Alemania

De la fábula al mito o un día con Sigfrido

Pablo-L. Rodríguez
De la fábula al mito o un día con Sigfrido
Colonia, domingo, 11 de marzo de 2007.
Oper Köln. ‘Siegfried’ y ‘Götterdämmerung’. Jornadas segunda y tercera del Festival escénico “El Anillo del Nibelungo”. Libreto y música de Richard Wagner (estreno: Bayreuth, 16 y 17 de agosto de 1876). Dirección de escena: Robert Carsen. Producción de: Robert Carsen y Patrick Kinmont. Escenografía y vestuario: Patrick Kinmonth. Iluminación: Manfred Voss. Elenco de ‘Siegfried’: Stefan Vinke (Siegfried), Phillip Joll (Wanderer), Oskar Hillebrandt (Alberich), Johannes Preissinger (Mime), Dieter Schweikart (Fafner), Anne Pellekoorne (Erda), Barbara Schneider-Hofstetter (Brünnhilde), Insun Min (Waldvogel). Elenco de ‘Götterdämmerung’: Albert Bonnema (Siegfried), Irene Theorin (Brünnhilde), Samuel Youn (Gunther), Oskar Hillebrandt (Alberich), Philip Kang (Hagen), Regina Richter (Gutrune), Dalia Schaechter (Waltraute), Dalia Schaechter (1era Norna), Viola Zimmermann (2a. Norna), Machiko Obata (3era Norna), Ausrine Stundyte (Woglinde), Kristina Wahlin (Wellgunde), Viola Zimmermann (Floßhilde). Coro de la Ópera de Colonia (Andrew Ollivant, director del coro) y Orquesta Gurzenich de Colonia. Markus Stenz, director musical. Asistencia: 100% del aforo
0,0005074 Una de las ventajas de asistir a todo un Anillo wagneriano en dos días es la posibilidad de ver la estrecha relación entre cada una de sus partes. De hecho, tras la intensidad del primer día en donde mi colega Teresa Cascudo les narró lo acontecido en Das Rheingold y Die Walküre [ver crítica], quedaba otro no menos intenso (de hecho, fue más intenso que el anterior) con Siegfried por la mañana y Götterdammerung por la tarde y en el que entramos en el teatro a las diez de la mañana y salimos casi a medianoche. No obstante, fue toda una experiencia en donde en un sólo día asistimos a toda la evolución de uno de los personajes más queridos por Wagner -tanto, que así llamaría a su único hijo-: ‘Sigfrido’.

Suele repetirse una y otra vez que Siegfried es la parte más aburrida y menos agraciada del Anillo, pero muy pocos aciertan a aclarar las razones de ello al margen de la calidad de la música en comparación con la jornada anterior. Posiblemente nadie haya explicado esta paradoja mejor que Carl Dahlhaus en su fundamental monografía Die Musikdramen Richard Wagners (Hannover, 1971) al advertir que Siegfried es en realidad una fábula que está en las antípodas del mito trágico que se desarrolla en el resto del Anillo. Según parece, el propio Wagner reconoció en una carta fechada en mayo de 1851 la afinidad de ‘Sigfrido’ con el protagonista de Juan Sin Miedo de los Hermanos Grimm, a lo que Dahlhaus añade otra vinculación entre la escena final de la ópera y La Bella durmiente del bosque.

Aunque parezca inocente este razonamiento, el propio Wagner buscó dotar tanto al libreto como a la música de esta parte del Anillo de un tono claramente más popular. Lo consiguió planteando un discurso más arquitectónico y menos discursivo, es decir, utilizando formas más estróficas y simples, y adoptando un tono de canción sencilla y diatónica. Sin embargo, Wagner no renunciaría a introducir aquí y allí aspectos discursivos, como esas intervenciones del motivo del anhelo de amor yuxtapuestas al canto de tono popular de ‘Mime’ (‘Jammernd verlangen Junde’) y ‘Sigfrido’ (‘Es sangen die Vöglein’) en la primera escena del acto inicial. Ni tampoco se resistiría a proponer una verdadera transición de la fábula al mito en el tercer acto cuya composición retomaría una vez terminadas Tristan und Isolde y Die Meistersinger von Nürnberg.



Stefan Vinke y Johannes Preissinger en el primer acto de Siegfried

Todos estos aspectos deben tomarse en consideración cuando se interpreta esta ópera y especialmente cuando se representa dentro de un ciclo del Anillo en dos días. Ni la dirección escénica ni la musical pueden utilizar exactamente los mismos recursos y quizá en este aspecto resida la clave de que Siegfried supusiera el plato fuerte de este apretado Anillo coloniense. Por un lado, la dirección musical de Markus Stenz funcionó a la perfección con el planteamiento fabulador de Wagner al aligerar los tempi y no detenerse en concesiones retóricas de ningún tipo. Uno puede estar o no de acuerdo con esta forma de hacer Wagner, pero estoy convencido de que si esta experiencia wagneriana fue un éxito y funcionó de principio a fin sin la más leve sombra de extenuación (tanto por parte de los artistas como del público que convivimos dos intensos días) fue debido a la dirección musical de Stenz que priorizó lo arquitectónico frente a lo discursivo, algo muy habitual en la forma de hacer Wagner de maestros especializados en la música contemporánea.



