España - Canarias
Mi chiamo fedeltà …
Teatro Pérez Galdós. Adriana Lecouvreur (Milán, 6 de noviembre de 1902). Libreto de Arturo Colautti, música de F.Cilea. Dirección escénica, escenografía y vestuario: Ivan Stefanutti. Coreografía: Luca Vegetti. Intérpretes: Fiorenza Cedolins (Adriana), Giuseppe Gipali (Maurizio), Mariana Pentcheva (Princesa de Bouillon), Juan Tomás Martínez (Michonnet), Elia Todisco (Príncipe de Bouillon), Juan Antonio Sanabria (Abate de Chazeuil) y otros. Solistas del Ballet de Gran Canaria: Jacob Hernández, Georgia Molina y María Olarte. Coro del Festival de Ópera (preparado por Olga Santana). Orquesta Filarmónica de Gran Canaria. Director musical: Fabrizio Maria Carminati
Ciertamente no requiere sólo una gran protagonista. Pero cuando ha habido gran protagonista, la obra ha funcionado. Gran protagonista no quiere decir sólo ser un prodigio vocal o cantar muy bien. Significa tener voz, un timbre adecuado a la parte, saber cantar y tener todos los recursos de la técnica, pero también saber dominar los resortes del ‘canto de conversación’, del recitado y el hablado y pasar de uno a otro y al canto sin transición (el monólogo de ‘Fedra’ de Racine con que acaba el tercer acto es el ejemplo más claro y estremecedor). No basta con unos cuantos agudos o varios pianísimos bien emitidos, aunque los exija.
Fiorenza Cedolins
Fotografía © 2007 by Teatro Pérez Galdós
Fotografía © 2007 by Teatro Pérez Galdós
De ‘verismo’ como se lo suele entender -mal o reductivamente por lo común- no hay nada; sí un argumento del XVII francés tratado en algunos momentos o en un personaje -la ‘princesa’- con las normas del verismo (lo que no exime, justo en una princesa, del buen gusto y de la elegancia aún dentro del odio y la pasión, aunque de eso no esté exenta ni tan sólo ‘Santuzza’), y que se permite incluso un ballet de corte neoclásico muy refinadamente escrito (aunque no sea la música más inspirada de la ópera y de su autor). Es una obra sobre los teatreros, eternamente despreciados por la ‘buena sociedad’ -que es mil veces peor que ellos-, sobre sus miserias y grandezas, y sobre un amor (o dos amores, el de las dos mujeres, tan distintos entre sí pese a que tengan un objeto y algún punto en común: el dúo del segundo acto no es, porque no puede, ser como el de Aida, Norma, Gioconda por citar los ejemplos más célebres, justamente porque no sólo es una época reflejada en otra sino porque casi no hay afinidad, más que en ese objeto amoroso, entre las dos ‘rivales’) que en realidad no es correspondido. Se haga lo que se haga, y aunque sea una parte tan bella como difícil de cantar, ‘Mauricio’ es un personaje algo desgraciado en este aspecto. El único que le corresponde es el pobre, maduro ‘Michonnet’, pero la protagonista ni se da por enterada en toda la obra.
Fiorenza Cedolins y Giuseppe Gipali
Fotografía © 2007 by Teatro Pérez Galdós
Fotografía © 2007 by Teatro Pérez Galdós
Creo que la poca presencia -que alguna sigue teniendo- del título se debe a que hasta ahora ningún ‘grande’ de la puesta en escena se ha interesado por ella (esperemos que sigan así las cosas porque Adriana sufriría mucho de trasposiciones y ‘genialidades’: como las flores que la envenenan pero que en su origen son hermosas, es frágil). En cambio, aquí hemos tenido la buena idea de hacer venir un montaje del Teatro Sociale de Como que no será de gran originalidad, pero tiene buen gusto y sobriedad en escena, y el suficiente lujo en los vestidos, vivacidad, suficiente marcación de actores. No tiene una buena coreografía, ‘Paris’ puede ser homenaje a Nijinsky, pero su ‘juicio’ tenía a tres diosas, no dos, con lo que todo quedó empobrecido, y como no se dio la manzana de la discordia a la dueña de casa, como está marcado y da sentido al fragmento, quedó como algo incrustado y casi innecesario, pero no molesta y pasa rápido (además, correctamente interpretada, permite un buen lucimiento, en especial al solista masculino).
