Alemania

Händel con balalaika

Eduardo Benarroch
Händel con balalaika
Berlin, viernes, 12 de octubre de 2007.
Komische Oper. Orest, ópera en 3 actos de G. F. Haendel sobre un libreto de Giovanni Gualberto Barlocci. Director de escena: Sebastian Baumgarten. Escenografía: Robert Loppok, Ronald Lippok. Vestuario: Valerie von Stillfried. Video: Stefan Bischoff. Dramaturgia: Ingo Gerlach. Iluminación: Franck Evin. Elenco: Kristina Hammarström (Orest); Christina Clark (Hermione); Agneta Eichenholz (Iphigenie); Michael Smallwood (Pylades); Peteris Eglitis (Thoas); Maria Streijffert (Philoktet); Carolin Mylord (Artemis). Juri Tarasenók, acordeón. Olaf Opitz, balalaika. Coro y Orquesta de la Komische Oper. Director de orquesta: Christopher Moulds. Asistencia: 90% del af
0,0002013 El lector de Mundoclásico.com es sofisticado, conocedor, culto y tolerante de costumbres. Entre sus colaboradores y lectores hay una larga lista de distinguidos profesores que saben también distinguir cuando un estilo es correcto y cuando no, y por esa razón, Mundoclásico.com no es solo una publicación informativa sino educativa, porque lo explican al lector.

Crecí musicalmente en Gran Bretaña con la música de Händel, donde en mi opinión se presenta su música al más alto nivel. No he escuchado tal abundancia de talento y de estilo inmediato, del que sale de adentro, en ningún otro país. No por nada Händel en Gran Bretaña es considerado como un compositor inglés, ¿o quizás debería escribir Haendel? Y Haendel lo fue, se naturalizó inglés y fue inglés tantos años como fue alemán, o quizás un poco más.

¿Qué dirán esos custodios de la tradición y del estilo puro haendeliano cuando escuchen los recitativos acompañados por un acordeón y una balalaika? Si, señor lector de Mundoclásico.com, leyó usted bien. La acción de Orest tiene lugar en el Mar Negro, probablemente en la península de Crimea, en un bar costero de mala muerte donde hay dos marineros con uniforme de la marina rusa tocando esos instrumentos. La orquesta también se encuentra en escena, dirigida en forma estupenda y con gran estilo por Christopher Moulds, quien sabe de Haendel como el que más. Y Moulds fue quien se encargó de que este soberbio espectáculo, presentado en forma continua en un acto (la obra fue compuesta en tres actos), fluyera en forma auténtica, puesto que los sonidos que salían por detrás de los cantantes y no por delante o por debajo, fueron del estilo mas puro.



Fotografía ©2007 by Monika Ritterhaus y Komische Oper Berlin

Haendel es como Mozart, parece simple en el papel pero contiene enormes dificultades de estilo. Es fácil para algunos cantantes usar medios del belcanto al adornar su música, pero eso es algo tremendamente equivocado. Los adornos que calzan con Haendel son los de la época, pero con la gran técnica de hoy. Por eso prefiero escuchar a Haendel con los medios modernos, cantado por cantantes en las claves de hoy, afinadas como hoy y no con instrumentos ‘antiguos’ (pero manufacturados hoy), un semitono más bajo. El trino que se puede -y se debe- usar en Haendel es un trino natural y debe estar ejecutado a la perfección. Para ello aconsejo al lector que escuche cualquier grabación con la soprano Heather Harper, quien cantaba el mejor trino que escuchado en mi vida. Al igual que con Mozart, con Haendel no se puede engañar. Un trino mal ejecutado es como pisar una cáscara de banana, al fin se termina con el traste sobre el piso en una posición cómica.

¿Qué dirá o escribirá entonces el lector de Mundoclásico.com cuando esta nota le informe de que la balalaika y el acordeón sonaron perfectos? Me apresuro a agregar que en esta producción sonaron perfectos. No estoy preparado mentalmente todavía para poder expresar la opinión de que me gustaría de ahora en adelante escuchar los recitativos con esta combinación instrumental, pero si hay un excelente CD de tangos grabado en Finlandia por dos músicas jóvenes de gran calidad usando piano y acordeón, ¿por qué no escuchar con deleite y admiración el continuo de acordeón y balalaika?

No se asuste demasiado el lector, porque Moulds también nos dejó escuchar el continuo tradicional con guitarra barroca y tiorba, arpa barroca, cémbalo y órgano.

Esta fue una función híbrida de atractivo inmediato al espectador, que entró a la acción como si fuera a una obra de teatro, que es lo que pone más contento a quien va a ver ópera en la Komische Oper. Recuerde el lector que la crítica alemana (y entre ellos quien escribe esta nota) nombró a la Komische Oper como 'Teatro de Ópera del Año', a su Director musical Kiril Petrenko como 'Director de Ópera del Año' y al gran coro de la casa como 'Coro de Ópera del Año'.

