Entrevistas
Entrevista a O. Vázquez y C. Pato (II): “No pongo muchas indicaciones en mis obras ..."
---
En la primera parte de esta entrevista, Octavio Vázquez y Cristina Pato nos han hablado de su estancia en Nueva York y de los caminos que ambos siguieron para llegar a la Gran Manzana, donde desarrollan una intensa vida cultural y musical. Uno de los proyectos allí estrenado fue el Trío Guernica, al que se dedicó una especial atención en el primer capítulo de esta entrevista. Esa pieza sirve de arranque para esta segunda parte.
Paco Yáñez. El Trío ‘Guernica’ marca un punto de madurez en su obra, además de una nueva oportunidad para orquestar su propia obra. Lethe [1999], recientemente estrenada en A Coruña, es la orquestación del primer movimiento, ‘Lento-Allegro’, del Trío; una obra en la que creo ahora prima lo programático y lo discursivo. ¿Qué pretendía y por qué esa orquestación?
Octavio Vázquez. Esto sucedió un poco por casualidad, como una coyuntura; una cosa de éstas que suceden en la vida... Lo empecé a escribir en 1999, cuando estaba haciendo mi doctorado en la Universidad de Maryland; en la época en que empecé a escribir el Trío tuve otros proyectos y no lo pude acabar. Ese mismo año me mudé a vivir a Nueva York y fue una mudanza bastante accidentada, de alguna manera, con lo cual me quedé un mes y medio con mis cosas almacenadas en otro sitio, sin útiles de trabajo ni útiles de ningún tipo; fue un periodo muy de transición y, por otra parte, necesitaba producir en aquel entonces una obra orquestal rápidamente, probablemente por cuestiones académicas o algo así, y eché mano del Trío, que es lo que acababa de terminar -el primer movimiento del Trío-, para esta obra y lo orquesté en este mes, en estas cinco o seis semanas que estaba ‘desplazado’, por decirlo brevemente [Risas]
P.Y. ¿Y hay alguna voluntad de orquestar los otro cuatro movimientos, o se queda este proceso aquí?
O.V. No, en principio, no; en principio yo creo que así está bien. El Trío está bien como trío, me gusta como trío; lo concebí como trío... Lethe, por otra parte, sí, es cierto que presenta un aspecto un poco distinto; es más puntual y a la vez más general, a pesar de que hay ciertos temas que se oyen mejor, por la orquestación, por lo metales o algo; pero Lethe en sí mismo es más una reflexión sobre el olvido como fuerza social o fuerza evolutiva, y sin embargo el Trío va mucho más adentro en otras cosas más profundas, más psicológicas...está más relacionado con la historia de España, más relacionado, en general, con el papel de la música como terapia social, por decirlo de alguna manera, con la resolución de traumas sociales.
P.Y. El estreno español del Trío ‘Guernica’ tuvo una gran acogida entre público y crítica, ¿cómo valora usted aquella interpretación, en la que Cristina Pato se hizo cargo del piano, y su acogida en Galicia?
O.V. Fue fantástico. He tenido mucha suerte desde el estreno del Trío hace un año, en Nueva York [Carnegie Hall, 25.10.2006, a cargo del Flatiron Trio], en tener grandes músicos que lo han interpretado ya muchas veces; ha habido unos cinco o seis tríos de primera línea que lo han hecho, todos lo han hecho diferente, todos han hecho un magnífico trabajo, algo que me ha hecho mucha ilusión. Y ha sido una experiencia fantástica hacerlo en Galicia con Cristina, Lete y Evgeny [Cristina Pato, Carlos García Amigo y Evegeny Moryatov], con músicos gallegos, en un festival gallego; y es la primera vez que se hacía en España y el concierto fue excelente, los que estuvieron allí lo recordarán... Así que he sido muy afortunado, porque esta pieza ha tenido una gran acogida en todas partes donde se ha tocado. Todas estas interpretaciones han sido muy diferentes entre ellas y, sin embargo, han sido todas ellas fantásticas y han sido muy reveladoras de la pieza para mí también; es como conocer a una persona que sabes quien es pero que cada día lo ves distinto, y sin embargo es coherente y es la persona.
