Estados Unidos
Una Tetralogía demasiado rusa
Metropolitan Ópera House. Lincoln Center of the Performing Arts. Lincoln Center Festival. El Anillo del Nibelungo (Der Ring des Nibelungen), operas y libretos de Richard Wagner. John Copley, dirección escénica. Elenco: Evgeny Nikitin y Mikhail Kit (Wotan), Eduard Tsanga (Donner), Yvegny Akimov (Froh), Vasily Gorshkov (Loge), Svetlana Volkova (Fricka), Tatiana Borodina (Freia), Zlata Bulycheva (Erda), Avgust Amonov (Siegmund), Mlada Khudoley (Sieglinde), Olga Savova, Olga Sergeeva y Larisa Gogolevskaya (Brunnhilde), Leonid Zakhozhaev y Victor Lutsuk (Siegfried), Sergei Leiferkus, Victor Chernomortsev y Edem Umerov (Alberich), Andrey Popov y Vasily Gorshkov (Mime), Vladim Kravets (Fasolt), Gennady Bezzubenkov (Fafner, Hundung), Margarita Alaverdian (Woglinde), Irina Vasilieva (Wellgunde), Nadezhda Serdyuck (Flosshilde), Evgeny Nikitin (Gunther), Mikhail Petrenko (Hagen), Valeria Stenkina (Gutruna), Olga Savova (Waltraute). Coro y Orquesta del Teatro Mariinski. Valery Gergiev, director musical. Temporada 2006-7.
En esta ocasión la casa de ópera rusa volvió a New York para presentar su producción de El Anillo del Nibelungo. Una producción que ya ha recorrido varias ciudades americanas y europeas y que cuya puesta en escena firma el regista ruso George Tsypin bajo la supervisión del propio Gergiev.
Lamentable, esta propuesta del Mariinsky estuvo a años luz de sus anteriores presentaciones. La compañía rusa no está ni medianamente en condiciones de asumir la responsabilidad de poner en escena la Tetralogía wagneriana en teatros de la categoría del MET, donde un público conocedor ve desfilar en este repertorio temporada tras temporadas cantantes de primer nivel que el Mariinsky no está ni soñando en condiciones de ofrecerle, al menos -y valga la aclaración- en este tipo de repertorio.
No obstante, si algo pudo justificar esta presentación fue escuchar la concepción musical de Gergiev del clásico wagneriano con su propia orquesta, y asistir a una producción escénica que no tuvo nada que ver con la habitual y rigurosamente conservadora que el MET viene ofreciendo desde hace más de una década. Fuera de ello, todo lo presentado fue de una pobreza mayúscula, simplemente porque en este repertorio el Mariinsky hace agua por los cuatro costados.

©2007 by Valentin Baranovsky
En general, el común denominador de esta Tetralogía fue una evidente inadecuación en lo que a voces wagnerianas se refiere y eso sin entrar en detalles de tipo idiomático que provocarían un buen dolor de estomago a los puristas de la lengua de Goethe. Este fue un Wagner con poco de Wagner y mucho de ruso.Como era esperar, el “plato principal” de esta Tetralogía fue el director ruso Valery Gergiev. El mediático director logró maravillas al frente de la orquesta del Kirov en un repertorio donde a pesar de mostrarse dúctil todavía tiene mucho a evolucionar. Con pulso firme, Gergiev logró extraer una variedad infinita de matices tímbricos y mantuvo el hilo dramático del principio hasta el final en cada una de las óperas. En su lectura de la partitura wagneriana se mostró contenido, con tempi nada deliberados y extremadamente cauteloso en lo que volumen de la orquesta se refiere. Tanto la ascensión de los Dioses al Valhala, como el encantamiento del fuego o el viaje y la marcha fúnebre de ‘Sigfrido’ fueron momentos de apabullante riqueza musical con los cuales el maestro ruso consiguió seducir un público que no paró de prodigarle su admiración con interminables ovaciones una vez caído el telón. Ante tanto delirio y muestras de admiración de parte del público cabría preguntarse: ¿Este es el mismo público que escucha a Levine temporada tras temporada?
Un hecho que merece ser destacado particularmente fue la atención con la cual Gergiev controló el volumen de la orquesta para facilitar el desempeño de “sus” cantantes. Evidentemente su concepto de “trabajo en equipo” funciona mejor cuando se trata de cantantes de su compañía.
Vocalmente hubo pocas sorpresas. El bajo Evgeny Nikitin fue en el prólogo y en la segunda jornada un ‘Wotan’ digno y de interesante capital vocal. En el mismo rol, pero en la primera jornada, el veterano bajo Mikhail Kit hizo lo que pudo -que no fue mucho- por sacar adelante un rol que termina superándolo y del cual sin embargo tuvo la inteligencia de extraer su lado más humano logrando conmover en su sentido adiós a ‘Brunilda’.
Del resto de los dioses sobresalió la impactante ‘Frika’ de la mezzo-soprano Svetlana Volkova y la ‘Erda’ de la contralto Zlata Bulycheva, dos voces de una calidad superlativa. El voluntarioso ‘Loge’ del tenor Vasily Gorshko cumplió con los requerimientos de su parte y demostró entrega, afinación y una indiscutible presencia escénica. El resto de los Dioses fueron tan impiedosos con la partitura que no merecen comentario alguno.

