Discos
Si esto es la música tradicional …
No es el comentario de una novedad discográfica el momento para analizar el sentido de la música tradicional en el mundo actual y cuáles deben ser los criterios para su comercialización. La Real Banda de Gaitas de la Diputación de Ourense, desde su creación, ha tenido una actividad fonográfica muy regular que la convierte en uno de los grupos de ‘música gallega’ –signifique lo que signifique esa etiqueta- que más grabaciones tiene en el mercado (diecisiete hasta el momento). Sin embargo sus planteamientos son muy discutidos y crean muchas polémicas: mientras otros grupos tienen claro que lo que hacen es un trabajo de creación moderno sobre una base más o menos tradicional (en algunos casos la ‘galleguidad’ estriba sólo en el uso de la lengua gallega), la Real Banda de Gaitas se considera puramente ‘tradicional’, heredera o continuadora de una música que se remonta cuando menos al medievo, aspecto que aflora regularmente en la publicidad que de sus grabaciones hacen o en las carpetillas que acompañan a los discos.
En esta grabación en concreto se habla de la “inmensa memoria de músicas de la tradición oral popular” y del “talento creativo popular” y se le llama al disco “Cantares Populares” cuando en realidad un alto porcentaje de las canciones recogidas son de finales del XIX o del siglo XX y pertenecen a autores perfectamente identificados. Pero para que este hecho pase desapercibido o por lo menos no sea tan evidente, las canciones interpretadas se identifican por el título y no se indica el autor al lado como es lo canónico (en la ficha del disco recojo exactamente la información que da la contraportada del cedé).
En el folleto que acompaña al disco la información es más amplia y las obras se identifican algo mejor … pero sólo para el que se tome el trabajo de leer con atención -y casi entrelíneas- lo que allí se escribe. Por ejemplo en el caso de Pastora do Caurel se dice (copio, intercalando mis comentarios, la totalidad de la entrada):
“Esta es una de las melodías más hermosas de la riquísima tradición musical del Caurel (Lugo).”, con lo que se da a entender que es una obra tradicional, para añadir a continuación “La letra fue compuesta por el poeta Uxío Novoneyra [1930-1999], siendo popularizada en esta comarca por la orquesta’Os Padernes’ en la década de 1950. La música de José María Raposo de gran inspiración popular dio color al poema que dedicó a su enamorada de Romeor.” Y se termina el comentario de la obra con una nueva referencia a la música de tradición oral: “Está publicada en distintas versiones en los Tomos I y II de Músicas do Caurel.” O sea, una canción muy semejante a cualquiera de Manolo Escobar o del primer Perales, por citar a dos autores que dependieron mucho de las orquestas de verbena para su difusión popular, pero que a nadie se le ocurre considerar como música tradicional.
Esta 'cuidada' confusión en la identificación de las obras es menos inocente y más grave de lo que parece a primera vista, ya que en algunos casos afecta incluso a los derechos de autor, como pasa por ejemplo en Unha noite na eira do trigo donde se convierte una obra culta en popular, y por lo tanto los derechos podrían pasar a ser cobrados por los arreglistas, Xosé Lois Foxo y Marco A. Foxo, y no por los propietarios legítimos de los derechos de autor de José Castro 'Chané', autor indiscutido de la música de esta canción (aunque en el folleto interior se hable de un mítico autor primigenio que por no saber solfeo no pudo escribir su propia música) y de Curros Enríquez, el letrista. No caso de Non te namores meniña la pieza se presenta como totalmente popular cuando también existe un compositor de la música, Antonio Iglesias Vilarelle, el cual no se limito a -como se dice en el folleto interior- "regenerar los cantares populares, dándoles un matiz culto" sino que es su autor a todos los efectos.
El mayor atractivo del disco está en la voz de Miriam Figueiras, una niña orensana de diez años participante en el concurso Eurojunior 2006, que desde hace varios meses colabora con la Real Banda de Gaitas y ha realizado ya algunas actuaciones públicas. Tiene una voz ciertamente bonita, seguridad y buen gusto cantando, y este cedé es sin duda una gran oportunidad para ella, pero deja también muy claro que su técnica vocal es más que nada intuitiva, lo que puede convertirse en un problema grave si continua su carrera profesional con estas carencias: algunos errores seguramente se corregirán si continúa sus estudios de canto con un profesor serio -por ejemplo el escaso control de su respiración, que con frecuencia rompe el fraseo- pero otros pueden estropear definitivamente sus condiciones naturales. Como todos los chavales que cantan bien y tienen una gran vocación, Miriam Figueiras tiende a abusar de un don que aún le resulta totalmente natural.
La selección musical es variada, y algunas de las canciones son francamente interesantes precisamente por su modernidad, que habla de una época que a menudo se descuida cuando se estudia la música de tradición oral: las primeras décadas del XX, cuando hubo una gran permeabilidad en la música gallega –principalmente por las migraciones y la extensión de la radio- y se introdujeron así nuevos estilos. En ese sentido es preciosa por ejemplo A Lauridinha, una canción marcadamente portuguesa (no hay que olvidar que en gran parte de la provincia de Ourense, Portugal es una referencia cotidiana y el contacto entre ambos lados de la Raia -la frontera- constante). Resulta en cambio molesta la versión que hacen de una canción tan culta y refinada como es Unha noite na eira do trigo, cuyas referencias son la melodie francesa o las canciones napolitanas de Tosti, al intentar convertirla en algo que no es: música de tradición oral.
La calidad técnica de la grabación, a cargo de RTVE-Música, es correcta. La carpetilla que acompaña al disco, en castellano y gallego, sólo da el curriculo de Miriam Figueiras, no del resto de los intérpretes, y -como indiqué anteriormente- resulta confusa cuando explica las obras interpretadas. Se echa de menos, además, que se incluya el texto de las canciones.
Este disco ha sido enviado para su recensión por RTVE-Música
Comentarios