P.Y. Y usted, Cristina, ¿qué representó para usted aquella colaboración y cómo valora su trabajo con Octavio Vázquez, que por lo que vemos ha gozado de una continuidad?
Cristina Pato. Con Octavio, desde la primera vez que nos conocimos hasta que yo toqué alguna vez sus obras ha pasado tiempo, dos años; por una serie de casualidades, porque como te decía, yo trabajo sobre todo con cantantes, y él obra para voz y piano no tiene relativamente mucha, sólo tienes los poemas de Ilia Galán, que es para voz y trío con piano, y a veces es más complicado de poner en marcha. La primera vez que le pedí alguna de sus partituras fuero las Galician Folk Dances [2003], que aún estaban semiescritas, aún no estaban acabadas de editar...
O.V. De editar, no; las había tocado sólo yo. La parte del piano no había acabado de ser escrita de todo.
C.P. Y lo incluí en uno de mis recitales, un recital que hacía con violín y piano, entremezclado con Eduardo Toldrá y Grieg, y la verdad fue una mezcla curiosa; y ahí empezamos a probar. Esto fue la Navidad pasada, y desde ahí hasta ahora pasaron las Galician Folk Dances, pasó el Piano trio con mezzo, de Ilia Galán, y el ‘Guernica’, por el camino, y ahora pues este proyecto [El estreno del Concierto para piano y orquesta, de Octavio Vázquez]
P.Y. Sé que se ha comentado la posibilidad de una grabación del Trío ‘Guernica’ con los intérpretes de Santiago de Compostela: Cristina Pato, Carlos García Amigo y Evegeny Moryatov, ¿qué hay de ello?
C.P. No sé si hay algo en marcha, realmente, pero en mi opinión sería algo muy interesante, porque yo estuve presente en la première del ‘Guernica’ en el Carnegie Hall y, sin duda alguna, la interpretación del Flatiron y nuestra interpretación son completamente diferentes. Es un poco lo que comentaba Octavio, es la misma obra, y cualquiera de las interpretaciones es igual de válida, pero son dos maneras diferentes de ver una obra de esa magnitud, porque la verdad es que el ‘Guernica’ tiene muchísimos momentos. A mí me encantaría y es algo que no queda a desmano, y se puede llevar a cabo perfectamente.
P.Y. De hecho, como decía antes, el Trío acaba de ser grabado en Praga, el pasado mes de mayo, por el Flatiron Trio, ¿está satisfecho, Octavio, con esa grabación de estudio?
O.V. Sí, sí, la grabación es fantástica; pero como ya dije, ha sido tocado ya de maneras muy diferentes y todas ellas muy interesantes... No sería capaz de elegir, es como tener varios hijos...
P.Y. Pero usted, que es el compositor, y quizás sea ponerlo en un pequeño compromiso, ya no me refiero en términos de ‘mejor’ o ‘peor’, que seguramente es un concepto erróneo en el mundo del arte, pero ¿qué valores musicales destacaría, por ejemplo, entre la interpretación del Flatiron y la que se escuchó en el Festival Via Stellae?
O.V. Es muy difícil ponerlo en palabras... Hay, efectivamente, cosas a destacar en las dos versiones, pero es muy difícil explicarlo en palabras; habría que escucharlas casi con la partitura delante, compás por compás, y escuchar momentos y cosas... [Pensativo] Realmente no sé como explicar esto, y decir algo en general creo que se nos escapa, al ser una obra de cierta magnitud y tener muchas partes diferentes, muchos momentos... No hay, entre las diferentes interpretaciones, especialmente entre la del Flatiron y la del Via Stellae, un sentimiento o una visión que prevalece en una con respecto a la otra, sino que diferentes visiones se alternan en diferentes partes de la pieza, y es muy difícil para mí explicar cómo difieren. Pero, definitivamente, son las dos diferentes, muy diferentes, y sin embargo son las dos muy originales, genuinas y fieles a la pieza...
