Recensiones bibliográficas
El diccionario de ópera del "gran especialista mundial"
Editado en dos volúmenes con un total de 1143 páginas, acaba de salir el Diccionario de la ópera del profesor de Historia del género Roger Alier. Esta publicación se suma a una larga lista de obras de divulgación que el investigador catalán ha puesto en el mercado y que recientemente ha crecido con su biografía del fallecido Luciano Pavarotti. Comentar un diccionario conlleva algunos riesgos obviamente derivados del tamaño de la obra y de que por tratarse de una selección histórica es muy fácil encontrar puntos débiles. Me he propuesto no ser picajoso y aceptar que, inevitablemente, un diccionario no puede ser a gusto de todos. Sería recomendable, en cualquier caso, que tanto la editorial Robinbook como el autor se moderasen a la hora de describir la obra para evitar decepciones mayores.
En su nota de prensa, la editorial Robinbook afirma que el diccionario de Alier “recoge todos los términos referidos al mundo de la ópera” y que “en definitiva”, los volúmenes “engloban toda la ópera, desde sus orígenes hasta hoy”. Estas hipérboles hablan por sí solas, pero el autor es, de momento, ciertamente inocente. Por desgracia, la nota de prensa adjunta una entrevista con el profesor Alier en la que no se corta de destilar sus propias exageraciones. Esta obra de divulgación, que como tal debería venderse y juzgarse, es en opinión del profesor de Barcelona “necesaria no sólo para el aficionado sino para el profesional del mundo de la ópera”.
La presunta “necesidad” de este producto es fácilmente cuestionable, pero su uso para el “profesional” (¿cantante, escenógrafo, gestor, musicólogo...?) es manifiestamente improbable. Si además se añade que “podría decirse” que estos dos volúmenes son “algo así” como el Larousse de la ópera, pues ya no nos hace falta la abuela que nos alabe. Más aún, señores, este diccionario “demuestra que no es cierto” que la ópera haya entrado en una fase de agotamiento. O sea, que la publicación de dos volúmenes en castellano con entradas de diccionario sobre ópera prueban que el género no está en crisis. Interesante afirmación. En lo que sí acierta el profesor Alier es en afirmar que ningún otro diccionario ha tratado “con tanto detalle la vida operística española”. Y por este punto abandono la nota de prensa y me meto en harina con el texto.
El diccionario contiene una excesiva atención a lo español, que su título no desvela. Al comprar un diccionario de la ópera de sesenta euros se debería esperar un poco más de equilibrio. Esto es, cantantes nacionales solventes como Iñaki Fresán tienen una entrada a costa de Kaija Saariaho o Tobias Picker, compositores (estos sí) que con sus éxitos contemporáneos ponen en cuestión el agotamiento del género. El españolismo tiene tintes aún más locales, puesto que casi no hay voz en la que no se mencionen el estreno en el Liceo de la pieza en cuestión -erudición que el autor posee desde su tesis doctoral Els orígens de l’òpera en Barcelona- o el debut en el coliseo catalán de fulano o zutano.
Más allá, incluso, de la atención a lo barcelonés está la atención a Ópera Actual, revista de críticas de ópera de la que es fundador el profesor Alier. Colaboradores de la misma como Fernando Sans Rivière o el que fue también crítico de Mundoclasico.com Andrea Merli, por queridos y admirados que sean entre sus lectores, se incluyen a costa de excluir a estudiosos del género como el profesor Roger Parker (cuya obra está traducida al español) o los editores de las revistas y journals operísticos más importantes del mundo (como Cambridge Opera Journal), así como los nombres de estas publicaciones.
El interés para el profesional de esta obra puede ponerse aún más en duda si tenemos en cuenta que no se consigna el origen de la información. Por ejemplo, la voz “Harper, Heather” contiene los mismos datos que la que escribió para The New Grove Alan Blyth. Al prestigioso Blyth, a menudo demasiado eurocéntrico, se le escapó mencionar la carrera norteamericana de Harper (que incluyó actuaciones en el Metropolitan y en San Francisco). El profesor Alier, ¡qué coincidencia!, comete exactamente el mismo error.
No se escatima espacio, por ejemplo, para escribir sobre arias. En ese sentido la entrada “Flor, Romanza de” me hizo dar un respingo. No tiene sentido pagar por un diccionario cuya parquedad hace que compense una búsqueda en Google. Como el género de las notas al programa, el de los diccionarios ha de cambiar si se quiere que el público de ópera -aficionado de clase media, por lo menos, con acceso seguro a Internet- compre el producto. Para que me digan que la “Romanza de la Flor” está cantada por el tenor de Carmen en el acto segundo no me hace falta una inversión económica.
Este diccionario, además de arbitrario (como la mayoría), es innecesario, localista y aburrido. La calidad de la redacción de las entradas es bastante diversa, encontrándose a menudo oraciones en registro informal o cuya calidad literaria dista de ser adecuada para un diccionario (como los frecuentes “algunos piensan”). Generalizaciones como que la voz de Rockwell Blake es “inestable” (¿quién me puede explicar el significado de este adjetivo en ese contexto?) y que esa es la causa de que haya grabado poco, no ayudan a levantar el pabellón. El “gran especialista mundial” de la ópera, que es como la nota de prensa describe al profesor Alier a pesar de ser éste desconocido en los círculos de investigadores internacionales, parece desconocer a los verdaderos expertos y presenta un producto muy flojo.
Comentarios