Austria
Una versión novedosa
Ópera del Estado de Viena. Boris Godunov, ópera en un prólogo y cuatro actos de Modest Musorgsqui. Libreto de Modest Musorgsqui basado en el drama homónimo de Alexander Pushkin (estreno de la primera versión de 1869, Moscú, 1929; estreno de la segunda versión de 1872, San Petersburgo, 1874). Yannis Kokkos, director de escena y decorados. Elenco: Ferruccio Furlanetto (Boris Godunov), Michaela Selinger (Fiodor), Laura Tatulescu (Xenia), Margareta Hintermeier (El aya), Jorma Silvasti (Vassili Chuiski), Adrian Eröd (Andrei Shchelkalov), Robert Holl (Pimen), Marian Talaba (Grigori Otrepiev), Nadia Krasteva (Marina Mnischek), Ain Anger (Varlaam), Peter Jelosits (Mijail), Janina Baechle (la posadera), Alfred Sramek (Capitán), Falk Struckmann (Rangoni), Heinz Zednik (el idiota), Alexandru Moisiuc (Nikitisch), Jacek Krzyskowki (Boyardo), Johannes Wiedecke (Cherniakovski), Dritan Luca (Krutschov), Clemens Unterreiner (Mitiuch). Coro (dirección: Thomas Lang) y orquesta de la Ópera del Estado de Viena. Daniele Gatti, director musical
Musorgsqui compuso la primera versión de Boris Godunov, que podemos llamar “primigenia”, entre octubre de 1868 y diciembre de 1869. Esta comprende cuatro partes.Primera parte: Cuadro I: Patio del monasterio Novodievichi; cuadro II: Escena de la coronación. Segunda parte: Cuadro I: la celda de Pimen en el monasterio de Chudov; Cuadro II: Una posada en la frontera lituana. Tercera parte: apartamentos del zar en el Kremlin. Cuarta parte: Cuadro I: explanada frente a la Catedral de San Basilio; Cuadro II: salón en el palacio del Kremlin, y la muerte de Boris.
Por varias razones (instrumentación, lenguaje armónico demasiado audaz para la época, ausencia de un personaje femenino importante, etc.), las autoridades del teatro Mariinski de San Petersburgo se negaron a montar esta ópera. Ello dio lugar a que Musorgsqui compusiera una nueva versión en la que incluyó un acto entero nuevo (con dos escenas), el llamado acto de Polonia (por ser ese el país en que transcurre la acción) en el cual incluye un protagónico femenino, Marina Mnishek, amante del usurpador 'Dimitri' (en realidad 'Grigori'). En esta versión, Musorgsqui efectuó cortes y otras leves modificaciones en las tres primeras escenas de la ópera (o sea, de la versión primigenia) y añadió una canción tradicional para la posadera al comienzo de la escena en la frontera con Lituania. Compuso asimismo una versión totalmente nueva del acto que transcurre en el Kremlin, eliminó la escena de la explanada frente a San Basilio y la reemplazó por una escena de revolución, igualmente nueva.
En julio de 1872 Mussorksy había terminado esta versión, pero a raíz de que la obra le pareció demasiado larga, efectuó varios cortes en lo que terminó siendo una nueva versión: juntó las dos primeras escenas, eliminó por completo la (tan importante) escena de la celda de Pimen y situó la escena de la revolución al final de la ópera, esto es, después de la muerte de Boris. Dado que esta nueva estructura de la obra se apartaba mucho de su idea original, Musorgsqui recuperó los cortes y volvió, a grandes rasgos, a su segunda versión.
En el otoño de 1872, presentó la obra en una nueva versión que, por razones de índole práctica, llamaremos “segunda versión” y que reviste la siguiente forma. Prólogo: Cuadro I: patio del Monasterio Novodievichi; Cuadro II: escena de la coronación. Primer acto: Cuadro I: la celda de Pimen en el monasterio de Chudov; Cuadro II: una posada en la frontera lituana. Segundo acto: Apartamentos del zar en el Kremlin. Tercer acto (Polonia): Cuadro I: aposentos de Marina; Cuadro II: en el jardín del castillo de los Mnischek. Cuarto acto: Cuadro I: salón en el palacio del Kremlin: muerte de Boris; Cuadro II: Escena de la revolución
El 27 de enero de 1874 se estrenó finalmente esta ópera en una quinta versión en la cual Musorgsqui eliminó -nuevamente- la escena de Pimen en su celda y efectuó muchos otros cortes.
Después de veinte controvertidas representaciones, Boris cayó de la cartelera. La historia del éxito de esta ópera empezó recién veintidós años más tarde con el estreno de la nueva versión realizada por Nicolai Rimsky-Korsakov, en el año 1896. Rimsky pensaba que era preciso revisar la armonía, modulaciones, contrapuntos e instrumentación de la ópera de su amigo Musorgsqui. Obró con la mayor buena fe y de alguna manera, al convertir esta música en algo más fácil de escuchar, ayudó a difundirla.
