Discos
Waldemar, Hoffmann y Londonx4
Jacques Offenbach: Les contes d´Hoffmann (en alemán). Waldemar Kmentt (Hoffmann), George London (Lindorf, Coppélius, Dapertutto, Dr. Miracle), Rita Streich (Olympia), Anny Schlemm (Giuletta), Teresa Stich-Randall (Antonia), Gisa Nerz (Niklausse), Dagmar Naaff (Stella), Max Proebstl (Crespel), Karl Hoppe (Spalanzani), Adolf Keil (Hermann), Friedrich-Wilhelm Hetzel (Schlemil), Rudolf Wünzer (Luther), John Kuhn (Andrès, Cochenille, Frantz, Pitinacchio), Karl Ostertag (Nathanael), Maria von Ilosvay (Voz). Chor und Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Rudolf Moralt, director. Dos discos compactos monoaurales ADD de 58' 46'' y 77' 09'', grabados en Múnich, junio de 1956. Walhall Eternity Series, WLCD 0196. Distribuidor en España: LR Music
Como apuntábamos antes, llaman la atención los grandes artistas que participan en esta versión, si bien no son muy identificables a priori con la música de Offenbach. Esto ocurre desde luego con Rudolf Moralt (1902-1958), fantástico director del que se conservan pocos testimonios en relación a lo que su calidad parece demandar. Probablemente su grabación más famosa es aquel primer Ring des Nibelungen en estudio de los años 48-49, mítica tetralogía donde exhibe un dominio narrativo y dramático fuera de serie. Salome, Don Giovanni, Così fan tutte, Die Entführung aus dem Serail, Tiefland, Parsifal o la Giuditta de Lehár son otras obras de envergadura llevadas al microsurco por este director, en general con resultados espléndidos.
La relación con este último autor es interesante, en cuanto señala a Moralt como muy dotado para transmitir esa alegría de vivir, humor y desenfreno de los que sin duda hacen gala estos Contes d´Hoffmann. El sonido orquestal es más rotundo de lo que podemos estar acostumbrados, y en ese sentido cabría afirmar, entre comillas, que la interpretación posee un punto germánico no sólo por el idioma; lo cual supone un auténtico aliciente: el entusiasmo es desbordante, sin desdoro de una planificación y equilibrio sin tacha de principio a fin –debemos recordar aquí que esto es una ópera, no una opereta, lo que es perfectamente asimilado por el director–. Todo suena con una implicación obsesiva en cada frase, en cada nota, pero regalando igualmente un apoyo y libertad a los cantantes con los que debieron sentirse muy a gusto; no en vano se conservan de Moralt varios ejemplos en los que acompaña a reconocidos divos, como Ljuba Welitsch, de lo que deducimos que debía de ser bastante apreciado en esta faceta. La orquesta, una Sinfónica de la Radio Bávara que entonces era todavía muy joven, responde estupendamente a lo que pide la batuta, al igual que el coro.
Lo de los cantantes, como es fácilmente deducible, es una fiesta. Waldemar Kmentt es perfecto para el papel de ‘Hoffmann’ ya desde su importante voz y sobre todo una técnica intachable que recuerda a Fritz Wunderlich y a ese estilo centroeuropeo tan reconocible. Curiosamente, algunas inflexiones nos trasladan a maneras más meridionales, sin ir más lejos a nuestro Alfredo Kraus [1: 6, "Es war einmal am Hofe von Eisenach"], aunque siempre con una emisión más recogida en el centro. El Si natural que lanza en "Ach, endlich sind sie fort!" [1: 20, 3' 03''] es uno de los mejor colocados y fulgurantes que el que redacta estas líneas ha escuchado jamás. Quizá sólo cabría reprocharle una construcción del recitativo algo envarada, a la antigua, con la voz siempre en buena posición, de una manera similar a como lo hacían Pertile (espejo técnico en el que se miraba precisamente Kraus) y otros de su generación, si bien eso no excluye los mil y un matices con que este gran artista enriquece al personaje.
De George London qué vamos a contar que no se sepa: voz grande, técnica excelsa (remitimos a nuestra reseña de Der fliegende Holländer con Keilberth) y, por si esto fuera poco, un savoir faire y una socarronería asombrosa en cada uno de los villanos: pocas veces hemos deseado tanto que ‘Lindorf’ se saliera con la suya como aquí, aunque enfrente tenga a "Waldemar Hoffmann". Es imposible destacar un momento aislado de este maravilloso bajo-barítono, porque todo es perfecto: hay que escucharlo, de verdad.
De entre el resto, lo que más flaquea es el ‘Niklausse’ de Gisa Nerz, voz bastante gastada y más bien apta para papeles tirando a bufos. El fraseo, eso sí, es intencionadísimo, y el gusto para cantar con elegancia nos hace lamentar la falta de unos medios más importantes y, ante todo, mejor aprovechados. En las damas objeto del deseo de ‘Hoffmann’ se descubre cierta vehemencia o apasionamiento, dejando aparte, claro está, la muñeca mecánica de Rita Streich. Sin estar impecable en las agilidades, la rusa tiene una actuación bastante meritoria en ese estilo un poco indolente de las ligeras de entonces, lo que va como anillo al dedo a este papel.
No transita por el mismo camino, desde luego, la soprano neoisemburguesa Anny Schlemm, de apreciables medios con algún problemilla que forzó un paulatino traslado a la cuerda de mezzo, con la que tuvo una segunda carrera larga y fructífera. Su ‘Giuletta’ es espléndida, poderosa y desinhibida. Con Teresa Stich-Randall tenemos más reservas, desde esas características intransferibles que la llevaban a oscurecer continuamente el sonido y, consecuentemente, a dar esos agudos tan suyos, fijos y descoloridos. Pese a todo, su trágica ‘Antonia’ tiene personalidad y se las apaña más que bien en las escenas de grupo. De entre los coprimarios destaca la "vieja gloria" Max Proebstl en el papel del preocupado ‘Crespel’ y el divertidísimo ‘Frantz’ de John Kuhn, que suena de lo más sincero cuando canta eso de "meine Stimme ist leider nicht groß".
Este disco ha sido enviado para su recensión por LR Music
Comentarios