Austria

Con una amputación dramática inaceptable

Agustín Blanco Bazán
Con una amputación dramática inaceptable
Viena, miércoles, 5 de diciembre de 2007.
Wiener Staatsoper. Boris Godunov, ópera en un prólogo y cuatro actos. Libreto y música de Modest P. Musorgski. Regie y escenografía: Yannis Kokkos. Dramaturgia: Anne Blancard. Elenco: Ferruccio Furlanetto (Boris), Jorma Silvasti (Schuiski), Robert Holl (Pimen), Marian Talaba (Grigori), Elisabeth Kulman (Marina), Kanusz Monarca (Varlaam), Boaz Daniel (Rangoni) Laura Tatulesco (Xenia), Roxana Constantinescu (Fiodor), Zoryana Kushpler (Nodriza), Aura Twaroska (Tabernera), Peter Jelosits (Mijail), Alfred Sramek (Lugarteniente), Heinz Zednik (Idiota). Coro y orquesta de la Opera del Estado, bajo la dirección de Sebastian Weigle
0,0002941

La producción de Boris Godunov -ya comentada por Gerardo Leyser para Mundo Clásico [leer crítica]- acaba de servir como vehículo para el debut en la Ópera de Viena de Sebastián Weigle. La brillantez que posibilita la afinación ‘alta’ de la orquesta de la casa permitió al berlinés gloriosas diafanidades y variedad cromática en esos furibundos ataques de violines, y premonitorios trémolos de contrabajo que caracterizan la orquestación original de Musorgski en momentos claves de la escena de la coronación y del monólogo de ‘Grigori’ en el convento de Chudov. También los metales exhibieron una mezcla de asertividad y color sólo alcanzables en las condiciones acústicas de esta casa y -con estos instrumentistas y el desarrollo de dinámicas y contrapunto- hicieron cortar el hipo en el acompañamiento de las imprecaciones de ‘Boris’ a ‘Schuiski’. Hasta la polonesa sonó con virtuoso marcado y elevación rítmica.

Tal virtuosismo fue balanceado por el hecho de que Weigle, siempre talentoso pero nunca realmente inspirado, dirigió ‘a la alemana’, con una intensidad rigurosamente controlada que excluyó la extroversión que hace al alma de esta partitura. A diferencia de Beethoven, Musorsgki pide extremos, y es a través de ellos que se llega a la afirmación expresionista que faltó en esta ocasión.

Ferruccio Furlanetto y  Roxana Constantinescu
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger

Tampoco hubo extremos en el bien preparado ‘Boris’ de Ferruccio Furlanetto, que propuso un zar doliente y de recóndita melancolía pero falto de la ferocidad rayana con la demencia que sabían darle Christoff, Ghiaurov y el inolvidable Nicola Rossi Lemeni, en pasajes decisivos como el enfrentamiento con ‘Schuiski’ o la paranoica transformación de padre afectuoso en furibundo autócrata cuando ordena al zarevich retirarse para que éste no escuche alusiones a sus crímenes. Vocalmente en cambio Furlanetto hace recordar a Lemeni y aún Ezio Pinza, por esa combinación tan itálica de cálido canto legato y mordente, que en el monólogo “he alcanzado el poder supremo” le permitió frasear con insuperable belleza su reflexiva frase sobre “la implacable mano de Dios”.


Marian Talaba y  Elisabeth Kulman
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger

En su escena final Furlanetto conmovió con un arrepentimiento trascendental, pero fue precisamente esta suerte de redención postrera la que quitó al personaje una ambigüedad de remordimiento y delincuencia que debe llevar hasta el final, si es que realmente vamos ver en él un ‘Macbeth ruso’, en la memorable descripción de Julius Korngold sobre el protagonista en ocasión del estreno de la primera producción de la Opera de Viena en 1925. Furlanetto muere aferrándose al trono como un pecador redimido y su proclamación de “¡Todavía soy Zar!” sale doliente pero algo zangolotina. Rossi Lemeni en cambio, verdaderamente moría como Zar. Moría de pie luego de pronunciar su conclusiva afirmación de poder y su cuerpo caía desde las gradas del trono totalmente inerte, como una bolsa de papas, ante el horror de los espectadores. También Ghiaurov en la producción de Viena de 1976, dejaba atrás su ternura con el zarevich para espetarle a la muerte su voluntad de poder con demencia verdaderamente ‘staliniana’.