En 1928, el musicólogo Pavel Lamm intentó restaurar la partitura original de Musorgsqui y en 1939, Dimitri Shostacovich realizó una nueva instrumentación de esta ópera. En 1964, el musicólogo David Lloyd-Jones dirigió, de manera similar a Lamm, una edición revisada y restaurada de la obra. Pero al igual que Lamm no se atrevió a presentar una restauración cabal de la misma y optó, igualmente, por la publicación de una versión única o “consolidada” que incluye las dos versiones principales. Finalmente, el compositor Michael Rot realizó una restauración completa del original en una nueva edición recientemente publicada por el grupo editorial Hermann. En esta oportunidad, y gracias a la labor de Rot, se publicaron por primera vez partituras completas de las dos principales versiones originales de Musorgsqui, la llamada primigenia y la segunda versión.
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
La versión presentada en la Ópera del Estado de Viena
Daniele Gatti, que fue el director musical designado para este nuevo montaje, realizó un estudio profundo de todas estas versiones y llegó a la conclusión de que no cabía la menor duda de que la versión primigenia de Musorgsqui es una obra de arte que se vale por sí sola, sin la menor necesidad de aportar elementos pertenecientes a versiones posteriores, ni de realizar cortes o modificaciones en su instrumentación. Pero consideró que quien decidiera realizar la versión primigenia, renunciaría al acto que se lleva a cabo en Polonia. Ante la disyuntiva, el maestro Gatti optó por adoptar un nuevo rumbo y armó una “versión propia” sobre la base de las dos partituras editadas por Rot. En la misma incluyó las primeras cuatro escenas de la versión primigenia, es decir: el patio del monasterio Novodievichi, la escena de la coronación, la celda de Pimen en el monasterio de Chudov y la posada en la frontera lituana. Para la escena en el Kremlin, que es la que sigue a la posada, Gatti optó por seleccionar elementos de la versión primigenia y combinarlos con elementos de la segunda versión. También decidió incluir el acto que transcurre en Polonia y que pertenece a la segunda versión, con dos pequeños cortes (eliminó el ballet, con la Polonesa). Como no quiso privar al público de la escena frente a la Catedral de San Basilio, ni de la escena de la revolución, optó por una nueva solución en lo referente al último acto al incluir las tres escenas: a) frente a San Basilio, b) Kremlin y muerte de Boris y c) escena de la revolución.
Por lo tanto, en Viena se representa actualmente una versión novedosa de esta ópera. Todos los elementos originarios de ambas versiones se encuentran incluidos en este montaje que respeta por completo la lógica y la dramaturgia del texto. De esta manera, Gatti logró una fórmula que le permitió respetar lo esencial de las ideas de Musorgsqui, conservando y respetando en su totalidad la armonía, las melodías y la instrumentación originales del compositor ruso. Se trató, por lo tanto, del “estreno” de una versión cuya principal virtud consistió en respetar al máximo la creación original de Musorgsqui.
El montaje
Iannis Kokkos, autor de los decorados de dos producciones anteriores de la Ópera de Viena, pasó, en esta oportunidad, a formar parte de la nómina, no muy numerosa, de directores escenógrafos. Son muy pocos quienes logran plenamente desempeñar esta doble función (en este caso triple, dado que Kokkos también diseñó el vestuario). Casualmente, uno de los grandes directores de escena y escenógrafo de tiempos recientes, el prematuramente desaparecido Herbert Wernicke, fue autor de un montaje de Boris que se realizó unos años atrás bajo la dirección musical de Claudio Abbado, y posteriormente de Valery Gergiev, en Salzburgo.
En este caso, Kokkos no logró crear un montaje tan impactante y coherente. Uno de sus principales problemas radica en el estatismo de las escenas de masas que abundan en esta ópera. Efectivamente, el coro desempeña un importante papel y Musorgsqui alterna con mucho tino escenas multitudinarias con escenas íntimas. La labor del escenógrafo fue mucho más acertada en lo referente a la dirección de actores. En los contextos más íntimos, logró transmitir con intensidad las situaciones dramáticas imperantes entre los personajes así como las individuales (demencia y luego muerte de Boris).
Nadia Krasteva y Marian Talaba
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
Kokkos no logró establecer una correlación ideal entre los elementos modernos de sus decorados y aquellos que forzosamente requieren de una tradición. Resultó muy atinado el hecho de que los personajes llevaran ropa relativamente moderna -un estilo dominado por la moda y estilo de fines del siglo XIX, comienzos del XX- salvando unos pocos elementos, tales como los mantos que el zar y los dignatarios llevaban puestos en aquellas escenas que lo requerían.