La producción es una idea de Sebastian Baumgarten, y si la idea musical es un híbrido, también lo es la ópera en tres actos en su forma original.

Haendel la compuso antes de componer Ariodante, con un libreto de Giovanni Gualberto Barlocci pero en forma de pasticcio, usando arias compuestas con anterioridad. Pero aunque hay hermosos dúos y una que otra aria atractiva, sus otras obras la superan en ese respecto.




Fotografía ©2007 by Monika Ritterhaus y Komische Oper Berlin

Hay mucho de valor en Orest, la acción es conmovedora, la técnica requerida para cantar todos los roles es siempre de la mejor calidad, pero sigue siendo un pasticcio. Y por eso el Konzept de Baumgarten libera a la obra de sus ataduras y la convierte en un thriller donde se ve la figura angustiada de ‘Orest’ que aparece en el puerto y enseguida limpia su herida con vodka, cuando después llegan ‘Pylades’ y ‘Hermione’ y preguntan a los dos marineros sentados si conocen a ‘Orest’, estos tocan un acompañamiento disonante.

‘Hermione’ expresa su pasión por ‘Orest’ a través de fotos tomadas en lugares tan dispares como Nueva York, Río, o Japón, y poco después aparece el tirano local ‘Thoas’ que declara su amor por ‘Hermione’ con un ramo de rosas rojas.

‘Pylades’ está separado de ‘Orest’ por una delgada pared en celdas contiguas y se pasan mensajes con pequeños golpes sobre el piso, y aquí podemos escuchar la gran inspiración haendeliana en el aria de Pylades, ‘Ich muss sterben....’ También el carcelero canta un aria, pero esta vez con acompañamiento de acordeón y balalaika.

‘Ifigenia’ decide ayudar a ‘Orest’ a escapar armándole un pequeño barquito de papel, pero este ‘Orest’ es moderno y prefiere cantar su aria sentado sobre un monitor de TV de aeropuerto que anuncia salidas y llegadas de aviones.

Luego de su reencuentro con ‘Orest’, ‘Hermione’ es sorprendida por ‘Thoas’, quien se comporta en forma violenta dando oportunidad a ‘Hermione’ y a ‘Orest’ para cantar un hermosísimo dúo ‘Oh Geliebte, du muss bleiben’ Durante el dúo estalla una bomba incendiaria en la bolsa de viaje de ‘Orest’ y así ‘Thoas’ descubre la estratagema. Ahora la acción toma un ritmo vertiginoso, tanto dramático como escénico, vemos edificios de departamentos que aparecen a través del piso ¡y sobre esos edificios duermen los carceleros!

Hay también otro momento mágico cuando ‘Hermione’ es encerrada en una caja por ‘Thoas’, caja que abraza apasionadamente. Y ¿qué sucede después? El espectador ve un film con la figura de ‘Hermione’ retorciéndose dentro de la caja y poco después la real ‘Hermione’ aparece por detrás. Durante su aria, ‘Hermione’ despierta a los carceleros y se quita su peluca rubia. Poco después un carcelero muere en un accidente de auto y reaparece herido con un cartelito Exit y todos los demás caracteres muertos en escena. ‘Thoas’ ordena que ‘Ifigenia’ corte la cabeza de su hermano, y cuando está por hacerlo reaparece ‘Hermione’ saliendo de la caja y con un aria de bravura derrota a ‘Thoas’. Hecha una furia, ‘Hermione’ desprecia también a ‘Orest’ y a ‘Pyades’, y al final todos ponen a ‘Thoas’ en la caja y danzan alrededor de la caja al ritmo de la música. ‘Orest’ proclama por la cadena de televisión la caída de ‘Thoas’ y se aleja de ‘Hermione’ a jugar como un niño con sus barquitos de papel. ‘Hermione’ lo increpa: “what the fuck is going on with you?

No es una producción para puristas, pero si quien va a la ópera va a sentir emoción, no se arrepentirá de ir a ver esta sensacional y nada convencional producción en este teatro que destruye convenciones.

Vocalmente no hubo estrellas pero tampoco fallas en el elenco, Kristina Hammarström cantó con pericia el rol de ‘Orest’, y también actuó con intensidad absoluta. Christina Clark fue la furia encarnada como ‘Hermione’ (Ermione) con canto bello y magnífica escuela. Agneta Eichenholz cantó ‘Iphigenie’ con muy buena voz, al igual que Michael Smallwood el importante rol de ‘Pylades’. El imponente Peter Eglitis fue igualmente un excelente ‘Thoas’, compartiendo cada gesto burdo y al mismo tiempo débil de un tirano nada convencido de su posición emocional.

Pero quizás el héroe de la noche fue el director Christopher Moulds, quien nunca dejó decaer la acción y ensayó una orquesta nada acostumbrada a este estilo hasta que llegaron a tocar las notas cortas como la mejor orquesta.

Un gran triunfo musical, y si se agrega que la producción es un desafío a la imaginación, este fue un espectáculo que no solo recomiendo al lector sino que le ruego vaya a verlo si le es posible.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.