Reino Unido
La realidad de los sueños
Millenium Centre. Welsh National Opera. La Cenerentola, ópera en dos actos de Gioachino Rossini. Libreto de Giacomo Ferretti. Edición crítica de Alberto Zedda. Director de escena: Joan Font. Escenografía y vestuarios de Albert Guillén. Elenco: Marianna Pizzolato (Cenerentola), Robert Poulton (Don Magnifico), Colin Lee (Don Ramiro), James Mc.Oran Campbell (Dandini), Andrew Foster-Williams (Alidoro), Joanne Boag (Clorinda), Julianne Young (Tisbe). Coro y Orquesta de la Opera Nacional de Gales. Carlo Rizzi, director musical. Coproducción de la Houston Grand Opera, Gran Teatre del Liceu, Grand Theatre de Geneve y Welsh National Opera
Mejor me predispuso aún escuchar desde una poltrona comodísima a la orquesta de la casa respondiendo en buena forma a la magnífica lectura de Carlo Rizzi. La obertura balanceó ejemplarmente esa combinación de asertividad y premura tan difícil de lograr en Rossini. Las texturas del crescendo principal (el que anticipa el tema del finale primo) salieron abiertas, marcadas con precisión pero sin afectar el progreso de una dinámica incisiva y controlada en su progresión de vertiginosidad y volumen. Sobre el final de la obertura, Rizzi repite el crescendo con texturas aún más diáfanas y abiertas contrapunteando así las frases de los instrumentos de viento con desopilante insinuación de sarcasmo. Similar pericia mostró Ricci en la marcación de los concertantes, con un ‘Questo e un nodo avviluppato’, donde la rutina de marcar cómicamente las erres salió sin vulgaridad, casi como acentuando la expresión de un dilema de ópera seria, con lo cual la comicidad no hizo sino aumentar.
El pulso rossiniano de Rizzi, chispeante pero nunca nervioso, fue equilibrado con un lirismo expansivo particularmente acentuado en el aria de Alidoro, ‘La per ciel nell´arcano profondo’ que Andrew Foster-Williams cantó con emotiva expresividad y sólido registro. Como en ninguna otra producción, se convirtió este momento en el pivote dramático de la obra al mostrarnos la mágica transformación del hogar de la chimenea en un gigantesco portal que se abre a las fantasías de nuestra cenicienta.

Colin Lee (Don Ramiro) y Marianna Pizzolato (Angelina)
©2007 by Bill Cooper. Gentileza de la WNO
©2007 by Bill Cooper. Gentileza de la WNO
Son fantasías que adquieren vida en un cuadro escénico espaciado, con ampulosos muebles, pelucas y vestuarios de color vivo que acentúan una ilusión de cuento de hadas y vienen como anillo al dedo a la brillantez de la partitura. El movimiento escénico es una desfachatada coreografía que ‘infantiliza’ la obra con astuto instinto teatral y genuina vena bufa, con algunas extroversiones que afectan el equilibrio general. Por ejemplo, la idea de agregar un cuerpo de baile de ratones a los cascanueces que observan toda la obra es más Walt Disney que Rossini. También salen graciosos a medias esos coros que bailan su música como si se tratara de una comedia musical, y, ya sabemos, lo gracioso a medias es simplemente soso. Tal vez haya que imponer un mayor énfasis cabaretístico a coristas que, por lo menos en el caso de la reposición de Gales, parecieron algo tímidos y poco decididos a actuar hasta el extremo la feroz burla ideada por ‘Dandini’ y ‘Alcidoro’.
Al público de Gales le gustó particularmente el espectáculo por sus evocaciones de esas tradicionales Cinderella pantomimes que, junto a Peter Pan, verán con sus niños en la ya inminente estación de navidad.
‘Don Magnifico’, que algunas puestas contemporáneas tratan de presentar como un gris ejemplo de opresión y vileza, es aquí un personaje que, como el ‘Capitán Garfio’, vuelve a hacer reír en su suprema mezcla de maldad y estupidez. En el quinteto ‘Signor una parola…’ Robert Poulton alcanza una versatilidad cómica itálica reminiscente de los mejores momentos de Fernando Corena, o en el cine, de Luis de Funes. Es cierto que sobreactúa a partir de “que terza figlia mi vai figliando”, pero bienvenido sea. Cuando miente sobre la muerte de su tercera hija, Poulton casi se ahoga en un sollozo y se suena la nariz para un lado mientras sottovoce amenaza a la 'Cenerentola' con su brutal amenaza de aniquilamiento: “Sta´zitta li. Se tu respiri ti scanno qui”. Sería largo comentar la retahíla de maldades y abusos de este ‘Don Magnifico’, pero baste tal vez como ejemplo el momento en que luego de destruir el documento que evidencia el origen de ‘Cenerentola’, le entrega sonriente los trozos a ésta mientras le ordena que traiga el café.
Para evitar una interpretación errada de lo que acaban de leer, me apresuro a advertir que esta Cenerentola no es grotesca a lo Dario Fo, sino bufa en el más acabado sentido de la palabra. Esto es, la extroversión de comicidad se desarrolla dentro de los límites impuestos por una caracterización de personajes que evita transformarlos en payasos para hacerlos vivir en dilemas donde comicidad y tragedia se mezclan con un sarcasmo sutil. Que el regisseur supo no sólo qué hacer con la música, sino también con el genial texto de Ferretti, queda ya demostrado cuando al reanudar su canción de entrada, 'Cenerentola' luego de “Una volta c´era un re”, repite “Una volta…” como perdiendo el hilo, lustrando un zapato con una ansiedad premonitoria, antes que sus hermanas la interrumpan con “e due…e tre!”