Pero en lo que atañe a decorados, optó por alternar entre una abstracción total, en algunas escenas, y elementos figurativos en otras. Hubiera sido preferible mantener de manera constante decorados abstractos. Los entornos históricos de la actualidad no son diferentes hoy día de lo que eran antaño (el Kremlin sigue siendo el Kremlin, con perdón por la perogrullada), aún cuando cambien los hombres que los habitan. Estos piensan, actúan y se visten de otra forma. Pero el entorno arquitectónico sigue básicamente siendo el mismo. Es por ello que en una ópera de este tipo, resulta preferible evitar elementos figurativos en lugar de insinuar arquitecturas que, de representarse, deberían necesariamente seguir siendo las históricas.
Falk Struckmann y Marian Talaba
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
Solistas e interpretación musical
El público vienés tiene sus mañas en lo que atañe a la pronunciación de ciertos idiomas. No hay producción de ópera rusa en que conocedores y supuestos conocedores del idioma ruso, no se quejen de la mala pronunciación. Se trata más de un comportamiento social que de un prurito lingüístico, dado que a nadie, en Viena, parece molestarle la mala pronunciación en óperas cantadas en francés, o aún en italiano. Por lo tanto no faltaron quienes se quejaron de la supuesta mala pronunciación rusa de Furlanetto, o de Struckmann. Como no hablo el idioma de Dostoievsky o Pushkin, no me es dado juzgar este aspecto de la interpretación.
Jorma Silvasti y Ferruccio Furlanetto
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
Hecha esta observación, es preciso destacar que en el caso de Ferruccio Furlanetto, por italiano que fuere, se trata de un artista soberbio que enfocó con gran seriedad el personaje de 'Boris'. Es un cantante que, a través de su larga trayectoria, ha transitado por las partes importantes de su cuerda, cada una en su debido momento, un hombre que desarrolló su carrera paso a paso, para llegar al ‘Boris’ en un estado de madurez musical y plenitud vocal. Furlanetto es un ‘Boris’ convincente, fuerte y profundo, sobre todo en las escenas más íntimas y dolorosas del personaje.
El bajo holandés Robert Holl resultó igualmente ejemplar en la parte de ‘Pimen’, el monje taciturno que escribe la crónica de la historia del país. En su largo relato de la muerte de ‘Dimitri’, presentó un gran acierto vocal y psicológico.
Robert Holl
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger
Marian Talaba, quien cantó la parte de ‘Grigory Otrepiev’ (luego ‘Dimitri’, o ‘falso Dimitri’), no logró calar tan hondo y su actuación resultó algo pálida en comparación con otras personalidades artísticas fuertes, presentes en el escenario y ello a pesar de su aplomo profesional.
Al mencionar personalidades fuertes, es preciso hacer hincapié en la actuación de Falk Struckmann, un barítono que se caracterizó por su gran agudeza interpretativa. Es cierto que su voz no es de aquellas que seducen por su belleza tímbrica, pero gracias a su notable dominio de la técnica vocal, Struckmann impresiona por la capacidad que tiene para encarnar un personaje ambicioso e intrigante como es el jesuita ‘Rangoni’.
Nadia Krasteva, por su parte, fue una ‘Marina Mnischeck’ de muy buen nivel y dotada de personalidad musical.
Muchas de las partes más pequeñas (o comprimarias) tienen suma importancia en esta ópera. Así, por ejemplo, la escena en la posada próxima a la frontera lituana no sólo requiere la presencia de buenos cantantes, sino también de personalidades escénicas como fueron Janina Baechle (posadera), o Ain Anger (Warlaam). Por lo demás, Peter Jelosits (Misail) y Alfred Sramek (capitán), dos miembros del elenco estable del teatro, también contribuyeron lo suyo para que esta escena cobrara importancia.
Asimismo, los cantantes que rodearon a 'Boris' en las escenas del palacio del Kremlin fueron todos buenos. Esto vale tanto para la mezzosoprano Michaela Selinger, en la parte del zarevich ‘Fiodor’, como para la actuacion de Laura Tatulescu en la parte de ‘Xenia’, y aún Margareta Hintermeier, el ‘aya’, y sobre todo Jorma Silvasti, sólido intérprete de la parte del príncipe ‘Vassili Schuiski’. Resulta igualmente imprescindible rendirle un justo reconocimiento a Heinz Zednik por su muy conmovedora actuación en la parte del ‘Idiota’
Esta versión de Boris Godunov puso de manifiesto la seriedad con la cual Daniele Gatti se dedicó al estudio de la obra y ello no sólo desde el punto de vista de su desempeño como musicológo e investigador. Gatti es un director de orquesta inteligente, dotado de un certero instinto musical y de gran práctica en materia de teatro musical. No sólo sabe exactamente lo que quiere sino que también sabe como lograrlo. Su conducción musical ha sido un aporte muy positivo para esta nueva producción. La orquesta de la Ópera del Estado (Filarmónica de Viena) parece entenderse con este director a juzgar por la atención prestada, la buena disposición orquestal y el hecho de que el mismo haya pasado a formar parte del plantel de directores que la propia orquesta elige de manera autónoma para su ciclo de conciertos sinfónicos.
Comentarios