El coro cumplió con entusiasmo en un título que no le exige demasiado. Pareció bien preparado. La orquesta sonó muy bien, y tal vez hubiera sonado más ‘en carácter’ si su director la hubiera dejado explayarse en los momentos en que podía hacerlo sin temor a cubrir a algún cantante: si la entrada de ‘Mauricio’ en el primer acto no tuvo la suficiente fuerza, seguramente fue la preocupación por no hacer del todo inaudible al tenor. Ni en el preludio del acto IV, más bien solfeado, ni en la introducción del II, ni en el gran momento sinfónico al promediar el mismo, hubo suficiente lirismo, fuego, volumen. Brillaron las medias tintas y la buena coordinación, que no es poco, pero no es todo.
Mariana Pentcheva y Giuseppe Gipali
Fotografía © 2007 by Teatro Pérez Galdós
Fotografía © 2007 by Teatro Pérez Galdós
Los comprimarios estuvieron discretos en general, pero sólo esta vez, cuando resultó insuficiente, se advirtió la importancia del ‘Abate’. El joven Sanabria tiene buena presencia y medios, pero no tiene idea del estilo ni de cómo debe emitir la voz en este rol: supongo que no se lo habrán enseñado bien o habrá pensado que bastaba con seguir la partitura (que es un punto de partida). Todisco en cambio reveló su valía para un personaje tan desagradable, desagradecido e importante como el del ‘príncipe’, aunque más en lo vocal que en lo escénico, donde pareció algo envarado para un noble libertino y maduro.
Giuseppe Gipali defraudó, en particular a quienes lo habíamos oído hace unos años en un interesante ‘Carlo’ de I Masnadieri verdianos en Boloña. Sigue manteniendo un timbre bonito, un buen agudo, pero ha perdido volumen y espesor, y lucha todo el tiempo por hacerse oir. El fraseo fue absolutamente genérico y llegado a un fragmento imposible -en todos los sentidos- como el racconto del tercer acto ‘Il russo Mencikov’- demostró, por el contrario, todo lo que hace falta para un gran ‘Maurizio di Sassonia’.
Juan Tomás Martínez fue un poco lo contrario. Tiene voz, y mucha. Parece que su principal empeño en ‘Michonnet’ fue demostrarlo, y el personaje se resiente de ese tratamiento vociferante y, por fuerza, a veces oscilante en la entonación.
Mariana Pentcheva es una excelente voz. Pero su timbre oscuro la ha hecho frecuentar quizá demasiado Ulrica -ya se observaba en La Gioconda de Barcelona- y aquí hace falta una verdadera mezzo: ni graves tan cavernosos ni profundos ni agudos tan cortos ni metálicos o con vibrato, que afectó mucho la primera parte de su intervención. Tampoco dijo algunas frases impactantes de modo incisivo ni tuvo un comportamiento escénico de ‘perversa gran dama’. Por fortuna mejoró a partir de su encuentro con la protagonista en el gran dúo del segundo acto.
Fiorenza Cedolins y Giuseppe Gipali
Fotografía © 2007 by Teatro Pérez Galdós
Fotografía © 2007 by Teatro Pérez Galdós
La protagonista. Todo quedó justificado desde las primeras palabras de ‘Adriana’ y fue creciendo hasta la alucinada escena de la muerte. A la belleza vocal, al dominio técnico, a la figura ideal, Fiorenza Cedolins aportó una interpretación de un desgarramiento interior particularmente visible en los dos últimos actos, y sobre todo unas frases -de esas que algunos consideran ‘insulsas’ o en las que muchas cantantes no reparan, y que en cambio expresan la esencia misma del personaje- que a quien esto firma lo llevaron a preguntarse cómo es posible que, en esta época globalizada, haya alguien capaz de hurgar en sí misma y en la tradición del canto de su país, que es el que fue la cuna de esta obra y de este tipo de canto, y hacer revivir la gran tradición de las grandes voces italianas. Probablemente esos pianísimos etéreos, esos agudos firmes, ese grave y centro naturales y no artificiales o forzados, y ese fraseo se deban, pura y simplemente como en aquellos casos, a que la señora Cedolins se siente ‘el frágil instrumento vasallo de la mano’, ‘la humilde servidora del genio creador’ y todo en lo que ella hace respira una auténtica fe en lo que está diciendo y cantando. La ‘fedeltà’ en arte es mucho más rara todavía que en la vida y no suele ser recompensada mucho mejor. Esta vez por suerte sí. Más que los bravos o las flores, consciente o inconscientemente el director artístico del Teatro, Mario Pontigia, hizo el comentario elogioso adecuado cuando, al final de la representación, golpeó a la puerta del camarín y preguntó, entre bromas y veras: ‘Muzio, ¿se puede entrar?’
Comentarios