Discos
Gardiner in the Footsteps of the Santiago Pilgrims
Pilgrimage to Santiago. Music from the twelfth-century Codex Calixtinus: Dum pater familias, Congaudeant Catholici, Alma perpetui, Psallat chorus celestium, O Venerande Apostoli, O lux et decus Hispaniae; from the Llibre Vermell: O virgo splendens; Tomás Luis de Victoria: Missa O Quam Gloriosum, Motet O Quam Gloriosum, Vadam et Circuibo; Jacobus Clemens non Papa: O Maria vernans rosa, Sanctus; Giovanni Pierluigi da Palestrina: Jesu Rex admirabilis; Guillaume Dufay: Rite majorem; Cristobal Morales: Parce mihi Domine; Orlande de Lassus: Iustorum animae; Jean Mouton: Nesciens mater. The Monteverdi Choir, John Eliot Gardiner. Producer: Isabella de Sabata (produced with the support of Junta de Castilla y Léon: Consejería y Turismo, Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León); balance engineer: Mike Hatch. One CD, 78 minutes; recorded 6-8 May 2005, All Hallows, Gospel Oak (London); Soli Deo Gloria SDG 701
These days, there is a tendency to produce CDs with a lavish booklet – which, in many cases, turns the whole product into a little book that happens to include a CD. For classical music, such a procedure certainly coincides with the character of the music recorded: it is often the case that the background information makes the listening more enjoyable and exciting. The combination of an extended booklet and a CD is certainly the case in Gardiner’s Pilgrimage to Santiago: there is no actual CD case, but instead a little sand-coloured book, and one is tempted to imagine that it has the shape of a pilgrims prayer book. The front cover is thoughtfully decorated with a cockle-shell, which is by old tradition worn by the pilgrims as a sign that they had visited the shrine of St. James at Compostela.
Following Gardiner’s short introduction, the actual booklet text is written by Tess Knighton, a well-known figure in the Early Music scene, being the editor of the journal Early Music. Besides the original English, her text is also given in French and German translations. This is a bonus for the international market, especially since the interest in Early Music is particularly strong in countries where these languages are spoken. However, it comes as a surprise that there is no Spanish translation. Not only is Santiago de Compostela of course in today’s Spain, but, as the back cover tells us, this recording was ‘produced with the generous support’ of a Spanish public organisation (‘Junta de Castilla y Léon; Consejería de Cultura y Turismo; Fundacíon Siglo para las Artes de Castilla y León’) This ‘generous support’ should perhaps have been acknowledged by notes in the supporters native tongue. However, this is just a small point. Knighton’s notes are excellently written, and despite their relative brevity (a mere three and a half pages, which seems short for such an ambitious product) they are very informative. The first half provides the historical background to St James and the pilgrimage in general, whereas the second half gives details of the music recorded.
The programme combines music by well-known composers such as Victoria, Clemens non Papa, Morales and even Palestrina and Dufay with a number of pieces by anonymous composers that are found in the Codex Calixtinus. The latter, which is also known as the Liber Sancti Jacobi, appears to be the most important source for this recording: according to the notes (pp. 2-3) it was ‘in effect […] a pilgrim’s “compleat” [sic] guide’ and provides not only details about the routes to the shrine, but also ‘music for the celebration of the saint’s feast on 25 July’. The pieces by the well-known composers on the other hand, would without doubt have been heard at Santiago Cathedral, as we are told.
The programme on this CD is an enjoyable selection of music, brought together under the topic of the Santiago pilgrimage. The only real point of critique would be that the title of the CD is slightly misleading: apart from the elaborate sacred music sung along the route to and in Santiago, the CD title seems to promise more, and one would also expect some music of the actual pilgrims – i.e. the music they sang or played while on their way. In fact, in her notes Knighton mentions that the pilgrims’ own music had ‘a markedly popular feel, with simple but highly memorable melodies’ (p. 3). Perhaps this music, which includes instruments of all sorts, would not easily have matched the other music on this recording – nevertheless, it would have given us a more complete (sound) picture of the pilgrims on their way to St James.
As one would expect under Gardiner’s direction, the performance is excellent. The high male altos of the choir deserve special mention. Their tone is full, clear and round, and yet shows the characteristics of the male falsetto voice – in contrast to many modern ‘countertenors’ whose aim seems to be to imitate the female voice. At the same time, the female sopranos of the choir manage to sing with considerable subtlety and display a great sensitivity for the medieval music. Some might argue that such repertoire should be sung, or at least recorded, by boys choirs only. And indeed, the sopranos do not have the brilliance and the childish lack of musicality that create the innocent sound of the treble voice; nevertheless, Gardiner’s Monteverdi Choir shows that the female voice is well able to present this music in a convincing way.
Despite the fact that the sopranos are more in number than any other group (there are 8 sopranos, 5 altos, 6 tenors, and 5 basses) the choral sound is very well balanced. The acoustics of the building produce a full sound with just the right amount of reverb – one can easily imagine being in a middle-sized church in the south of France (in fact, it was recorded in a church in London). The pieces that are meant to reflect the repertoire at Santiago Cathedral could certainly do with more reverb, so as to reflect the huge acoustics of this stunning building; however, the dryer acoustics here help the understanding of the complicated polyphonic texture. Gardiner follows the English tradition for such music established in the last decades and performs it all a cappella. Instrumental accompaniment would probably be more ‘historically accurate’ and would certainly have made a good effect in some of the pieces; however, the Monteverdi Choir gives a convincing performance and the listener will not miss anything in the music.
Overall, Gardiner seems to approach the pieces on this CD more from the ‘musical’ side than from a ‘historically informed’ one. In any case, it will be a valuable addition to every Early Music collection.
Comentarios