Italia

Vi prostrate innanzi al Re!

Raúl González Arévalo
Nápoles, domingo, 6 de mayo de 2001.
Teatro San Carlo. Don Carlo de Verdi, versión en 4 actos: Don Carlo, Sergej Larin; Filippo, re di Spagna, José Van Damm; Elisabetta di Valois, Dimitra Theodossiou; principessa d'Eboli, Ildiko Komlosi; marchese di Posa, Giovanni Meoni; Grande Inquisitore, Vladimir Vaneev; un frate, Manrico Signorini; Tebaldo, Anna Chierichetti; il Conte di Lerma, Luca Dordolo; un araldo, Daniele Zanfardino; voce dal cielo, Elena Monti. Orquesta y Coro del Teatro San Carlo. Director musical, Gabriele Ferro. Regia, Walter Le Moli; decorados: Tiziano Santi; vestuario: Giusi Giustino. Funciones: 24, 26, 29 de abril, y 2, 4, 6 mayo 2001
0,0001568 Dentro de la programación de temporada de ópera y ballet del 2001, el teatro San Carlo había incluido un Don Carlo con el que, junto con la Luisa Miller que se representará dentro de poco, se unía a la celebración del centenario de la muerte del maestro, participando así en el homenaje que por todo el mundo se le está rindiendo, homenaje que por otro lado parece estar oscureciendo el bicentenario del nacimiento de otro gran compositor, Vincenzo Bellini.Volviendo a la representación del teatro de la ciudad partenopea, la versión propuesta era la reducida a cuatro actos que el maestro había preparado para Viena en 1882, reducción realizada sobre la partitura original francesa. Para la ocasión Verdi se hizo componer nuevos versos por Camille Du Locle, traducidos inmadiatamente al italiano por Zanardini, quien además revisó profundamente la traducción realizada por Achille de Lauzières con ocasión del estreno italiano de la obra en Bolonia en octubre de 1867.La reducción a cuatro actos supuso una revisión radical en la que Verdi eliminó gran parte de la música de la obra precedente: del acto primero sólo sobrevivió el aria de Don Carlo "Io la vidi", situada ahora al inicio del segundo, que pasó a ser el primero, con fuertes revisiones a su vez en los duetos Carlo-Rodrigo y Filippo-Rodrigo; el tercer acto, ahora segundo, modificaba radicalmente su inicio, con la eliminación del ballet La Peregrina, impuesto por las convenciones que regían la Opéra de Paris, y sufrían cambios radicales la escena Filippo-Elisabetta que antecede al cuarteto, la escena Elisabetta-Eboli antes del aria de esta última "O don fatale", y el final del acto a partir de la muerte de Posa; el último acto apenas fue modificado, aunque la conclusión también se revisó. En sustitución de la música eliminada se insertaron doscientas sesenta y ocho nuevas páginas autógrafas.¿Versión en cinco actos o versión en cuatro actos? Es el dilema al que debe enfrentarse cualquier teatro que quiera poner en escena el Don Carlo, dejando aparte la cuestión de si con la de cinco actos debe usarse el francés original o la posterior traducción italiana. Ignorando el débil argumento que prefiere la versión reducida aduciendo una excesiva duración de la versión en cinco actos, no hay duda de que desde el punto de vista dramático es más coherente ésta última; pero también desde un punto de vista musical: sólo con la inclusión del acto de Fontainebleau se comprende el impacto real que supone para el rey hallar el retrato de su hijo en el joyero de su mujer, la airada reacción de ésta, y sobre todo, la gran aria del último acto, "Tu che le vanità", en la que las palabras "Francia" y "Fontainebleau" cobran un significado mucho más profundo, sobre todo desde el momento en que Verdi retoma la melodía del primer dúo entre ambos, "Di quale amor", ahora eliminado.Sergej Larin, cuya actuación estaba prevista para la función del 6 de mayo, en lugar de Vincenzo La Scola (quien fue el titular en las anteriores) posee un bello timbre, fácil e incisivo en los agudos, con una emisión compacta que reviste de homogeneidad la voz en todos los registros, con graves ricos en armónicos, y agudos que, si bien no son squillanti, sí son firmes; la técnica es ciertamente notable, lo suficiente para permitirle unas mezzevoci que sólo se explican con un óptimo apoyo sobre el fiato. Compuso un fraseo variado y lució una dicción sobresaliente; quizá se echó de menos una mayor profundización en el personaje, del que destacó sobre todo su aspecto más pasional en los duetos con Elisabetta, ya fuera en la expresión del amor que por ella sentía de forma dulce y delicada, ya fuera en la desesperación que le producía la situación. Menos conseguida por contra la faceta "política" del personaje, algo monótona; y si bien inició el dúo final con evidentes muestras de cansancio, consiguió recuperarse, alentado sin duda por una Dimitra Theodossiou que estaba haciendo suyo el último acto.La soprano de origen greco-germano inició la representación un tanto insegura, no en vano han sido las primeras funciones en las que ha asumido el personaje de Elisabetta di Valois; en el trio con Eboli y Posa tuvo ciertas dificultades, como en el sucesivo dúo con Carlo, pero a partir del aria "Non pianger mia compagna" fue haciendo suyo el personaje, destacándose cada vez más, hasta culminar en un cuarto acto que protagonizó, desde "Tu che le vanità", una de las sonoras (y escasas) ovaciones de la noche, en el que la soprano dio lo mejor de sí misma, con unos piani fantásticos, y un uso del registro de pecho que difícilmente podía haber sido más acertado. Si bien debe madurar los pezzi concertati, domina las partes líricas, en las que se encuentra más cómoda, y que sabe aprovechar para destacar sus cualidades, entre las que sobresale una emisión muy natural, que no fuerza nunca, juiciosamente, ni aún cuando la orquesta tendía a ahogar su voz. Compuso una Elisabetta juvenil que daba perfecta respuesta al Carlo de