Reino Unido

¡Oh, qué bella muerte!

Agustín Blanco Bazán
¡Oh, qué bella muerte!
Londres, jueves, 31 de mayo de 2007.
English National Opera. Muerte en Venecia, ópera en dos actos de Benjamín Britten. Libreto de Myfanwy Piper basado en un cuento de Thomas Mann. Deborah Warner, dirección escénica. Tom Pye, escenografía. Jean Kalman, iluminación. Chloe Obolensky, vestuarios. Kim Brandstrup, coreografía. Elenco: Ian Bostridge (Gustav von Aschenbach), Peter Coleman-Wright (Roles de barítono), Iestyn Davies (Voz de Apollo), Constance Novis (Vendedora de encajes), Jonathan Gunthorpe (Un oficinista inglés), Benjamin Paul Griffiths (Tadzio). Orquesta y coros de la ENO. Edward Gardner, dirección musical. Nueva producción de la English National Opera (ENO)
0,0003059

Cuando a Britten le insinuaron que el rol de 'Aschenbach' podía matar a Pears, el frustrado pederasta se permitió una broma pesada: “No puedo imaginar para él una mejor forma de irse”. Pero la lugubre gondole se lo llevó primero a él, tal vez de acuerdo a la premonición con que Pears respondió a su compañero de vida: “Ben está escribiendo una ópera maligna, que acabará con él”. Ciertamente, Muerte en Venecia insumió un gigantesco esfuerzo creativo en un compositor de corazón enfermo, y con cuya pederastia la puritana Inglaterra no ha logrado reconciliarse del todo después de los pecadillos revelados en la magistral biografía de Humphrey Carpenter.

Irónicamente la nueva producción para la ENO de Muerte en Venecia, coincidió con una de esas cazas de brujas contra pedófilos que la prensa inglesa desata de tiempo en tiempo, mientras llegan las nuevas revelaciones sobre cómo murió la Princesa Diana. Casi sobre la fecha del estreno, un policía de rango desató una histérica reacción al afirmar que no se puede enviar a la cárcel a alguien por el solo hecho de mirar fotos porno de niños o niñas en el internet. Según él, esa gente necesita tratamiento. También se advirtió en un programa sabiondo que una cosa era la pedofilia (abuso sexual de niños o niñas por parte de adultos) y otra la pederastia, al parecer una aceptable costumbre en Grecia y Roma, de acuerdo a la cual muchos pubertos eran iniciados sexualmente por adultos como parte de una educación para la vida.

Ni Thomas Mann ni Benjamín Britten eran pedófilos, pero me temo que de haber tenido internet a mano habrían caído en la cárcel o en un centro reeducativo. De cualquier manera sus evocaciones homoeróticas venecianas indican que más bien fantaseaban a lo pederasta, sublimando sus deseos de recuperar una inocencia perdida con excusas de sentimientos paternales y pedagogía cultural. Mann experimentó la paternidad biológica y por ello la pederastía de su novella es teórica, y tiene que ver más con la pasión que con la homosexualidad. Así lo advierte él mismo al indicar que su obra es en cierta medida una parodia de la infatuación del anciano Goethe con la niña con la cual quería casarse a toda costa. Y por supuesto que tratándose de Mann ningún instinto conseguía desviarlo totalmente de su mayor pasión erótica, la de escribir y filosofar.

De ahí la importante meditación de 'Aschenbach' sobre el dilema planteado en el platónico Phaedro, sobre si el indiscutible triunfo de la sabiduría sobre las pasiones debía consumarse luego de experimentar la pasión (con el implícito riesgo de la auto-aniquilación) o simplemente apartándose de ella. Mann optó por lo segundo. Su hijo Klaus y su yerno Auden por lo primero. Y la impaciencia de Auden ante la reticencia del joven Britten a reconocer su homosexualidad indica que Ben nunca llegó a decidirse del todo entre la experiencia o el rechazo. Es así que los testimonios de los ex niños que supieron sacarle el jugo al compositor aluden a respetuosas insinuaciones y tímidas caricias, pero nunca a abusos merecedores de cárcel o tratamiento.


Fotografía © 2007 by Neil Libbert

Y vayamos ahora a ese gran personaje que como ninguno actualiza un mito griego con inquietante contemporaneidad a través de una obra maestra literaria y otra musical. El 'Aschenbach' de la ópera es el alma de su autor, mientras que el de la novella, su cerebro. És así que aunque el personaje sea el mismo, y similar el libreto de la ópera al de la novella, ambos hablan lenguaje emocionales distintos pero complementarios. ¡Que diferentes son la ternura cerebral del alemán que necesitaba apartarse de sí mismo para escribir sobre su alma en una hoja de papel, y la apasionada desesperación del Barón Britten of Aldeburgh en el tratamiento de este personaje en busca de la belleza de una inocencia irrecuperable!

¿Que habrá querido realmente decir Britten cuando se rió a la posible muerte de un Pears ya atacado por alta presión en el momento de interpretar el primer 'Aschenbach'? Tal vez haya sido una de esas formas típicas con que los condenados por una enfermedad implacable se ríen de quienes aluden a la muerte de los demás. También puede haber sido una forma de tratar de hacerle experimentar por ultima vez a su compañero las realidades de su propia alma. Después de todo, en manos de Britten, 'Aschenbach' es uno de esos grandes personajes trascendentales en la historia de la ópera. Morirse cantando 'Aschenbach' debe ser como morirse cantando 'Isolda'…