©2007 by Valentin Baranovsky
El codicioso nibelungo ‘Alberich’ no pudo estar mejor servido. Tanto el barítono Sergei Leiferkus, como Victor Chernomortsev y posteriormente Edem Umerov -quienes se alternaron la parte- poseen voces de una calidad extraordinaria más allá de no tener la menor idea de lo que están cantando.
Los tenores Andrey Popov y Vasily Gorshko hicieron interpretaciones rutinarias del rol de ‘Mime’ y restaron calidad a una parte que bien merece un tratamiento mucho más profundo. De los gigantes destacó el ‘Fafner’ de Gennady Bezzubenkov y se agradeció que el ‘Fasolt’ de Vladim Kravets no saliera vencedor de la contienda y solo cantase en El oro del Rin.
Sin dudas, uno de los elementos que justificó esta tortura alla rusa fue la referencial caracterización que la soprano Mlada Khudoley hizo del personaje de ‘Sieglinde’. Khodoley demostró ser una cantante de una enorme sensibilidad, de una fuerza interpretativa descomunal y bello fraseo, capaz de hacer eclipsar todo cuanto la rodea. Como su hermano ‘Siegmund’, el tenor Avgust Amonov no se quedó atrás y con un bellísimo timbre y sólida técnica llevó a buen puerto su parte revelándose además heroico e intencionado, como dejó oír en su ‘Wintersturme’ y sobre todo en su ‘Siegmund heiss ich und Siegmund bin ich!’.

©2007 by Valentin Baranovsky
De las tres ‘Brunildas’ que se alternaron en cada una de las jornadas sería difícil hacer una. Más allá de sus buenas intenciones y de su garra, la soprano Olga Savova está vocalmente lejos del ideal de la hija guerrera de ‘Wotan’. La voz es contundente, incisiva y cantó con carácter, pero el rol le queda grande por donde se lo mire. Olga Sergeeva -quien en general es la ‘Brunilda’ oficial del Kirov- resultó efectiva aunque la voz sonó por momentos fatigada en la única escena que Wagner le dispensa a ‘Brunilda’ en la ópera Sigfrido. Si estuvo fatigada cantando sólo esta escena: ¿cómo hubiese llegado a la 'inmolación' en El ocaso?
Contra todos los pronósticos y después de un primer acto que hacía prever lo peor, Larisa Gogolevskaya no solo fue capaz de hacer crecer y sacar adelante su ‘Brunnhilde’ sino que terminó llevándose los laureles de la noche con una interpretación vocalmente impecable de ‘Starke Scheite’.
A cargo de la parte de ‘Sigfrido’ en la jornada homónima, el tenor Leonid Zakhozhaev tuvo interesantes momentos, sobre todo en la forja de la espada ‘Selige Ode auf sonniger Hoh!’ y en el dúo ‘Heil dir, Sonne! Heil dir, Licht!’ donde se lo vio seguro y efectivo. La voz, si bien fue demasiado lírica para el rol, terminó convenciendo por la franqueza del canto y por su adaptación al carácter del personaje.
Las cosas no marcharon tan bien para el ‘Sigfrido, del Ocaso interpretado por el tenor Victor Lutsuk. Lutsuk tiene un caudal de voz importante pero sus desequilibrios técnicos, sus problemas de proyección y su incapacidad para construir un perfil psicológico del personaje terminaron masacrando la belleza de la parte y los oídos de los ya a esta altura resignados espectadores.
Aunque correcto, el bajo Gennady Bezzubenkov no pasó de lo rutinario en su caracterización de ‘Hunding’.
En El ocaso de los Dioses volvió a destacar el bajo Evgeny Nikitin, esta vez como el rey de los Gibichungos y llamó positivamente la atención el enorme talante dramático del ‘Hagen’ del bajo Mikhail Petrenko. Lamentablemente la ‘Gutruna’ de Valeria Stenkina nunca acabó de meterse de lleno en el papel más allá de su valioso capital vocal. Soberbia como ‘Waltraute’, Olga Savova esta vez si fue capaz de mostrarse en un rol que le calzó a la perfección y que le permitió desplegar toda su artillería sonora.

©2007 by Valentin Baranovsky
Si usted piensa que ya ha habido suficiente padecimientos, se equivoca. La guinda del postre la terminó dando la nada tradicional puesta en escena de George Tsypin, quien hizo tal mezcla de elementos que terminó no solo confundiendo todo, sino que además interfirió en el desarrollo de la acción. El muy creativo Tsypin concibió la acción en alguna civilización prehistórica o al menos eso se intuye de las cuatro piedras importadas de Rusia que componen la escena y los cuatro omnipresentes colosos –obviadamente también en piedra- que completan su visión del mitológico wagneriano.
Se salvó, si se quiere, El oro del Rin, algo menos audaz y con algún toque más clásico -los dioses al menos parecían y vestían como griegos- y resultó descaradamente ridículo el tercer acto de Las valquirias, donde todo pareció asemejar a un fiesta cósmica.
En medio todo esto caos, no pasó desapercibido el interesante trabajo de iluminación y vestuario llevado a cabo por Gleb Filshtinsky y Tatiana Noginova respectivamente -de esta última con algunas reservas- quienes con mucho talento contribuyeron a hacer más llevadera una propuesta que costó mucho digerir.
Comentarios