Joanne Boag (Clorinda) Robert Poulton (Don Magnifico) y Julianne Young (Tisbe)
©2007 by Bill Cooper. Gentileza de la WNO
©2007 by Bill Cooper. Gentileza de la WNO
Y como las buenas puestas se demuestran en los pequeños detalles, vale la pena mencionar el prolijo e inusual trabajo de caracterizar a las dos hermanas en forma diferente. ‘Tisbe’, la que pragmáticamente decide reconciliarse con ‘Cenerentola’ para no morirse de hambre, abraza a ésta sinceramente en la escena final. En cambio ‘Clorinda’, quizás el único personaje verdaderamente siniestro de la obra, que ha insultado a ‘Cenerentola’ hasta el punto de llamarla “alma de lodo”, se niega a aceptar su nueva realidad. El abrazo final es por ello frío y acompañado por una frialdad y un reojo de ironía que nos hace ver que en este caso la reconciliación es imposible.
Julianne Young fue una ‘Tisbe’ de voz cálida y bien impostada. Eficiente, aunque con proyección vocal algo destemplada cantó Joanne Boag su ‘Clorinda’. Descomunales las dos como artistas, verdaderamente histriónicas en su entusiasta confirmación de la descripción de Dandini: “Son un misto d´inzolenza, di cappricio e vanita…”
La ‘Cenerentola’ de Marianna Pizzolatto hace recordar a Berganza por la naturalísima espontaneidad de su actuación, y esa mezcla de estoicismo y estado de alerta de este personaje que tan admirablemente sabe distanciarse y observar a los demás para cantar sus frustraciones y esperanzas. Pizzolatto exhibió una voz lírica de tinte sopranil, sólida en su apoyo de diafragma y exacta en la marcación de las acciacature que negocia sin disparar las silabas a lo descarga de ametralladora al estilo Bartoli.
Como la misteriosa dama sentada a la mesa durante el finale primo, la ‘Cenerentola’ de Pizzolatto no puede dejar de divertirse echando miradas desafiantes a las asombradas hermanas. Basta este detalle para que el público se regocije con aire de revancha al ver que luego de los maltratos de la primera escena, la heroína deja de lamentarse para adquirir una autoestima reveladora de un carácter dispuesto a todo.
Junto a ella, la caracterización de ‘Don Ramiro’ fue un hallazgo por la mezcla de incertidumbre, tristeza y vulnerabilidad con que penetra en el mundo de su amada. Es realmente uno de esos príncipes que todavía hoy nos apenan como trágica aparición de seres encorsetados por el absurdo mandato del matrimonio y la reproducción. Gracias a esta cuidada caracterización de los amantes, esta regie alcanza un momento culminante en “un soave non so che” con un ‘Ramiro’ tan conmovedoramente frágil como ‘Cenerentola’.
Colin Lee es un tenore di grazia ligero, de voz clara sin demasiado mordente pero apoyada en un formidable fiato y lo suficientemente ágil para convencer como ‘Ramiro’.
Una indisposición de Roberto de Candia obligó a James Mc.Oran Campbell a cantar un ‘Dandini’ de buena voz pero dicción defectuosa.
Font advierte que el propósito fundamental de su concepción es mostrar la naturaleza indefinida de una realidad que choca con la fantasía. Tal vez cuando todo está dicho y hecho, es una realidad de sueño, como la misma vida porque, según Font, “los sueños son solo sueños”. Fiel a esta elucubración, el regisseur descarga un formidable golpe final para hacernos comprender que todo ha sido finalmente una ilusión de ‘Cenerentola’, tan empeñada ella como todos nosotros en soñar en un mundo mejor, y también tan temerosa ante una realidad capaz de esfumar los sueños, bien de acuerdo con las palabras de Ferretti musicalizadas en uno de esos inolvidables stacatti rossinianos: “Ho paura che il mio sogno vada in fuma a dileguar”.
Una vez confirmados estos temores sólo nos queda refugiarnos en lo que Harry Kupfer llama “el maravilloso mundo del teatro” o “este teatro de nuestra vida humana”, en las palabras de Shakespeare, donde tanto para ‘Cenerentola’ como para todos nosotros la aspiración del triunfo de la bondad y la compasión cantadas en el rondó final se ha hecho realidad por dos horas y pico.
En mi caso, fortaleció mi viaje de vuelta el recuerdo de una noche de ópera donde artistas y público parecieron totalmente entregados a los sueños propuestos por Font. Hubo aplausos unánimes, salvo para los villanos porque, también en este caso, muchos espectadores siguieron la tradición de la pantomima local en su empeño de hacer durar la ficción teatral hasta sus últimas consecuencias. Lo hicieron chiflando a ‘Don Magnífico’ y las dos hermanas, que respondieron con sus usuales gestos de desafiante desparpajo. “Bien merecido se lo tienen, sobre todo la Clorinda” me sorprendí pensando mientras transitaba mi vuelta a Londres en unas autopistas más oscuras y mojadas que nunca.
Comentarios