Discos
Gardiner tras la huella de los peregrinos jacobeos
Pilgrimage to Santiago. Música del s. XII Codex Calixtinus: Dum pater familias, Congaudeant Catholici, Alma perpetui, Psallat chorus celestium, O Venerande Apostoli, O lux et decus Hispaniae; del Llibre Vermell: O virgo splendens; Tomás Luis de Victoria: Missa O Quam Gloriosum, Motet O Quam Gloriosum, Vadam et Circuibo; Jacobus Clemens non Papa: O Maria vernans rosa, Sanctus; Giovanni Pierluigi da Palestrina: Jesu Rex admirabilis; Guillaume Dufay: Rite majorem; Cristóbal Morales: Parce mihi Domine; Orlande de Lassus: Iustorum animae; Jean Mouton: Nesciens mater. The Monteverdi Choir, John Eliot Gardiner. Productora: Isabella de Sabata (producido con el apoyo de la Junta de Castilla y Léon: Consejería y Turismo, Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León); ingeniero de sonido: Mike Hatch. Un disco compacto de 78 minutos de duración, grabado entre el 6 y el 8 de mayo de 2005 en All Hallows, Gospel Oak (Londres). Soli Deo Gloria SDG 701. Distribuidor en España: Diverdi
Hoy en día existe la tendencia de editar cedés con un libreto lujoso –lo cual, en muchos casos, convierte el conjunto del producto en un libro que casualmente incluye un disco. En música clásica, esta manera de hacer ciertamente coincide con el carácter de la música grabada: con frecuencia, la información provista hace la escucha más excitante y agradable. Tal combinación de un amplio libreto con un disco compacto es el caso de este Pilgrimage to Santiago de Gardiner: en realidad no hay un estuche para el CD, sino un librito de color arena, lo que hace pensar en que tiene la forma de un libro de oración de los peregrinos. La cubierta está juiciosamente decorada con la concha que tradicionalmente llevan los peregrinos como signo de que han visitado la tumba de Santiago en Compostela.
Tras la breve introducción de Gardiner, las auténticas notas de la carpertilla se deben a Tess Knighton, personaje bien conocido en el campo de la música antigua por ser la editora de la revista Early Music. Además del original en inglés, su texto está traducido al francés y al alemán. Lo cual es una ventaja en el mercado internacional, especialmente teniendo en cuenta el particularmente intenso interés por la música antigua en los países donde se hablan dichas lenguas. Sin embargo, resulta chocante que no se incluya la traducción al español: no sólo Santiago de Compostela está, por supuesto, en España, sino que, como nos dice la contracubierta del disco, esta grabación ha sido ‘producida con el generoso apoyo’ de una entidad pública española (La Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León’, de la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y Léon) Tal vez dicho ‘apoyo generoso’ debería agradecerse con las notas traducidas a la lengua materna de quienes proveen el apoyo. De todos modos, esto es sólo un lunar. Las notas de Knighton están muy bien escritas, y a pesar de su relativa brevedad (apenas tres páginas y media, lo que parece poco para un producto tan ambicioso), son muy informativas. La primera mitad se ocupa del contexto histórico del apóstol y del peregrinaje en general, mientras que la segunda se dedica a los detalles de la música grabada.
El programa combina música de compositores bien conocidos como Victoria, Clemens non Papa, Morales, e incluso Palestrina y Dufay, con una serie de piezas de autores anónimos que se encuentran en el Codex Calixtinus, también conocido como Liber Sancti Jacobi, el cual resulta ser la fuente más importante para la presente grabación: de acuerdo con las notas (págs. 2-3) el Codex fue ‘realmente […] una guía completa para el peregrino’, al incluir no sólo detalles sobre los caminos hacia Santiago, sino también ‘música para la celebración del día del apóstol el 25 de julio’. Por otro lado, se nos dice que las obras de los compositores conocidos fueron también indudablemente escuchadas en la catedral de Santiago.
El programa del disco es una agradable selección de música, reunida aquí con la excusa del peregrinaje jacobeo. El único extremo criticable sería que el título del CD desorienta un poco: además de la detallada música sacra cantada en el Camino y en Santiago, el título del CD parece prometer algo más, de modo que uno espera algo de música de los propios peregrinos – esto es, la música que cantaban o tocaban durante el Camino. De hecho, Knighton menciona en sus notas que la propia música de los peregrinos tenía ‘un marcado acento popular, a base de melodías simples pero muy pegadizas’ (pág. 3). Tal vez esta música, que incluye instrumentos de toda clase, no acabaría de combinar con la música incluída en el disco, si bien nos habría proporcionado un retrato (sonoro) más completo de los peregrinos en su ruta hacia la tumba del apóstol.
Como es de esperar bajo la dirección de Gardiner, la interpretación es excelente. Los contraltos masculinos del coro merecen mención específica: su canto es pleno, claro y redondo, e incluso muestra las características de la voz masculina en falsetto– al contrario que muchos ‘contratenores’ actuales, que parecen empeñados en imitar la voz femenina. A su vez, las sopranos femeninas del coro consiguen cantar con gran sutileza y demuestran mucha sensibilidad para la música medieval. Algunos dirán que este repertorio debería cantarse –o al menos grabarse– sólo por coros de niños. Y ciertamente las sopranos no tienen la brillantez ni la falta de musicalidad infantil que ayudan a crear el sonido inocente de los tiples; sin embargo, el Coro Monteverdi demuestra que la voz femenina tamnbién es capaz de interpretar convincentemente esta música.
A pesar de que las sopranos son más numerosas que las demás cuerdas (son 8 sopranos, 5 contraltos, 6 tenores, y 5 bajos), el sonido coral está muy bien equilibrado. La acústica del edificio produce un sonido pleno con la reverberación adecuada – es fácil imaginarse estar en una iglesia de tamaño medio del sur de Francia (aunque realmente el disco se grabó en una iglesia de Londres). Las piezas que intencionadamente pretenden reflejar el repertorio en la catedral de Santiago podrían haberse grabado con más reverberación para reproducir a acústica enorme de este edificio soberbio; pero la acústica tirando a seca del lugar de grabación ayuda a comprender la complicada textura polifónica de las obras. Para esta música, Gardiner sigue la tradición inglesa establecida en las últimas décadas e interpreta todo el programa a cappella. Probablemente habría resultado más ‘históricamente informado’ incluir acompañamiento instrumental, y además habría conseguido un buen efecto en algunas de las piezas; de todos modos, el Coro Monteverdi da una interpretación convincente, y el oyente no echará en falta nada.
En general, parece que Gardiner se aproxima a las obras de este CD más desde el punto de vista ‘musical’ que desde el ‘históricamente informado’. Pero en cualquier caso, el disco constituye una valiosa incorporación en cualquier colección de música antigua.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
Comentarios