Jorma Silvasti y Ferruccio Furlanetto
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger

Leyser ha descrito los argumentos a favor de preferir la orquestación original a la de Rimsky y por ello corresponde aquí advertir sobre otro problema de autenticidad, a saber, qué agregar o suprimir en una ópera que, como Los cuentos de Hoffmann, ha sido escénicamente revisada hasta la saciedad. Al incluir el acto polaco, la Opera de Viena no ha mantenido idéntica fidelidad a la observada para con la orquestación pero, finalmente, el mismo compositor terminó escribiendo este acto y en una producción de la English National Opera de años atrás pude notar como su supresión dificulta el balance dramático de una obra que finalmente es una sucesión de estampas y situaciones. Mas aún, es una supresión que esteriliza el conjunto general porque, yo también terminé aceptándolo a regañadientes, hace falta un intermezzo romántico para limar un poco la aspereza general.

El experimento vienés consiste en acortar el comienzo del acto mediante la supresión del coro de las doncellas de ‘Marina’ y e incluir los dos dúos con ‘Rangoni’, esto es, no solo el dúo del jesuita con ‘Marina’ sino también el menos escuchado con ‘Grigori’, que sin duda es buena música pero que alarga demasiado las maquinaciones de este risueñamente satánico hijo de San Ignacio.

Boaz Daniel y  Elisabeth Kulman
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger

La producción suprime también la canción de la posadera, la del papagayo entonada por 'Fiodor' para culminar con una amputación dramática inaceptable: sin la escena de la catedral de San Basilio, el personaje del ‘Idiota’ pierde esa trascendencia que lo lleva a protagonizar un final único en la historia de la ópera. Porque el ‘Idiota’ es, ni más ni menos, uno de los encargados de exorcizar la conciencia culpable de ‘Boris’. También lo hacen ‘Pimen’ con su hiriente ascetismo y ‘Schuiski’ con su perversidad, pero es el ‘Idiota’ quien utiliza la más temible de las armas, esto es, una inocencia prístina que hace que ‘Boris’, muy acorde con la tradición rusa, reconozca en el ‘Idiota’ la misma voz de Dios. Es por ello que el enfrentamiento del ‘Idiota’ y ‘Boris’ es un elemento decisivo de la dramaturgia de la obra.

En su inolvidable régie, André Tarkowski llega a crear un enfrentamiento adicional al de San Basilio, al hacer que ‘Boris’ se aterre al tropezar con el ‘Idiota’ ya en camino a su coronación. La escena es muda y vital: el idiota sale como empujado por el pueblo para interrumpir la procesión de ‘Boris’ quien vacila con un gesto de terror. Con esta idea genial, Tarkowski coloca al ‘Idiota’ desde un principio como hilo conductor de la confrontación de ‘Boris’ con su propia conciencia y la conciencia colectiva del pueblo ruso. Y durante la escena de San Basilio el bobo llega perseguido por niños que se burlan de él con onomatopéyica ferocidad: “¡aquí está el idiota! ¡aquí está el idiota! ¡Brrr…Brrr!”. ‘Boris’, por el contrario, se interpone para proclamar la importancia de este personaje como vocero divino a quién interroga con ansiedad sobre si habrá compasión para él. La respuesta del inocente es aplastante: no hay compasión para el zar Judas. El camino a la demencia de ‘Boris’ queda así tan sellado como el de 'Margarita' ante la idéntica negación de piedad divina orquestada por 'Mefistófeles' en la escena de la iglesia.

Robert Holl
Fotografía © 2007 by Ópera del Estado de Viena - Axel Zeininger

Por ello la supresión del encontronazo de San Basilio no solo quita una explicación fundamental al progreso de ‘Boris’ a la demencia sino que reduce la figura del ‘Idiota’ a un carácter meramente anecdótico, limitado a presentarse solo al final para anunciarnos retóricamente que Rusia irá de mal en peor. En este caso la supresión fue aún más imperdonable luego de haberle dado el rol una vez mas a Heinz Zednik un glorioso veterano del legendario ensemble vienés del siglo pasado. El ‘Idiota’ de Zednik brillaba con histrionismo similar al de Ghiaurov en la versión de 1976. ¿Por qué haber cercenado sus posibilidades interpretativas en la del 2007?

Juntó a Weigle, también Elisabeth Kulman debutó en la ópera de Viena como una ‘Marina’ de radiante y cálida proyección de voz, y otro debutante, Januz Monarca, cantó ‘Varlaam’ con timbre pastoso y seguro desparpajo cómico. Tersas y lacerantes fueron la impostación y la articulación vocal de Jorma Silvasti como Schuiski’ y también Robert Holl supo exhibir en plenitud la caudalosa y oscura tesitura de proyección y canto legato de ‘Pimen’. Excelente también la proyección e intensidad del coro de la casa.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.