Bélgica

A la edad de los juegos

Jorge Binaghi
A la edad de los juegos
Bruselas, martes, 23 de octubre de 2007.
Teatro de La Monnaie. Mitridate re di Ponto (Milán, 26 de diciembre de 1770). Libreto de Vittorio Amedeo Cigna-Santiy. Música de W. A. Mozart. Dirección escénica: Robert Carsen. Escenografía: Radu Boruzescu. Vestuario: Miruna Boruzescu. Iluminación: Robert Carsen y Peter Van Praet. Intérpretes: Bruce Ford (Mitridate), Mary Dunleavy (Aspasia), Myrtò Papatanasiu (Sifare), Bejun Mehta (Farnace), Veronica Cangemi (Ismene), Maxim Mironov (Marzio) y Jeffrey Francis (Arbate). Orquesta del Teatro. Director: Mark Wigglesworth
0,0002182 Cuando ‘Cio Cio San’ le dice a ‘Sharpless’ que tiene quince años, el cónsul comenta “la edad de los juegos”. ¿Qué hace Madama Butterfly en una reseña de Mozart? Muy sencillo. No me pude quitar la frase de la cabeza desde que empezó la obertura de este Mitridate. El milagro o el misterio de Mozart es que a veces parece que nació escribiendo la Sinfonía ‘Júpiter’ o Le Nozze di Figaro. Y no. Ese compositor más que único, más que excepcional, hizo su aprendizaje. Pero cuando uno lo empieza a conocer, también querría llegar al final de una larga -a lo mejor- vida a hacer algo de lo que este Wolfgang Amadeus escribía a los seis o siete años.

Mitridate se estrenó cuando tenía él catorce, un poco menos que su adorable y posterior ‘Cherubino’. Por supuesto que no es innovadora en el género y que, sobre todo hasta la entrada del protagonista, se asemeja, con alguna excepción, a un concierto de magnífica música con un poco de teatro en los recitativos. Pero…, ¡a los catorce años podía entender hasta este punto un libreto basado en Racine! ¡Y cómo!

Hay gente que nunca puede expresar, hablando, más o menos bien sus sentimientos afectivos (hacia sus padres, hijos, parejas) porque es un terreno efectivamente resbaladizo…Y este adolescente -aún para las edades de la época, donde se era ciertamente más adulto que ahora- pone en escena un padre que es un monarca oriental absoluto en lucha con la primera potencia del mundo occidental y que mantiene un conflicto con sus dos hijos, el ‘bueno’ y el ‘malo’ por una misma mujer, que es su prometida, y que a los dos les gusta, pero que, obviamente, sólo quiere al bueno sabiendo al mismo tiempo que ‘debe’ casarse con el padre. Pone en escena a un militar romano odioso, pragmático y corruptor, y a un primer ministro oriental obsecuente, delator y cómplice en un intento de asesinato. Y pone en escena a una princesa enamorada y despreciada, que tiene una clarividencia única aunque eso no la exima de sufrir.



Momento de la representación
©2007 by Maarten Vanden Abeele

La vida, digamos. Hoy, digamos. Y es lo que entendió Carsen, que no podía dejar de encontrar ecos de lo que hoy ocurre en el Golfo, pero sin exagerar las similitudes (entre otras cosas, porque aun con una catadura moral cero en sus peores momentos, los romanos y sus opositores, como el Mitridate histórico, son incomparablemente más interesantes por menos mediocres e ignorantes que los sátrapas de uno y otro lado del mundo actual). Un palacio con el techo derruido por las bombas, una presencia de lo militar en los vestuarios masculinos (y un hermoso traje estilo cine blanco y negro de los 50 para ‘Aspasia’ y una especie de Olivia De Havilland en La Heredera para ‘Ismene’), unas luces que en pocos momentos son potentes (al final, cuando los sobrevivientes entonan sobre un montón de cadáveres su himno a la libertad y su oposición a Roma mientras van apareciendo los soldados invasores que los apuntan desde lo que queda del techo….algo estremecedor) y, por encima de todo, un trabajo con los personajes digno del mayor elogio.

He visto cinco veces la obra hasta ahora (¡quién me lo hubiera dicho en mi juventud, cuando estos títulos no existían ni grabados!) y, salvo en un caso -Salzburgo-, en excelentes versiones escénicas y en todos con resultados musicales muy consistentes o más que eso. Nunca, y pese a reservas que expresaré, el conjunto me había parecido tan potente como hasta ahora, seguramente debido a un nivel en general muy elevado y homogéneo del reparto, pero también por la puesta en escena.

Si bien no me suele gustar en Puccini o en Dvorak por ‘exagerado’ y desconectado del libreto, aprecio mucho el trabajo de Carsen, y en particular cuando se hace más despojado y ‘neutro’ (pienso en su Alcina de París o en su reciente Ifigenia londinense, pero también en la Jenufa de Amberes o en los Diálogos de Carmelitas de Amsterdam…).



Veronica Cangemi (Ismene) y Bruce Ford (Mitridate)
©2007 by Maarten Vanden Abeele


Aquí, si bien todos los personajes reciben su atención y salen más matizados que nunca, lo más sobresaliente son ‘Ismene’ y sobre todo ‘Farnace’. En el primer caso es lástima que hayan cortado dos de las tres arias del personaje, pero por suerte le dejaron la última, que Carsen convierte en lo que es: un canto de comprensión por las debilidades humanas y de constancia en el afecto que cae como un mazazo, para empezar sobre el propio rey, después, sobre nosotros. Y Cangemi lo hizo muy bien, con un timbre ciertamente más mate que antes, pero con una solidez vocal admirable y una mayor madurez en los recitativos.