Larin, al que aventajó claramente en el plano musical en el último dúo, a pesar del esfuerzo del aria precedente. Presentó una Elisabetta frágil, de acentos delicados, pero que se creció de forma inesperada ante las acusaciones del rey. Cuando domine la música por completo estará en condiciones de ofrecer una Elisabetta más que sobresaliente, habida cuenta la interpretación tan notable que pudimos ver.En un plano inmediatamente inferior se sitúan Posa y Eboli; el primero fue asumido por Giovanni Meoni, en lugar de Leo Nucci, quien tenía comprometido un Nabucco en Viena el mismo día; algo de lo que posiblemente la representación se resintió. Posee Meoni una voz clara de barítono ligero, más metálica que cálida, de mediano volumen, en la que destaca sobre todo el legato; pero no contrastaba todo lo que hubiera sido deseable ni con Larin ni con Van Damm. El mejor momento lo tuvo en su gran aria del tercer acto, en la que consiguió transmitir la nobleza del personaje en mayor medida que en el resto de la actuación, componiendo una muerte serena, en la que estuvieron ausentes (lo que es de agradecer) falsos patetismos a los que a veces se recurre. Por su parte, Ildiko Komlosi ofreció la que quizá fue la caracterización menos variada de la noche. Voz bastante grande, con amplio vibrato que no interfirió en las agilidades de la canción del velo (cuyos piani respetó escrupulosamente y que dominó por completo), evidentemente más cómoda en la zona grave de la tesitura; con un centro sólido, ataca los agudos con bastante prudencia, y si bien llega a ellos, se observó una evidente pérdida de color. Su mejor prestación la obtuvo en los momentos di forza, aspecto que caracterizó su composición del personaje, destacando por tanto en el trío con Carlo y Posa, y en el "O don fatale".He dejado para el último lugar, entre los personajes principales, a José Van Damm. Artista de voz pequeña, aunque de innegable belleza, el personaje de Filippo de entrada no sería lo que más convendría a este bajo-barítono belga (tuvo algunas dificultades con el extremo grave de la tesitura), pero su representación del atormentado y envejecido rey supone una auténtica creación por su introspección psicológica, incluso a través de la voz, algo que no será una sorpresa para quienes conozcan la grabación de la versión francesa. Vocalmente usa unos medios que de entrada parecen más limitados de lo que el resultado final permite apreciar, con un uso inteligente del claroscuro. Presenta un rey al que pesa más el enamoramiento que el manto real, aunque sabe revestirse de toda la majestad que precisa el personaje en escenas tales como el auto de fe, algo a lo que sin duda contribuye su forma aristocrática de cantar. La dicción fue soberbia, sobresaliente el legato, firmes los agudos. Lo más sobresaliente de la noche (y no solo de su actuación, sino de toda la representación) fue su "Ella giammai m'amò", durante la cual el teatro pareció contener la respiración, para estallar en la mayor ovación de la noche al final de la misma. Igualmente atormentado se mostró en el subsiguiente dúo con el Gran Inquisidor, encarnado en esta ocasión por Vladimir Vaneev, voz grande y cálida que contrastó perfectamente con la de Van Damm; Vaneev se centró en el aspecto más siniestro del personaje, evitando caer en recursos fáciles de malvado de cartón-piedra.Con toda solvencia cumplieron los demás comprimarios, al igual que el coro, no siempre ajustado en el “auto de fe”. No puedo decir lo mismo ni de la dirección ni de la orquesta: el maestro Ferro es conocido fundamentalmente por su aproximación al mundo sinfónico. Ello no debía ser significativo si no fuera por la dirección escuchada, en la que la orquesta parecía ir por un lado, y los cantantes por otro, ya no sólo por los evidentes desajustes mostrados, sino porque la primera, lejos de acompañar, parecía rivalizar a veces con las voces, a las que tendía a ahogar en más ocasiones de lo que hubiera sido deseable. Las dificultades de los cantantes para hacerse oír fueron evidentes, sobre todo en los números concertados. Y corresponde al director controlar la orquesta, ya sea en el volumen o para envolver las voces: Verdi no trata las voces como un instrumento más que se debe integrar en el conjunto orquestal.Respecto a la puesta en escena, señalar que el vestuario, a cargo de Giusi Giustino, fue muy cuidado, claramente inspirado en los cuadros de Tiziano o Sánchez Coello, en los que los colores parecían identificarse con los personajes (blanco para Elisabetta, rojo para Eboli y negro para Filippo). Tiziano Santi se decantó por los grandes espacios que permitieran movilidad, siendo especialmente bien resuelta la propuesta para el auto de fe. El estudio de Felipe II presentaba un rojo chillón de fondo que parecía referirse al ambiente crispado que reinaba en el drama, presidido por las piernas de un enorme crucifijo del que sólo veíamos la mitad inferior, haciendo clara referencia al peso de la religión ("dunque il trono piegar dovrà sempre all'altare!"). Sin embargo para las escenas en el monasterio de El Escorial se jugó más con la iluminación, buscando, como en la cárcel, una atmósfera más íntima. En un nivel inferior se situó la dirección escénica, absolutamente convencional, desaprovechando las oportunidades que ofrecen escenas tales como las del auto de fe, en las que el coro (como las damas en el jardín, con Eboli) mostró una falta de movilidad pasmosa.Alto nivel pues el alcanzado en general en el San Carlo, algo que se vio reflejado en el grado de satisfacción del público, especialmente pródigo en aplausos en las grandes arias de Filippo y Elisabetta, y en el dúo final.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.