Discos

Una grabación bellísima de una obra bellísima

Josep Mª. Rota
Héctor Berlioz: L’enfance du Christ. Yann Beuron (tenor), Karen Kargill (mezzo), William Dazeley (barítono), Mathew Rose (bajo) y Peter Rose (bajo). Tenebrae Choir (Nigel Short, director); London Symphony Orchestra. Sir Colin Davis, director. Ian Watson y Jenni Whiteside, editores; Jonathan Stokes y Neil Hutchinson, ingenieros de sonido. Dos Super Audio CD de 97 minutos de duración. Grabado en vivo los días 2 y 3 de diciembre de 2006 en el Barbican Hall de Londres. LSO Live LSO606. Distribuidor en España: Harmonia Mundi
0,0001572 L’enfance du Christ es una obra atípica dentro del catálogo del mejor músico francés de todos los tiempos. Gestada durante una partida de cartas y compuesta a saltos, se aparta de la grandeza de la mayoría de obras de Berlioz, tanto sacras (Grande messe des morts, Te Deum), dramáticas (Les troyens, La damnation de Faust) o sinfónicas (Sinfonía fantástica). Precisamente por ello, este sencillo y dulce oratorio obtuvo un éxito inmediato, éxito que el conservador y quisquilloso público galo le negó en las obras antes citadas.

El texto francés es mano del propio Berlioz. En él hay algunos tópicos y rimas fáciles, pero en conjunto resulta muy poético, dentro de la dulzura general que acompaña la obra (entre los tópicos está el romano invasor imperialista). Hay también algún que otro gazapo: a ningún egipcio se le ocurriría responder “Atrás, viles hebreos. El pueblo romano no quiere saber nada de vagabundos y leprosos” (parte tercera, la llegada a Saís); pues romanos lo eran todos, unos hebreos y otros egipcios. Muy acertada es la caracterización de los adivinos de la cábala, cegados por su fanatismo. Sí contiene el texto de Berlioz un mensaje evangélico fundamental cuando la Sagrada Familia, después de perseguida y rechazada por todos, es acogida por los ismaelitas: la llegada del Mesías no ha sido sólo para “el pueblo escogido”; el Hijo de Dios ha nacido para redimir a toda la humanidad que quiera acogerlo, como la familia ismaelita (1).

Dije antes que la obra es dulce, pero no almibarada o empalagosa. Es más, posee una enorme fuerza dramática. Los personajes tienen una vida que va más allá del pentagrama y superan el estatismo del oratorio. Además de las figuras de María y José, cuya humanidad es trascendente, merecen mención especial el padre de familia ismaelita, todo bondad, y Herodes; éste, aunque tildado despectivamente de reyezuelo, presenta un terrible conflicto interno en su magnífico arioso, que lo humaniza (2). La obra se divide en tres partes: 'El sueño de Herodes', 'La huída a Egipto' y 'La llegada a Saís'. La tercera parte incluye un delicado trío de flautas y arpa que interpretan, supuestamente, los miembros de la casa ismaelita que acoge a la Sagrada Familia; dicho trío tiene como tema principal una frase que se abre con un grupetto que recuerda la 'Casta diva', de Norma.

El reparto lo encabeza Yann Beuron, 'El narrador', que, con su bella voz de tenor lírico-ligero, nos lleva hasta oriente para revivir la huída a Egipto; además, asume la breve parte de 'El centurión'. La Sagrada Familia son Karen Cargill como 'María' y William Dazeley como 'José'. Ambos cumplen a la perfección con su cometido, aunque el dramatismo de la mezzo, sin tacha en lo técnico, resulta un tanto excesivo (3). Muy bien Mathew Rose como 'Herodes', parte que abordan tanto barítonos como bajos cantantes. Peter Rose, en el más largo papel del 'Padre ismaelita', exhibe una voz más rica en armónicos y de más peso, aunque pierde homogeneidad en el Sol y Fa#1. También asume la breve parte de 'Polydorus', esta vez sin peros.

Sería de perogrullo descubrir ahora que Colin Davis ha sido y es uno de los más grandes berliozianos; no sólo por sus versiones de referencia en las obras capitales del maestro francés, sino también por su labor de rescate y divulgación de obras olvidadas de su catálogo. Si no me equivoco, ésta es su tercera grabación de L’enfance du Christ (4). Al frente de una estupenda Sinfónica de Londres, obtiene un resultado magnífico. Davis está atento al detalle, acompaña con gusto a los cantantes y, sobre todo, mantiene una visión unitaria de principio a fin, sin altibajos ni estira y afloja. No me ha gustado tanto el Coro Tenebrae: las voces suenan pobres y livianas en exceso; en concreto, las sopranos, que, en lugar de angelicales, suenan de parvulario. Además, éstas muestran falta de precisión en las entradas.

El librito trae las pistas, notas biográficas de Berlioz, de los intérpretes y resumen de la obra en inglés francés y alemán; incluye, acertadamente, el texto original y su traducción inglesa. La impresión del texto francés en la edición LSO es a la inglesa, es decir, con mayúsculas para las primeras palabras de cada verso y para los gentilicios; si lo primero tiene perdón, lo segundo, para mí, no.

La toma de sonido es soberbia, de una proximidad y nitidez sorprendentes, más aún siendo en vivo. Puestos a buscarle un pero, podrían haber rellenado la edición, pues 96 minutos y medio en dos SACD son una racanería. También es cierto que acoplar El carnaval romano, Romeo y Julieta o alguna obertura a L’enfance du Christ sería como mezclar las churras con las merinas. Sepa el amable lector que en el catálogo LSO Live se encuentran disponibles Béatrice et Benedict, Les troyens, Roméo et Juliette, Symphonie fantastique, La damnation de Faust y Harold en Italie. Todos con Colin Davis al frente de la LSO. ¡Ahí es nada!

En resumen, una grabación bellísima de una obra bellísima; los responsables: Berlioz, Davis y los ingenieros de sonido, todos por igual. La escucha de este SACD es una verdadera delicia, pues aporta un placer sensual a la vez que espiritual: un regalo para los oídos y un bálsamo para el alma.

Este disco ha sido enviado para su recensión por Harmonia Mundi

NOTAS

1.- Ante la falta de descendencia, Abrahán, con el beneplácito de Yahvé y de su esposa Sara, tuvo un hijo con la esclava de ésta, Agar, llamado Ismael. Al cabo de un tiempo, Sara le dio un hijo, Jacob, llamado Israel. Ismael perdió la progenitura y madre e hijo tuvieron que abandonar el “pueblo escogido”. Los descendientes de Ismael, o sea, los ismaelitas, no llegaban in illo tempore ni a la categoría de judíos de segunda, como los galileos; eran enemigos extranjeros como los samaritanos, romanos, griegos, etc. Un servidor hizo su debut cantante como uno de los dos ismaelitas, Selá y Setí, que vende al Casto José a Lota, la mujer de Putifar, en la divertidísima zarzuela La corte de faraón del maestro Lleó.

2.- Existe una versión filmada inglesa que ilustra la música y el canto con imágenes de la Huída a Egipto de la Sagrada Familia, obra de Philip Ledger.

3.- En la versión grabada por EMI, Cluytens optó por una soprano, nada menos que Victoria de los Ángeles, para el papel de 'María', en lugar de una mezzo. Ni que decir tiene que el resultado fue maravilloso, divino, si se me permite la hipérbole.

4.- Además de las dos versiones anteriores de Davis, cabe recordar las estupendas grabaciones de Cluytens (EMI) y Münch (RCA), todas ellas inhallables. De Münch hay edición en DVD.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.