Fotografía © 2007 by Neil Libbert

Pocas escenografías como la de la ENO logran reflejar visualmente el lenguaje de luces y sombras de éste gran comentario musical sobre la vida y la muerte, tan nítidamente opuestas ellas por la oriental pureza de los gamelanes que musicalizan a 'Tadzio' y el torturado comentario orquestal que acompaña a su frustrado admirador. Al mundo muniqués de Aschenbach, con sus paneles grises cubiertos por la abigarrada cursiva de Thomas Mann, sigue una diafanidad veneciana consistente de gigantescos cortinados de tul, con esas plantas y muebles de terraza típicos del Grand Hotel des Bains. Objetos y personajes se perfilan casi constantemente contra un fondo dominado por la luminosidad del Lido, que varía de tenue a agresivamente enceguecedora según el progreso de la psique de Aschenbach de la reflexividad a la desesperación. Todos los personajes se mueven con una naturalidad hábilmente coreografiada, y también la coreografía para los roles estrictamente danzados (Tadzio y sus compañeros de juego de playas) es natural y expresiva. Pero Ian Bostridge, aún con bigote postizo, es tan espigado que no cuesta nada imaginarlo jugando con los efebos que atormentan su imaginación. Y Tadzio no está en la pre-pubertad sino que se nos presenta como un robusto joven de, digamos, diecisiete años. Con ello queda destruida la antítesis entre los dos protagonistas que constituye el núcleo dramático de una obra cuyo marco onírico sólo sirve para acentuar la intensidad de pasiones reprimidas en la antesala de la muerte. La muerte son esos inquietantes personajes de barítono, desde el gondolero que luego de depositar a Aschenbach en el Lido desaparece sin cobrarle el viaje hasta el gerente del hotel, que interrogado cuando se irá el escritor responde: “quien se va, y quien se queda, es asunto mío”. Tampoco a estas alegorías mortuorias supo la regisseur darles el peso dramático requerido. Ian Bostridge cantó con buen timbre y color y excelente fiato en el passagio pero declamó en forma superficial y monótona, sin la multitud de inflexiones de énfasis, variaciones de voz y actitudes físicas requeridas para que el protagonista pueda afirmar el progreso dramático de la acción. Si éste es su primer Aschenbach Bostridge queda disculpado, porque supongo que es sólo después de muchos intentos que este personaje puede hacerse dramáticamente creíble en soliloquios que cuyas dificultades escénicas superan las de Erwartung porque a diferencia de Erwartung tienen que ser contrapuestos a una acción dramática determinada por numerosos personajes e incesantes acontecimientos.


Fotografía © 2007 by Neil Libbert

En Muerte en Venecia, contraposición y contraste son sinónimos: Aschenbach está sólo dentro de su alma pero siempre acompañado por una multitud de gente a su alrededor y, salvo en el caso del viajero del cementerio de Múnich, los personajes de la muerte son la sombra en un mundo de luminosidad tórrida. Y también los “ballets” piden un contraste que faltó en esta puesta: los engañosos pases pseudo-deportivos que acompañan al Apolo durante el sueño que precede el final del primer acto deben contraponerse a la exacerbación sexual dionisíaca del sueño final. Luego del sueño apolíneo, Aschenbach acepta el amor con un “I love you” que aún con una timidez magistralmente expresada por Bostridge como un secreto culpable, todavía contiene las esperanzas de un amor puro. Luego del triunfo de Dionisio el segundo sueño Aschenbach despierta con un desesperado comentario: “I can fall no further… “ (no puedo caer mas bajo!). En la producción de la ENO los dos sueños fueron parecidos, y con ello falló la representación de la antítesis propuesta en Phaedro de conocimiento de la belleza frente a experimentación de la misma, tan admirablemente expresada por Aschenbach en el irónico y derrotado comenario que sigue a su lamentación por la “caída” “O the taste of knowledge…” (oh!, la degustación del conocimiento…) Porque mantenerse fiel a la sabiduría implica conocer sin necesidad degustar. La experimentación es la degustación en la cual todo conocimiento teórico da paso a instintos que poco se preocupan por la sabiduría. ¡Que no haría Calixto Bieito con estos dos sueños!


Fotografía © 2007 by Neil Libbert

En resumen, esta puesta es un maravilloso cuadro escénico en busca de una regie mas intensa. El contraste que faltó entre uno y otra fue de cualquier manera consumado en la dirección orquestal de Edward Gardner, el flamante director artístico de la ENO. Gracias a ello fue posible admirar la genialidad de esta partitura, única e incomparable por la armónica combinación de diatonismo y cromatismos que caracteriza respectivamente a los dos protagonistas, Tadzio y Aschenbach . La percusión fue siempre precisa y expresiva pero sin exageraciones en Tadzio y la música de Aschenbach no sólo alcanzó todas las variantes orquestales requeridas para mostrar la complejidad del personaje sino también esa recóndita ternura de todos los autobiográficos antihéroes de Benjamín Britten. Excelentes cada uno de los numerosos cameos que pueblan esta obra, desde el oficinista inglés hasta el grandulón de Tadzio, interpretado con impecable coreografía por Benjamín Paul Griffiths. Magníficos, variados y sin embargo similares en su simbolización mortuoria fueron los siete personajes de barítono interpretados con voz y expresión ricamente matizada por Peter Coleman-Wright. Y con toda la pericia de la inigualable tradición coral inglesa punteó el coro de la ENO los difíciles pasajes que le asigna la partitura.

Post-data: después de escribir la crítica que antecede, la ira antipedófila dio paso a nuevas conjeturas sobre la Princesa Diana luego de una programa que documenta minuciosamente el recorrido de su lugubre gondole, en este caso una Mercedes Benz. ¿La habrán matado? Es una pregunta que seguramente aún preocupa a esos habitantes de Aldeburgh que tanto se opusieron a la construcción del monumento al compositor que tan bien supo mostrar sus prejuicios.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.