DVD - Reseñas
Elisabete Matos tiene razón
Tres Sopranos con la Zarzuela. Julio Doncel, idea original. Jesús Peñas, guión y dirección escénica. José Helguera, coordinación técnica. Juan Carlos Gallardo, diseño e iluminación. Gabriela Salaverri, diseño y selección de vestuario. Helena Dueñas, ayudante de dirección. Elisabete Matos, soprano. Marina Rodríguez Cusí, mezzosoprano. Yolanda Auyanet, soprano. Luis Varela, actor. Elena Osa, Luisito. Coro Eurolírica. Orquesta Filarmonía. Pascual Osa, dirección musical. Una producción de la Fundación Autor y la Fundación de la Zarzuela Española. Formatos de Audio: Dolby Digital 2.0; Dolby Digital 5.1. Subtítulos en inglés y español. Grabado en el Teatro Real el 28 de septiembre de 2006. SAD1293
Auyanet canta las partes de coloratura, incluida la endiablada “Canción del ruiseñor” de Doña Francisquita o “Me llaman la primorosa” del Barbero de Sevilla. Matos se ocupa de las partes sopraniles de mayor peso dramático y Rodríguez Cusí ataca las partes de mezzo. Las tres cantan estupendamente un repertorio que han estudiado a conciencia. Las acompañan la Orquesta Filarmonía y el Coro Eurolírica, que dirigidos por Pascual Osa cumplen eficientemente con su cometido. La dirección escénica es, sin embargo, una sucesión de tópicos zarzueleros sin la más mínima imaginación y con un guión pseudo-castizo que hace poco por alegrar las pausas entre las arias.
Se presenta, pues, en formato de imagen algunas de las mejores piezas del género y se hace con niveles musicales adecuados y accesorios escénicos que no por innecesarios resultan molestos. La entrevista de 23 minutos que incluye este DVD contiene, sin embargo, algunos de los problemas fundamentales de la iniciativa. Peñas entrevista a las cantantes, al actor y al director en una sesión surrealista en la que se escucha música de piano de fondo y hasta suena un móvil. Pregunta a las cantantes cosas totalmente inapropiadas que evidencian la falta de conocimiento sobre historia de la música de éstas. No deben ser criticadas por ello, especialmente en el caso de Matos, quien reconoce no tener palabras para explicar el significado de la zarzuela. Ni las tiene ni debe tenerlas. Los músicos están para tocar música no para hablar de ella. Y cada vez que se les fuerza a hacerlo los resultados son muy malos, con excepciones.
El estilo de la entrevista no tiene desperdicio, especialmente porque Peñas ni siquiera se ciñe a un guión y muestra su total desconocimiento de este género periodístico. Esto es algo que pudo haberse arreglado contratando a un profesional que construyese frases sin solecismos e hiciese fluir la narración sin poner cara de pena y sonar todavía más triste. Mención aparte merecen los subtítulos en inglés que vienen con este DVD. Sin poder asegurarlo, dudo mucho que la traducción fuese hecha por un inglés nativo, que probablemente habría encontrado al menos tantas traducciones literales e inapropiadas como encontré yo.
La improvisación que traslucen estas pegas da un saldo final bastante negativo. Por un lado, el mercado está lleno de espléndidas grabaciones de arias de zarzuelas por las cantantes más importantes. Mencionemos a Berganza, Caballé, De los Ángeles o Lorengar. Es así que el único interés del DVD podría radicar en una escenografía atractiva, y por desgracia no es el caso. Si además añadimos que el elemento didáctico (la entrevista y el programa adjunto) y el elemento exportable (la traducción inglesa) son de ínfima calidad, pues el producto final es mediocre. Definitivamente, no han hecho justicia a las cantantes y menos aún a la zarzuela.
Este DVD ha sido enviado para su recensión por la Fundación Autor
Comentarios