Stefan Vinke en el primer acto de Siegfried

Por otro lado, la régie se beneficia en Siegfried de la perfecta cohesión entre la dirección de Robert Carsen y la escenografía de Patrick Kinmont. Carsen intensifica en Siegfried el trabajo actoral de los cantantes y consigue dotar a la escena de un dinamismo e intensidad muy acertadas. Lo mejor fue, sin duda, el primer acto en donde Kinmont convierte el claro del bosque en una especie de estercolero donde el joven ‘Sigfrido’ vive con ‘Mime’ en una vieja roulotte. Tan sólo con dos personajes (si exceptuamos al ‘Viandante’ que resulta más estático) se mantiene viva la atención del espectador de principio a fin al disponer una acción muy bien engarzada con la música que resulta sumamente elaborada para los cantantes (por ejemplo, en el proceso de la forja se cuidó hasta el más mínimo detalle) y muy divertida para el público (como sucede en la preparación del asqueroso potaje de ‘Mime’ que incluye entre sus ingredientes al osito de peluche de ‘Sigfrido’).



Phillip Joll y Johannes Preissinger en el primer acto de Siegfried

Aunque esta actitud más desenfadada se relaciona exclusivamente con Siegfried, el realismo constituye la tónica general de este montaje del Anillo, pues en él no hay dioses, ni seres sobrenaturales, ni magia, y todo se trata de traducir en términos veraces (así, por ejemplo, ‘Fafner’ no es un dragón sino un tipo que conduce una gigantesca excavadora).

Quizá sea esa obsesión por el realismo el punto más discutible de esta régie, ya que no se resuelven bien aspectos en donde lo mágico resulta inevitable (como, por ejemplo, en las conversiones con el Tarnhelm). En otro orden cosas, si el mundo de los humanos es putrefacto y hediondo (tal como se muestra en Das Rheingold) o está sometido al infortunio de la guerra y la desolación (tal como aparece en Die Walküre) no es de extrañar que el Walhalla se transforme en un decadente centro del poder político y que ‘Erda’ o sus hijas, las ‘Nornas’, se integren en él como simple personal de limpieza.



Irene Theorin en el primer acto de Götterdämmerung

De hecho, esta oposición entre la élite del poder y un mundo post-industrial arrasado por la polución y las guerras, que puede resumir toda esta producción del Anillo, quizá funcione bien en las tres primeras partes del drama pero no en la última, en la que se opta por convertir al reino de los gibichungos en un próspero centro de poder, es decir, en un nuevo Walhalla. Ello choca con la base del drama pues aquí no se representa una confrontación entre potencias sino entre personajes (en concreto, entre Hagen-Alberich y Siegfried-Wotan: “dem Wälsung und Wotan zum Hohn!” le dice el nibelungo en sueños a su hijo). El reino gibichungo es, por tanto, un medio en todo el proceso y aquí se le sitúa en una tesitura que no le corresponde.

De nuevo, en Götterdämmerung fue sobresaliente la tensión escénica y la dirección de actores, especialmente en el segundo acto (con el aderezo de figurantes y coro). La escena del sueño de 'Hagen' fue magníficamente representada como una ilusión onírica y el resto del acto se resolvió con brillantez, tanto en la escena coral (adornada con banderas con los colores de Colonia) como en la trama que urde ‘Hagen’ y culmina con la decisión de sacrificar a ‘Sigfrido’. La escena final del tercer acto (y de toda la Tetralogía), en la que pudimos ver arder literalmente lo que quedaba del Walhalla, fue resuelta con maestría por medio de un movimiento lento hacia atrás de toda la escenografía en llamas que deja paso con el cambio de la música a la lluvia y que permite regresar al principio de Das Rheingold, reforzando con ello una sensación circular muy apropiada para la resolución de esta magna obra.

Por lo demás, habría que destacar otros dos aspectos sumamente acertados en esta producción, como son las interconexiones escénicas y los telones metálicos. Las primeras permiten relacionar las distintas partes del Anillo y resultan especialmente apropiadas en una representación del mismo en dos días (me refiero, por ejemplo, a la presencia en la roca donde descansa ‘Brunilda’ en Siegfried de los restos de los cadáveres de los enemigos que quedaron allí al final de Die Walküre, o también la inclusión de la bicicleta de ‘Loge’ o del tronco del árbol de Nothung entre los enseres apilados que pueden verse al comienzo del Götterdämmerung en la escena de las ‘Nornas’ -que se representa en un Walhalla desmantelado- y que volverán a escena al final en la ópera). Por su parte, los telones metálicos (y oxidados) permiten dividir el primer plano y el fondo de la escena, pero también -y esto es más importante- permiten cerrar completamente el escenario y poder así disfrutar de los pasajes orquestales sin intromisiones visuales.