P.Y. Y la respuesta muy políticamente correcta [Risas]
C.P. Y gallega.
O.V. Sí, pero realmente, aunque quisiera ser incorrecto, lo tengo difícil...
P.Y. ¿Cree que puede influir, de alguna forma, el hecho de que parte de los intérpretes sean españoles -por el tema al que se alude en el Trío-, o que es una obra que tiene suficiente peso para ser interpretada independientemente de un contexto u otro?
O.V. Yo creo que se entiende independientemente del contexto. Los intérpretes españoles, desde luego, entenderán mejor ciertas citas y referencias a músicas que les pueden ser más familiares -aunque no es muy difícil explicar éstas a intérpretes de otros países-, pero definitivamente músicas que les pueden ser más familiares; pero creo que en la historia, en la cultura de todos los países ha habido situaciones semejantes o similares... Los conflictos son algo que nos afectan a todos de una manera muy directa. En el Flatiron Trio la violinista es israelí, la pianista es rusa, el chelista es canadiense; bueno, Canadá a lo mejor se libra un poco, pero creo que es algo que nos afecta a todos muy directamente. De hecho, hubo una interpretación a la que yo no pude asistir en Manila.
P.Y. El estreno asiático del Trío [26.4.2007, organizado por el Instituto Cervantes]
O.V. Sí, en Manila, y el trío era de Taiwan, enteramente, y fue un gran éxito; además estaba lleno de personal diplomático, el embajador de Austria y había mucha gente europea en el concierto, y tuvo una acogida muy buena, los músicos taiwaneses lo entendieron perfectamente, por lo que todo el mundo me dijo... y más lejano que Taiwan no se me ocurre... Por supuesto, ellos tienen su historia reciente con Japón y con China...
C.P. Si me dejas puntualizar un poquito... En mi opinión, por todas las versiones del Trío que escuché, que ahora me doy cuenta que son más de dos, porque también está la del National Arts el año pasado también...
O.V. Exacto.
C.P. El toque del primer movimiento, cuando aparece por primera vez la referencia al Himno de España, ese toque ácido, morboso, yo creo que realmente -eso es por tirarnos flores a nosotros mismos [Risas]-, es difícil de entender por cómo es la situación de los himnos de otros países con respecto al sentimiento nacional, es difícil de entender la relación de España con el Himno de España, a la hora de interpretarlo. En mi caso, por ejemplo, siempre que interprete ese Trío, siempre que salga el momento del Himno de España tienes ese toque ahí, ¿sabes?, tienes esa dicotomía de dos sentimientos, que yo creo, en ese sentido, que un músico español o un músico gallego que esté viviendo aquí; porque incluso hoy sigue siendo polémico el hecho de que el himno no tenga letra, y de que esté relacionado con una parte tan fuerte de nuestra historia, yo creo que un músico español sí puede sacarle un poco más de ese humor negro que tienen muchas de tus obras. No sé si lo ves así...
O.V. Es posible, sí. Como dije, otros intérpretes pueden requerir más explicación de qué melodías hay, de por qué están...
P.Y. Bien, y del Trío ‘Guernica’ y Lethe llegamos al Concierto para piano y orquesta, que será estrenado este 16 de noviembre por Cristina Pato y la Orquesta Sinfónica de Galicia, bajo la dirección de José Miguel Pérez-Sierra, en A Coruña. A pesar de que sé que no le gusta analizar verbalmente su obra, ¿cómo nos presentaría técnica y musicalmente este concierto?
