Discos
Sentido y sensibilidad
Felix Mendelssohn-Bartholdy: Concierto para violín y orquesta en Mi menor, op. 64 (versión original de 1844); Octeto para cuerdas en Mi bemol mayor, op. 20 (edición crítica revisada de 1832); Tres Lieder (arreglo para violín y piano de Daniel Hope): Hexenlied, op. 8 nº 8; Suleika, op. 34 nº 4; Auf Flügeln des Gesanges, op. 34 nº 2. Daniel Hope, violín. Solistas de la Chamber Orchestra of Europe (Lucy Gould, Sophie Besançon, Christian Eisenberger, violines; Pascal Siffert, Stewart Eaton, violas; William Conway, Kate Gould, violonchelos). Sebastian Knauer, piano. Chamber Orchestra of Europe. Thomas Hengelbrock, director. Producción ejecutiva: Marita Prohmann; ingeniero de sonido: Hans-Ulrich Bastin. Un disco compacto de 65 minutos de duración, grabado en Palacio de Congresos de Graz, Austria, en junio de 2007. Deutsche Grammophon 00289 477 6634. Distribuidor en España: Universal
Vamos por partes y empecemos por la lección académica. El profesor R. Larry Todd, editor para Bärenreiter de la versión original del Concierto para violín en 2005, explica en un lenguaje accesible para todo el mundo las diferencias entre esta versión de 1844 y la que todos conocemos, estrenada en la Gewandhaus de Leipzig el año siguiente. En cuanto al Octeto en la edición crítica de Ralf Wehner de 2003, Todd llama la atención sobre el trabajo de ‘limpieza’ respecto de las impurezas que se han ido transmitiendo en sus sucesivas ediciones.
Pero sobre todo es en el Concierto donde vamos a encontrar muchos cambios, algunos casi imperceptibles, pero otros muy llamativos: entre aquéllos, los suaves acordes de apoyo de clarinetes y fagotes al comenzar la obra, en 1844 sólo hasta que el violín entra, y en 1845 prolongados cuatro compases más; entre éstos, los más destacables son la transposición una octava más alta de la parte solista en muchos pasajes que Mendelssohn decidió para la versión definitiva; o la cadencia, que en 1844 se extendía sólo a doce compases, mientras que un año más tarde triplica ese número. No digo que mi vetusta partitura de Boosey & Hawkes de 1942 quedara irreconocible, pero los arqueos de cejas entre el sonido procedente del disco y lo que leía en ella fueron constantes.
De todos modos, los cambios más rotundos no están en las notas musicales, sino en las palabras: el encabezamiento del movimiento inicial del Concierto lo teníamos hasta ahora como ‘Allegro molto appassionato’, pero resulta que antes era ‘Allegro con fuoco’. Y a fe que suena incendiario en esta versión.
Thomas Hengelbrock, que es un músico procedente del terreno historicista vocal, da prueba de su extraordinaria versatilidad y provee con la estupendísima Chamber Orchestra of Europe una lectura llena de dramatismo: desde el pulso del timbal -mucho más presente que de costumbre-, hasta la conclusión -que respeta de modo emocionante la indicación ‘sempre più presto’-, pasando por todos los ataques de los tutti, nerviosos y contundentes.
No hay duda de que eso excita la sensibilidad de Daniel Hope, que despliega a raudales en su interpretación. Sensibilidad que se muestra en la atención a cada matiz, a cada contraste, a cada episodio, para darle un carácter propio; y sensibilidad de que se basa en una técnica impresionante y en las ganas de cantar con la orquesta. Todo ello no puede sino ser fruto del trabajo previo entre solista, director y orquesta, que la escucha del disco revela intenso en su preparación y muy satisfactorio en su resultado. Esto no sale así por casualidad.
La introducción orquestal que logra Hengelbrock en el movimiento lento, lenta pero ondulante, sólo es equiparable en atmósfera a la réplica de Hope, que navega en las profundidades de su parte (aquí es donde más se nota el ‘bajón’ de octava) con un lirismo sereno pero intenso, hasta explotar los dos en el episodio central (3’40’’ en adelante), de nuevo con gran dramatismo. Otro tanto sucede en el final, estupendamente preparado para empezar un ‘vivace’ que enseguida trae a la memoria las refulgencias de la Trompetten-Ouvertüre del compositor: aquí la supresión de muchos portamenti ayuda a una versión llena de chispa y de garra.
También tiene mucho ‘fuoco’ el enorme primer movimiento del Octeto para cuerdas, todo un poema sinfónico para ocho instrumentos en el que Hope asume la parte del primer violín para demostrar con su integración en el conjunto que es un buen practicante de la música de cámara. Entre otras cosas, porque sus siete compañeros están a la altura de las circunstancias: escúchese la tensión casi insoportable en la transición a la primera reexposición del tema principal (3’58’’), o el unísono impecable en la larga serie de semicorcheas que lleva a la segunda reexposición (10’35’’). El ‘andante’ se mueve con naturalidad; en el ‘scherzo’, tocado con delicadeza pero con carácter, nuevamente hay que pasmarse ante la maestría del autor; y del final merece destacarse la fuerza que imprimen estos intérpretes y lo bien que saben escucharse unos a otros en los episodios fugados.
El postre es delicioso. Tres canciones -entre ellas la conocidísima En las alas del canto-, que Hope ha arreglado para violín con sencillez -nada de dobles cuerdas- y con buen gusto, seguramente inspirado por los Lieder ohne Worte del propio Mendelssohn.
Este disco ha sido enviado para su recensión por Universal
Comentarios