Dalia Schaechter, Viola Zimmermann y Machiko Obata en Götterdämmerung

Cambiando ahora al apartado vocal, uno puede esperarse que en dos días un teatro no pueda disponer de un elenco de primera fila para el Anillo, habida cuenta de que cada vez con más frecuencia los cuerpos estables de un teatro (orquesta y coro) son una cosa y los cantantes otra (es decir, muchas veces los mismos en diferentes teatros). Sin embargo, esto es más habitual en los teatros de temporada que en los relacionados con un repertorio estable que disponen por tradición de una compañía de cantantes que les asegura la estabilidad vocal para embarcarse en empresas tan arriesgadas. Ello explica que el nivel vocal fuera bastante alto en general y también el esfuerzo de algunos cantantes que representaron más de un rol en dos días, algo habitual en una representación normal del Anillo -es decir, en seis días- pero no en este caso (por ejemplo, ‘Donner fue también ‘Gunther’, para todos los ‘Alberich’ se dispuso del mismo cantante, ‘Brunilda’ fue la misma en Die Walküre y en Götterdämmerung o el ‘Wotan’ de Das Rheingold fue ‘Wanderer’ en Siegfried, etc...).

El reparto mezclaba jóvenes valores con cantantes veteranos, y algunos conocidos como secundarios de Bayreuth. Empezando por los ‘Sigfridos’ quizá ninguno de los dos brilló a un nivel alto, pero ambos se situaron bien en su papel y lo hicieron convincentemente, resultando mejor Stephan Vinke que Albert Bonnema tanto en musicalidad como en teatralidad. El ‘Viandante’ de Philip Joll resultó mejor que en el ‘Wotan’ de Das Rheingold aunque su presencia escénica es superior a la calidad de su voz, igualmente el ‘Alberich’ de Oskar Hillebrandt es más destacable desde el punto de vista teatral. Por lo demás, entre lo mejor de las voces masculinas hay que situar el ‘Hagen’ de Philip Kang (un ‘Fanfner’ y ‘Hunding’ habitual en Bayreuth desde 1988 hasta 2004) muy sólido vocal y escénicamente, y también el joven Samuel Youn (que ha cantado en Bayreuth en los últimos tres años papeles pequeños en Tannhäuser y Parsifal) con un ‘Gunther’ en donde exhibió redondez vocal y una extraordinaria claridad en la dicción que le sitúan entre los ‘Wotan’ a tener en cuenta en el futuro.



Albert Bonnema , Samuel Youn y Regina Richter en el acto I de Götterdämmerung

En el lado femenino, las ‘Brunildas’ fueron muy diferentes y, personalmente, antepongo la sensacional actuación de Barbara Schneider-Hofstetter en Siegfried a la más que digna de Irene Theorin en Götterdämmerung. La primera enfoca el papel desde un oscuro timbre de mezzosoprano (recuerdo al lector que esta cantante hizo de ‘Venus’ en los primeros años de la producción de Tannhäuser que dirigió Thielemann en Bayreuth) mientras que la segunda (que está cantando papeles menores en el Anillo que se estrenó en Bayreuth el pasado verano) dispone de un timbre más luminoso que le permite llegar muy alto con seguridad aunque su voz resulte quizá menos atractiva. La ‘Guntrune’ de Regina Richter fue cálida y segura en su papel y tanto la ‘Erda’ de Anne Pellekoorne como la ‘Waldtraute’ de Dalia Schaechter funcionaron muy bien, como también los tríos de ‘Nornas’ y ‘Ondinas’ en donde repitieron las cantantes escuchadas el día anterior.

La orquesta Gurzenich y Markus Stenz, después de un magnífico Siegfried por la mañana, se reservaron fuerzas para defender con garantías el Götterdämmerung de la tarde. Las páginas orquestales de esta última parte del Anillo fueron memorables, pero por encima de todo el final de la ópera resultó apoteósico y la vieja orquesta alemana no sólo lució sonido y poderío sino también encanto y poesía. Curiosamente, Stenz se reservó para el final la única licencia retórica de todo su interpretación del Anillo: una breve pausa (‘a la Thielemann’) antes del motivo de la redención que cierra la obra. Por el contrario, se suprimió el “Zurück vom Ring!”. Al final se hizo el delirio y la mayor ovación se la llevó la orquesta y su titular después de conseguir un año más semejante gesta wagneriana.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.