelungo. En ambos casos, todas las obras serán dirigidas musicalmente por el propio Conlon.

Audra McDonald, Mel Ulrich, Anthony Dean Griffey y Patti LuPone
Fotografía © 2007 by Robert Millard
Fotografía © 2007 by Robert Millard
La ópera, que fue estrenada en Leipzig (Alemania) en marzo de 1930, fue prohibida por los nazis en 1933 y no tuvo una producción escénica de importancia hasta los años 60. Desde entonces se ha presentado en diversos teatros de ópera del mundo sin llegar a alcanzar la popularidad que tuvo The Threepenny Opera, escrita también por Weill y Brecht. Sin embargo, Mahagonny posee una partitura y una estructura más operística que Threepenny.
En Mahagonny, Weill y Brecht utilizaron diferentes estilos musicales como el ragtime o el jazz, y tuvieron la intención de crear una ópera de alto contenido político, como una sátira del comportamiento humano, de la avaricia y la ambición, tratando con ironía y en una historia simple, los horrores del capitalismo.

Audra McDonald y Anthony Dean Griffey
Fotografía © 2007 by Robert Millard
Fotografía © 2007 by Robert Millard
La historia es única, ya que en ella tres fugitivos de la ley crean en el viejo oeste americano la ciudad de Mahagonny, en la que nadie trabaja, y el placer es lo mas importante: beber alcohol, apostar y disfrutar del sexo. Mahoganny es una sociedad organizada en un sistema en el que el valor más importante es el dinero, por lo que la pobreza o la falta de pago de las deudas son castigadas con la muerte. La heroína principal es ‘Jenny’, una prostituta de la que se enamora 'Jim Mahoney', quien por ella pierde todo su dinero y su propia vida.
Aunque esta es la segunda presentación de la ópera sobre el escenario de la ópera de Los Ángeles, se creó una nueva producción y escenarios que recrean el viejo oeste norteamericano como marca el libreto, obra del regista ingles John Doyle, con vestuarios de vaqueros, acordes a la ópera. La producción tiene la intención de provocar e irritar al espectador con un toque absurdo y surrealista, efecto que se logra con un espacio escénico vacio, uso de brillante iluminación y la constante aparición de cargantes anuncios de publicidad y letreros.
Musicalmente la obra fue dirigida con corrección y seguridad por James Conlon, quien evidenció el conocimiento de este repertorio. La partitura tiene momentos muy melódicos y musicales pero igualmente cuenta con pasajes atonales, por momentos tediosos, de una obra contemporánea que intenta captar la tensión que se vive en sobre la escena.

Donnie Rae Albert, Patti LuPone y Robert Wörle
Fotografía © 2007 by Robert Millard
Fotografía © 2007 by Robert Millard
Debido a su fuerte influencia musical del jazz y de la música americana, y a la estructura de la obra, mas parecida a la de un musical, ya que además de canto contiene diálogos hablados, bailes y coreografías, se eligieron para el elenco vocal dos cantantes cuya trayectoria se ha llevado a cabo más en los escenarios de los musicales de Broadway que en los teatros de ópera. Así, el papel de ‘Leocadia Begbick’ fue interpretado por Patti Supone, de buena actuación escénica y tendencia al grito en su canto. El personaje de ‘Jenny’ fue interpretado por Audra MacDonald, quien interpretó con musicalidad y convicción su papel, así como el conocido tema de la obra ‘Alabama song’, (“O show me the way to the next whiskey bar…”, canción que posteriormente fue adaptada e interpretada por el celebre grupo The Doors), parte que es interpretada en inglés aun cuando la obra se presenta en alemán.

Audra McDonald, Donnie Rae Albert, Patti LuPone,
Robert Wörle y Anthony Dean Griffey
Fotografía © 2007 by Robert Millard
Robert Wörle y Anthony Dean Griffey
Fotografía © 2007 by Robert Millard
El extenso elenco de cantantes, bailarines, artistas y coros cumplieron de materia satisfactoria con su movimiento, canto y actuación en la obra.
Comentarios