Argentina

Un severo desafío parcialmente superado

Un severo desafío parcialmente superado
Buenos Aires, viernes, 7 de septiembre de 2007.
Teatro Avenida. Maurice Ravel, L'enfant et les sortilèges (El Niño y los Sortilegios). Fantasía Lírica en dos partes, libreto de Colette sobre un argumento propio. Ana D'Anna, dirección escénica, escenografía e iluminación. María Jaunarena, vestuario. Cecilia Pastawski (Niño) Guadalupe Barrientos (Madre), Laura Penchi (Bergère /Murciélago), Fernando Radó (Sillón/Arbol), Sebastián Angulegui (Reloj/Gato), Hernán Sánchez Arteaga (Tetera/Matemáticas/Rana), Leticia Ledo (Taza China), Laura Polverini (Fuego), Lídice Robinson (Pastor), Margret Giglinger (Princesa/Ruiseñor), Florencia Machado (Gata/ Ardilla) y otros. Maurice Ravel, L'heure espagnole (La Hora Española). Comedia en 24 escenas. Libreto de Franc-Nohain sobre un argumento original. Ana D'Anna, dirección escénica, escenografía e iluminación. María Jaunarena, vestuario. Eugenia Fuente (Concepción), Hernán Sánchez Arteaga (Torquemada), Fernando Grassi (Ramiro), Santiago Bürgi (Gonzalve) y Mario De Salvo (Don Iñigo Gómez). Coro de Juventus Lyrica, dirección: Miguel Pesce. Ensamble Instrumental, dirección musical: Emiliano Greizerstein. Temporada 2007 de Juventus Lyrica
0,0001523 Con el personal consentimiento de mi estimado colega Gustavo Gabriel Otero, al que desde ya agradezco muy sinceramente, tomo su relevo para comentar este espectáculo al que le resultó imposible asistir.

Parecía un reto difícil de vencer el representar las dos únicas composiciones de Ravel para la escena lírica con las limitaciones físicas -especialmente de su foso orquestal, pero también de su escenario- que presenta el Teatro Avenida. Lo consiguió Juventus Lyrica, aunque para ello debió recurrir a un subterfugio: el substituir los originales de ese mago de la orquesta que fue el músico francés por arreglos para conjuntos más reducidos.
 
Pero lo grave no reside allí. En el Wozzeck que esta misma institución representó en 2005 -al que asistí y que Otero comentó elogiosamente en esta publicación [ver crítica]- ya se había hecho algo similar, pero en ese caso se avisó, tanto en forma previa como en el programa, que se utilizaría una reorquestación para 21 instrumentos hecha por John Rea. Aquí no hubo anuncio previo ni, lo que es aún más serio, nada se aclaraba en los programas de mano sobre el empleo de arreglos y si los mismos habían sido realizados por el propio compositor o por otras personas. Quizás con la aviesa intención de que el hecho pasara desapercibido en la segunda de las dos obras, ya que en la primera era inevitable advertirlo, dado que los cuatro únicos instrumentistas y el director estaban a la vista, en un costado del escenario. Si éste fue el propósito, tuvieron muchísima suerte, porque en casi ninguno de los comentarios aparecidos en los medios escritos de este país se hizo notar la circunstancia de que La Hora Española no se tocó con su orquestación original.

Para suplir esta carencia de información, vayan por delante estos datos. Ninguno de los arreglos empleados es obra del propio compositor. En el caso de L'enfant ... su adaptación para piano a cuatro manos, flauta y violonchelo (bastante modesta por cierto) fué realizada por alguien totalmente desconocido, David Puntos.

L'heure espagnole, por su parte, tuvo más fortuna y el compositor y director Gabriel Grovlez (Lille, 1879 - París, 1944) hizo un interesante trabajo para una orquesta pequeña, con maderas y metales a uno, contados atriles de cuerdas y tres percusionistas.

Los resultados obtenidos fueron también algo disímiles. En El Niño y los Sortilegios no pasaron de lo discreto. Pese a las buenas intenciones de Emiliano Greizerstein, lo escuálido del apoyo instrumental se dejó sentir, haciendo añorar las exquisiteces propias del lenguaje orquestal raveliano, en especial en la escena del jardín. Tampoco me pareció demasiado atractivo esa especie de prólogo mudo, donde el 'Niño' da rienda suelta a sus malos modales y denota escaso apego por el estudio.


 
Cecilia Pastawski
©2007 by Liliana Morsi. Gentileza de Juventus Lyrica


Del numeroso elenco vocal hay que destacar el buen desempeño -tanto canoro como escénico- de Cecilia Pastawski, muy adecuada además en el aspecto físico. En el resto hubo de todo, desde una presencia más que interesante -el bajo Fernando Radó, que me sorprendió muy favorablemente- y otros que estuvieron correctos, hasta alguno sobre el que resulta preferible extender un piadoso manto de olvido.
 
Ana D'Anna realizó una puesta cuidada, razonable y grata, con adecuada ambientación. Solo cabe achacarle poca claridad de movimientos cuando el número de participantes sobre el escenario era grande o lo muy confuso que resultó el accidente final de la ardilla, que apenas se alcanzó a apreciar. Colorido y muy ajustado a los requisitos el variado vestuario de María Jaunarena.

L'heure espagnole corrió mucho mejor suerte y la versión consiguió alcanzar un nivel muy encomiable. Por un lado, la parte orquestal estaba mucho más próxima al original y la transcripción, realizada con esmero, mostraba la mano de un habil instrumentador. Fue interpretada con pulcritud por el conjunto orquestal y Greizerstein le otorgó las adecuadas cuotas de refinamiento, acidez y sarcasmo.



Momento de la representación
©2007 by Liliana Morsi. Gentileza de Juventus Lyrica


El quinteto vocal mostró un rendimiento parejo y loable, moviéndose con desenvoltura y dando a sus respectivas partes contornos muy definidos. Por el mayor peso de sus roles lucieron en especial Eugenia Fuente, de grato timbre, buena linea de canto y simpatía, así como el rústico 'Ramiro' compuesto por Fernando Grassi o el apasionado pero atolondrado poeta 'Gonzalve' encarnado con buenos medios canoros por Santiago Bürgi, aunque no le iban en zaga sus dos restantes compañeros. Un elenco muy competente, que tuvo su máximo lucimiento en el irónico e ingenioso conjunto conclusivo.

También los aspectos visuales de este trabajo resultaron más lucidos. Sin innovaciones extrañas y ateniéndose con exactitud al libreto, Ana D'Anna, en sus múltiples facetas y con la valiosa cooperación de un nutrido grupo de colaboradores, entre los que destacó de nuevo la diseñadora de vestuario, María Jaunarena, logró organizar un espectáculo vivaz y placentero, que funcionó con la precisión de un reloj, cosa por lo demás perfectamente compatible con el ámbito en que se desarrolla la acción.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.