Libros y Partituras

Notas sobre Chopin y, de paso, contra Wagner

Javier Moreno
Notas sobre Chopin y, de paso,  contra Wagner
André Gide.- Notas sobre Chopin. Traducción del original en francés 'Notes sur Chopin' y prólogo a cargo de Victoria Llort Llopart. Editorial Tizona, 2007. 88 páginas. 9 euros. ISBN: 9788493426811
0,0001084 La editorial Tizona acaba de editar el famoso Notas sobre Chopin del novelista André Gide (1869–1951), una obrita que los que profesen la fe católica deben leer a escondidas porque toda la producción de este Premio Nobel de Literatura fue clasificada en 1953 dentro del Índice de Libros Prohibidos de la Iglesia Católica. Tal vez debido a que su autor era homosexual o tal vez por la simple manía que es lo que suele hacer la Santa Iglesia la mayor parte de las veces. Pero sepan que Nadia Boulanger estaba "totalmente de acuerdo con estas Notas sobre Chopin", como en forma de primitivo marketing confiesa su autor.

La obra apareció por primera vez como Notes sur Chopin, Extrait d'un livre en préparation en la Revue musicale de diciembre de 1931. Posteriormente fue publicada en 1944 por L'Arche en el tomo XV de las Obras Completas del autor, incluyéndose entonces algunos fragmentos del Diario, los denominados Folios inéditos y variantes y la Carta de M.Ëdouard Ganche, que también se incorporan a este volumen en español prologado y perfectamente traducido por Victoria Llort Llopart.

El prólogo nos resuelve la primera motivación que nos sugiere el volumen, ¿Por qué Chopin? Llopart apunta a que existe, primero, una  afinidad personal entre el músico y el novelista; segundo, una consideración del polaco como el más perfecto de los compositores; y finalmente, el ánimo de una denuncia, la de que la interpretación del músico predilecto es "equivocada,ultrajante e injuriosa".

A lo largo del libro encontramos más motivaciones, como la de enarbolar la bandera de Chopin en contra de Richard Wagner. "Si se me objeta que hay una desproporción ridícula con la masa enorme de Wagner, y que al lado de su obra gigantesca la obra de Chopin parece incomparablemente menuda, responderé que es allí precisamente donde primero quiero oponerlas". Gide resuelve la comparación con Wagner en estos términos: "si hay sin duda músicos más grandes, no hay ninguno más perfecto". E insiste Gide: "Me horrorizan la persona y la obra de Wagner... Este genio prodigioso no exalta tanto como aplasta. Ha permitido creer a cantidad de snobs [sic], de gentes de letras y de imbéciles que aman la música, y que algunos artistas crean que el genio se aprende. Alemania tal vez no haya producido nunca algo tan grande y también tan bárbaro". También se opone Gide a esa "execrable música romántica" de Richard Strauss y en definitiva a casi todo lo alemán. Es un signo de la época que le tocó vivir.

Gracias también al estudio previo de Llopart quedamos avisados de que algunos comentarios podrán parecer superficiales y carentes de rigor musicológico, porque Gide, aún siendo pianista aficionado, es "ante todo, un escritor" que "sale en defensa del auténtico Chopin, de esa música pura que debía preservarse a toda costa, de virtuosos fatuos, señoritas sentimentales, brutos ignorantes, y pianistas arrogantes que creían saber todo cuando ni siquiera eran capaces de leer la partitura y ser fieles a ella". La receta de Gide es que "toda buena ejecución debe ser una explicación del fragmento". Pero esta receta solo se aplica a Chopin, "sólo se traiciona a Chopin, sólo a él se le puede desnaturalizar profundamente, íntimamente, totalmente". Es algo que no puede suceder ni con Bach, ni con Scarlatti, ni con Beethoven ni con Schumann, ni con Liszt, ni con Fauré , a los que "no se falsifica su significado entorpeciendo un poco su aspecto". No estamos, es importante insistir, ante una evaluación musicológica del polaco, sino ante una defensa apasionada.

Tanto los aficionados al piano como los propios pianistas encontrarán a lo largo del volumen referencias a lo que Gide consideraba la forma "correcta" de tocar a Chopin, que no es ni la "de los virtuosos" ni el de "las jovencitas". "Lentitud, pero incertidumbre... por debajo de la sonoridad más plena... simplificar su expresión hasta el extremo, hasta la perfección" y sobre todo recordando que "Chopin propone, supone, insinúa, seduce, persuade; casi nunca afirma" y mucho menos a través de un programa: "me preocupa muy poco el 'significado' de un fragmento. Lo estrecha y me molesta".

La obra, cuyas 88 páginas se leen en un santiamén, bien valen una misa. Sáltense el Índice de Libros Prohibidos por un rato, lean el libro y después hagan propósito de enmienda.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.