Discos
Los Borgia revisited
Borgia. Música religiosa y profana en torno al Papa Alejandro VI (1492-1503). Villancicos profanos: Juan del Encina: El que rige y el regido; Mi libertad en sosiego; Todos los bienes del mundo; Más vale trocar. Anónimo: Dolce amoroso fecho; Soy donsella enamorada; Niña y viña. Alonso: Plaser y gasajo. Bartolomeo Tromboncino: Non al suo amante. Juan de Urrede: Nunca fue pena mayor. Misa. Francisco de Peñalosa: Nunca fue pena mayor. Josquin Desprez: O Domine Jesu Christe; Gaude Virgo; Mater Christi. Villancicos religiosos: Anónimo: Ave Virgo, Gratia Plena. Juan del Encina: Ya no quiero tener fe. Pedro de Escobar: Virgen Bendita sin par. Ruth Rosique, soprano. Cor de la Generalitat Valenciana. Capella de Ministrers. Carles Magraner, director. Un disco compacto DDD de 72’28’’ de duración, grabado en la Ermita de Sant Feliu de Xativa y el Auditori de Torrent, Valencia (junio, julio y agosto de 2000). Licanus CDM 0616. Distribuidor en España: Diverdi
El disco está sin duda dirigido a quienes encontraron algún interés en la susodicha película -no necesariamente amantes de este tipo de repertorio- y rompe la estructura más o menos coherente planteada en las referidas grabaciones que le servirán de sustento. Mucho me temo que del mismo “corta y pega” ha sido objeto el texto de Maricarmen Gómez, a quien desde luego no veo repitiendo datos de manera tan innecesaria como acontece en el libreto que acompaña a la grabación.
Por supuesto que las grabaciones no llegarán nunca a expresar la emoción del músico interpretando en directo, sin embargo la frialdad del disco (a Nunca fue pena mayor me remito) es más que notoria en la parte sacra, donde pese a presentar una ejecución correcta, no transmite emoción alguna -perjudicado quizás por un tactus excesivamente pausado como para poderse deleitar con rica armonía de la época -.
Si la actuación del Cor de la Generalitat pasa prácticamente desapercibida no ocurre lo mismo con la intervención de la soprano Ruth Rosique (por ser solista siempre más expuesta), de la que podemos decir que “hace seis años” gozaba de ciertas cualidades para este repertorio -como su dicción-, si bien, como gran parte de sus compañeros, descuida en ocasiones el texto original (pista 6, tomen pesar o plaser / quantos lo quieran saber se transforma en tomen pesar y placer / quantos lo quieren saber), o cuando menos su correcta pronunciación -en los textos en castellano es más evidente-.
En su descargo deberíamos decir que no sabemos con qué textos tuvo que lidiar, ya que la edición de los mismos en el libreto vuelve a ser de calidad pésima (salvo su traducción al valenciano, sin duda la mejor) careciendo de normalización alguna, ni en grafía ni en puntuación. El texto de 'Dolce Amoroso Fecho' (pista 5), única pieza en italiano, aparece incompleto, o al menos si seguimos la interpretación así se demuestra.
Poco más puedo decir pues de este compacto. Por fortuna, los seis años transcurridos desde su grabación son muchos, y en este tiempo el trabajo de la Capella de Ministrers se nos antoja cada vez más convincente y más cuidado, hasta en los pequeños detalles, como por otra parte es menester.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Diverdi
Comentarios