El hijo ‘malo’ es una especialidad de Mehta, a quien se lo había visto -extraordinario- en Salzburgo. Pero con Carsen, el contratenor se supera a sí mismo. No en el canto, que sigue siendo superlativo, nítido, estratosférico, con adornos como el trino que los demás no poseen, con un fiato, extensión y legato envidiables, sino en la expresividad y en la gestualidad. No sólo su última aria -la del arrepentimiento- es sencillamente sobrecogedora (su uso de la media voz es mágico), sino que por primera vez he visto en ‘Farnace’ un personaje negativo que evoluciona ante mis ojos. Si Carsen tiene razón, y me parece que sí, un excelente ejemplo de cómo el joven Mozart ya era capaz también él de comprender, aceptar, perdonar. Tal vez no le hacía falta mostrarlo masturbándose en la cama al principio del segundo acto (el canadiense tiene obsesión con el lecho), porque con el cigarrillo y el alcohol transgresores ya se deja ver, además del eterno desplante y del modo despectivo de decir los recitativos o la primera de sus arias, que ‘Farnace’ tiene una necesidad poderosa de competir con su padre, y llamarle la atención como sea (¡ah, Wolfgang Amadeus, cómo si no supiéramos qué relación de conflicto tenías con papá Leopold!).

‘Sifare’ es, por comparación, más ‘borroso’ o ‘genérico’ y además un rol de soprano en travesti. Papatanasiu, si vigila un poco un repertorio algo excesivo por lo heterogéneo, está llamada a ser una magnífica soprano lírica: lo demostró a cada paso -menos en los trinos, claro- y su gran aria con corno obbligato del segundo acto despertó admiración justificada. Dunleavy ha cantado por primera vez un personaje (hasta ahora, todo lo que le había visto tenía un peligroso aspecto de ‘girl next door’, que pudo estar bien para la gran época de la gran Doris Day, pero no para una cantante lírica), y aunque la voz parece haber perdido algo de extensión o de facilidad en el extremo más agudo, por primera vez su canto ‘dice’. Y ‘Aspasia’ es tremendamente difícil (bueno, como casi todo en esta obra).

 

Jeffrey Francis (Abrate), Bruce Ford (Mitridate), Mary Dunleavy (Aspasia) y Myrto Papatanasiu (Sifare)
©2007 by Maarten Vanden Abeele

Ford ha sido alguien que ha llevado a ‘Mitridate’ muy en alto en su carrera (lo he visto dos veces, una en la versión exitosa de Londres, de la que existe un registro visual). Lo conoce tan bien, que se le puede perdonar -con una punta de dolor por el implacable paso del tiempo- que ahora juegue todo el tiempo a la defensiva y en especial en su gran aria de salida, que resultó decorosa donde él sabía ser imperioso en el gesto y virtuoso en el canto. Luego, por fortuna, mejoró, pero su timbre está muy tocado. En todo caso, hay que agradecerle siempre su dedicación a obras raras de grandes autores. Y por supuesto, dejar constancia de que no cometió ningún fallo técnico ni de estilo, salvo el escamotear las frases más comprometidas.

Mironov cantó bien su ‘Marzio’, pero la única aria que posee el personaje no me convenció como su anterior Viaggio a Reims aquí mismo. El color se ha hecho más oscuro y feo, el agudo más rígido, aunque ejecutó con corrección las diabluras que Mozart le puso a este personaje ‘secundario’. Su contratación está justificada. No la de Francis, al que por suerte se le suprimió su única aria al principio porque su estado vocal es absolutamente precario.

La orquesta sonó muy bien, salvo alguna vacilación ocasional de los vientos. El problema es que Wigglesworth no parece muy mozartiano que digamos. El joven director llamado a ser el principal de la nueva era que acaba de comenzar no reeditó lo que se nos comentó de sus Gurrelieder de hace mes y medio (claro que se trata de obras, períodos y autores no sé si antagónicos, pero en todo caso muy distintos). La obertura sonó desestructurada, como dirigida por trozos -y es una maravilla-, no pareció muy interesado en una armonía con el escenario y acudió a tempi y texturas, lentos los primeros, densas las segundas, que ni ayudaron al drama ni a los cantantes. Y no se trata, por supuesto, de que yo quiera a Harnoncourt (ni siquiera a Jacobs) dirigiendo esta obra: nada más lejos de mí. Me interesaría sí, saber qué hacen con ella Thielemann, Abbado, Chailly -o sea, quienes nunca, por diversos motivos, la han dirigido o dirigirán- o Dudamel…

Pero abandonando los reparos, a los catorce años, hace más de dos siglos, hubo alguien capaz de escribir esto para que todavía hoy nos asombremos y algunos sean capaces de exprimirle a fondo la savia inagotable que corre por las venas -las obras- de uno de los creadores que más podrá servirnos de pretexto a los humanos cuando tengamos que justificar nuestra existencia por las tonterías o barbaridades que cada día cometemos.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.