Bélgica

Poco Massenet

Jorge Binaghi
Poco Massenet
Bruselas, miércoles, 5 de diciembre de 2007.
Théâtre de la Monnaie. Werther (Viena, 16 de febrero de 1892, Hofoper), libreto de E.Blau, P. Milliet y G. Hartmann, música de J. Massenet. Puesta en escena: Guy Joostens. Escenografía: Johannes Leiacker. Vestuario: Jorge Jara. Intérpretes: Andrew Richards (Werther), Sophie Koch (Charlotte), Jean-François Lapointe (Albert), Hendrickje Van Kerckhove (Sophie), Giles Cachemaille (Bailli), Yves Saelens (Schmidt), Liones Lhote (Johann) y otros. Coro de niños (preparador: Denis Menier) y orquesta del Teatro. Dirección: Kazushi Ono
0,0001741 La Monnaie, que en vida de Massenet le estrenó incluso alguna ópera (Hérodiade), en estos últimos veinte años (y algo más tal vez) sólo repuso una vez este mismo título en concierto, y fuera de la sede principal, un ‘arreglo’ de Cendrillon. Francamente, parece poco (incluso sin pensar en el pasado y de que se encuentra en un territorio a medias francófono). Sobre todo, cuando no se trata de un autor menor -a menos que alguien ahora piense así, que siempre haber los hay- y cuando hay otros títulos importantes en su producción. Pero bien está que para diciembre (hasta el 23) se dedique todo el mes a las dos versiones de un título que tanto le costó estrenar.

Vi primero la versión ‘tradicional’ y creo que fue una suerte, porque pude apreciar mejor la otra, que era la gran novedad en el anuncio de la temporada. No es que esperara maravillas de la puesta en escena de Guy Joosten, conociendo algunas de sus tropelías anteriores en la Ópera de Flandes y aquí mismo. Lo peor no fue la escena única -el decorado en sí mismo y los vestidos no estaban nada mal-, que forzó situaciones y texto (la iglesia se ‘escuchó’ pero no se vio, porque todo sucede en casa de ‘Charlotte’ hasta el último acto donde se convierte en la habitación del protagonista, tipo Ikea pero más despojada) y obligó a todo el mundo a pasar por una ventana (al parecer, todos son mirones) y a algunos a cantar desde ella (introducir la cabeza para cantar “un autre, son époux!” al final del primer acto no habrá sido muy incómodo pero no parece muy oportuno ni estético ni lógico, pero ya se sabe que uno no tiene que pedir nada de estas cosas).



Momento de la representación
Fotografía ©2007 by Johan Jacobs. Gentileza del Théâtre de la Monnaie

Más duro fue aceptar -para quien lo acepte- la ‘deconstrucción’ de algunos personajes. ‘Albert’ no llega a ‘Canio’ ni ‘Otelo’ aunque ganas al parecer no le falten (espía detrás de la puerta el regreso de la pareja protagonista; arrebata la pistola a ‘Charlotte’ -porque hay una sola- y sale corriendo no se sabe si a llevársela personalmente a ‘Werther’, a matarlo o a qué, no sin antes cerrar la puerta con llave, de modo que la protagonista, que tiene que salir corriendo, dice su frase "Dieu tu ne voudras pas que j’arrive trop tard" forcejeando con el pomo de la dichosa puerta). El ‘Bailli’ parece tener demasiadas atenciones para ‘Sophie’, que es su hija también, y que canta todas sus frases del primer acto desde esta perspectiva, aterrorizada. El tema no continúa, pero en el segundo es ‘Albert’ quien la obliga a cantar para ‘Werther’ y en el último, aparte de fisgar en las cartas de ‘Werther’, reaparece al final (donde los protagonistas dicen explícitamente “olvidemos todo” y “por una vez solos”) con los mismos sempiternos girasoles con que se nos persigue desde el segundo acto.

Kazushi Ono hizo sonar espléndidamente -salvo algún desfallecimiento fugaz de alguna trompa en el último interludio- a la orquesta, pero intentó llevar a Massenet al mundo de Mahler o Strauss o tal vez Wagner, que parecen resultarle más congeniales. En el camino quedó todo el matiz, la media tinta, el intimismo. No es que la orquesta de Massenet no sea potente, pero jamás aplasta a las voces, y aquí el volumen fue demasiado y el fraseo nervioso no es el que corresponde al músico francés.




Lionel Lhote (Johann), Yves Saelens (Schmidt) y Gilles Cachemaille (Le Bailli)
Fotografía ©2007 by Johan Jacobs. Gentileza del Théâtre de la Monnaie

Los miembros del coro de niños estuvieron espléndidos, y bien elegidos y bien sonantes en sus partes Yves Saelens (que debería siempre cantar este tipo de papel) y Lionel Lhote (que tal vez debería moverse menos, aunque probablemente haya que imputarlo a la régie, así como su hostilidad en el segundo acto ante ‘Werther’), que exhibe una voz bien lozana. El ‘Bailli’ de Gilles Cachemaille lo encontró en una noche poco favorable, aparte de que la voz es un poco clara para la parte.

Jean-François Lapointe realizó una muy buena labor en ‘Albert’ (con las limitaciones apuntadas, lo que hizo asimismo que su canto fuera más bien monótono, como no lo es en otras oportunidades). Hendrickje Van Kerckhove tiene la vocalidad exacta de ‘Sophie’, una soubrette clara, de buen agudo (algo metálico) y llevó a cabo la que para mí es su mejor labor hasta el momento aquí.



Andrew Richards (Werther), Sophie Koch (Charlotte) y Hendrickje Van Kerckhove (Sophie)
Fotografía ©2007 by Johan Jacobs. Gentileza del Théâtre de la Monnaie

Sophie Koch ha desarrollado mucho su voz, que ahora suena poderosa y vibrante. Tal vez demasiado para ‘Charlotte’, especialmente en el registro grave. Ya sé que el papel, más difícil de lo que se suele creer, puede ser cantado por una mezzo o una soprano. Yo prefiero lo último, pero en el caso de una mezzo creo que hay que inclinarse más por una voz y una interpretación como la de Berganza, por ejemplo. Con esa reserva, actuó y cantó muy bien.

También prefiero -no sólo por costumbre- la versión para tenor. Pero hay que ser mucho tenor. Andrew Richards tiene voz de tal y condiciones. Le falta trabajar sobre la técnica de la emisión sobre todo: abrir mucho la boca no facilita el agudo; facilita que suene forzado innecesariamente. Intentó todas las medias voces, y algunas las sacó bien, pero en el pasaje deberá cuidar que el timbre no se apague ni se convierta en blanquecino, y tendrá que evitar los sollozos ‘oportunos’ si no quiere ver muy pronto resentido su instrumento. Y tendrá además que trabajar su francés y cuidar su repertorio (un ‘Werther’ que canta ‘Pollione’ puede ser, por qué no: lo hacían, incluso en época de las ‘referencias’ últimas, o sea Kraus y Gedda, Bergonzi y Corelli -este último un ‘Werther’ tan importante como discutible…Sólo hay que ver si encadenaban uno con el otro alternando otros papeles difíciles tanto del repertorio más lírico como el más spinto, y especialmente con qué bagaje técnico lo hacían).
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.