Discos
La voz de la Unión Europea
Aria Cantilena. Ruperto Chapí: Las Hijas del Zebedeo, ‘Carceleras’. Jules Massenet: Werther, ‘Werther, Werther... qui m’aurait dit la place’. Jacques Offenbach: Les Contes d’Hoffmann, ‘C’est l’amour vainqueur’; La Grande-Duchesse de Gérolstein, ‘Ah que j’aime les militaires’. Gioacchino Rossini: La Cenerentola, ‘Nacqui all’affano’; L’Italiana in Algeri, ‘Concedi, amor pietoso’. Héitor Villa-Lobos, Bachianas Brasileiras nº 5, Aria (Cantilena); Xavier Montsalvatge: Madrigal sobre un tema popular catalán. Richard Strauss: Der Rosenkavalier, ‘Hab mir’s gelobt’, ‘Ist ein Traum, kann nicht wirklich sein’. Elina Garanca, mezzosoprano (con Diana Damrau, Katharina Flade, Adrianne Pieczonka, Heike Liebmann, Rafael Harnisch, Dominik Licht, Matthias Beutlich, Thomas Müller, y Mirko Tuma). Staatsopernchor Dresden; Staatskapelle Dresden. Fabio Luisi, director. Christian Leins, productor ejecutivo. Sid McLauchlan, productor de grabación. Hans Ulrich Bastin y Andrew Wedman, ingenieros de sonido. Un CD DDD de 58,22 minutos de duración, grabado en la Lukaskirche de Dresde en julio de 2006. Deutsche Grammophon 477 6231
La voz es bonita, está bien manejada y corre con homogeneidad, sin cambios de color en los diferentes registros; además, sube sin dificultad(1). Son ejemplo de su facilidad en el agudo la ‘Cantilena’ de Villa-Lobos o el Rondó de La Gran Duquesa de Gerolstein, piezas ambas para soprano. El centro es de terciopelo y los graves son seguros pero no chocantes, como una Horne o una Bartoli, sino siempre elegantes, porque la elegancia es una de las características de la voz y el canto de Garanca. En el lado sentimental del recital quedan su ‘Niklausse’, su ‘Chartotte’ y su ‘Octavian’ del Hoffmann, el Werther y el Rosenkavalier, respectivamente. La escena de la carta le viene como anillo al dedo, igual que su escena con La mariscala y Sophie, en la que sabe ceder el protagonismo a quien toca. Acostumbrada a los Hosenrolle, aquí aparece en travesti en el ambiguo papel de Niklausse.
El cant dels ocells, aunque no lo parezca, es un villancico navideño; su carácter tan comedido, tan austero -tan catalán, vamos- ha hecho que no se asocie con el jolgorio de Nochebuena. Hoy en día se toca por igual en una boda como en un campo de fútbol cuando se guarda un minuto de silencio. Aunque a un catalanoparlante como yo su dicción le resulte propia de un foráneo, hay que alabar el esfuerzo de la letona por pronunciar correctamente el texto. La pieza se abre con un bonito solo de chelo, instrumento asociado para siempre con esta canción gracias a Pau Casals, que la internacionalizó. Su visión de las Bachianas brasileiras de Villa-Lobos es sensual e idiomática.
En el lado alegre queda la otra mitad: el Offenbach tronchante de La Grande Duchesse de Gérolstein, el Rossini más divertido de La cenerentola y L’Italiana in Algeri, y nada menos que Las Hijas del Zebedeo de don Ruperto Chapí. En todas ellas Garanca demuestra una extrema facilidad en las agilidades, que no son pocas, y un sentido del humor nunca histriónico (téngase en cuenta que los letones, por su historia reciente, han sido una nación fuertemente germanizada). Su pronunciación del español es sorprendentemente correcta y sus ‘Carceleras’ son castizas de verdad.
Fabio Luisi ha convertido Sajonia en su tercer hogar, después de Viena –donde vive- y de su Génova natal. Titular durante años de la Orquesta de la MDR(2), con sede en Leipzig, asume ahora el puesto de director de la Sächsische Staatskapelle Dresden, uno de los conjuntos orquestales de más renombre. Su actuación en el disco es elogiable, desde la astracanada de Offenbach(3) hasta el delicioso conjunto del Rosenkavalier de Strauss. De los solistas que acompañan a Garanca destacan las sopranos Diana Damrau y Adrianne Pieczonka; sus colegas masculinos quedan un poco más pálidos.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Universal Music Spain
Notas
1.-Garanca llegó a plantearse dar el paso a soprano pero, según cuenta en las notas, decidió mantenerse en el registro de mezzo. En este CD da un SiB4 impecable e incluso un Do5 que, aunque le queda un poco bajo, suena espectacular.
2.-La Mitteldeutsche Rundfunk, el canal autonómico de Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia, emite con regularidad conciertos de su orquesta con Fabio Luisi al frente.
3.-Estrenada con motivo de la Exposición Universal de París de 1867, la opereta de Offenbach satiriza las cabezas coronadas europeas que se congregaron en la ‘Ciudad de la luz’ para tal evento. La entonces famosísima soprano Hortense Schneider, protagonista del estreno, se vistió con sus ropas principescas y se presentó ante el Pabellón Real de la Exposición y se hizo anunciar como La Gran Duquesa de Gerolstein: los guardias, naturalmente, se cuadraron y la dejaron pasar con todos los honores castrenses y reales.
Comentarios