O.V. Pues es un concierto en tres movimientos, de longitudes atípicas, en el que el primer movimiento es más de la mitad del concierto y lleva todo el peso de la estructura, mientras que el segundo, sin embargo, es muy breve y para piano solo. Ni siquiera es una cadencia, es una especia de meditación, o de reflexión, tiene algo de haiku sobre el movimiento anterior y como introducción al siguiente; y la combinación de estos dos: el gran movimiento para orquesta y piano y el pequeñito movimiento para piano se equilibra en el tercero, que es un scherzo y es menos atípico, en longitud y en el juego entre la orquesta y el piano. El primer movimiento, que es también algo atípico en el siglo XX, tiene una sustancial introducción orquestal; el piano entra en el minuto cuatro de doce minutos, más o menos, lo cual no era del todo atípico en el siglo XVIII, pero desde entonces ha sido menos y menos frecuente, hasta el punto de que yo realmente no recuerdo así de bote pronto una introducción semejante en un concierto reciente. Después de esta introducción, el piano entra solo también, muy en la línea del siglo XVIII; por lo cual es, formalmente, un poco atípico.
P.Y. ¿Gran orquesta?
O.V. Sí, gran orquesta; así fue el encargo. También la orquesta es atípica en el sentido de que es, efectivamente, grande: vientos a tres, mucha percusión...
P.Y. Y a un nivel más de contenido, de discurso emocional, ¿presenta algún programa interno este concierto?
O.V. No, realmente no; y de hecho mis obras, por lo menos la mayor parte de ellas, no presentan realmente un programa interno. Incluso cosas como el Trío ‘Guernica’ sí, está relacionado con el evento, pero es más el espíritu y el conglomerado de emociones que no un programa descriptivo, al estilo de los poemas sinfónicos, por ejemplo. Y como datos orientativos sobre esto... [Muy pensativo y tomándose su tiempo] es para mí más difícil de poner en palabras que otras obras para las que, efectivamente, he usado nombres de la mitología griega o citas de la literatura universal... No sabría decir, realmente... Cristina, ¿tú que opinas?...
C.P. [También pensativa] A mí me cuesta precisamente por eso, por el hecho de que falte, por ejemplo en el segundo movimiento; que fue el que más tarde me llegó... especialmente tarde [sonrisas cómplices entre compositor y pianista]
O.V. Tuvimos muy poco tiempo para hacer esto...
C.P. Y especialmente el segundo movimiento, que se basa en un solo motivo; un motivo que aparece ya al principio del primer movimiento y que está constantemente ahí, y que es en el segundo movimiento donde te das cuenta de la importancia que tiene; quizás el hecho de que sea un motivo rítmico, que no sea un motivo melódico, que Octavio en concreto lo escribe de una manera y lo quiere de esa manera siempre, no acepta el hecho de que cambies la línea dinámica en ese momento, cuando en general es muy libre para esas cosas, hasta tal punto que mi partitura no tiene dinámicas... [Risas de nuevo]
O.V. Por falta de tiempo...
C.P. No, pero que generalmente siempre acepta todo tipo de interpretaciones, como en el caso de cuando hicimos el ‘Guernica’ muchas maneras diferentes para hacer el mismo pasaje, siempre aceptó todo, ¿no?; en el caso de este motivo es bastante diferente... no sé por qué...
O.V. Porque el motivo es así; o sea, el rango dinámico como funciona, que es de más a menos, es una especie de sforzando que desaparece, eso en sí mismo es el motivo.... Y cambiarlo sería como cambiar las notas, sería cambiar la esencia...
C.P. Y en el caso del segundo movimiento es ese motivo constantemente, y es el más corto, es el que menos trabajo tiene de interacción con la orquesta, porque estoy yo sola, pero quizás para mí fue el más complicado, y el más complicado de encontrar el sentido...
O.V. Yo estoy de acuerdo que no teniendo técnicamente ninguna dificultad, y por supuesto está ella sola, no hay nada que conjuntar con nadie y es bastante lento, y, como digo, técnicamente no tiene dificultad, pero sin embargo tocarlo bien creo que es lo más difícil de todo el concierto.
C.P. Y en mi caso yo creo que lo que falta, quizás por mi costumbre o por mi educación, sobre todo porque el mundo de la lírica y de la ópera te da, precisamente, el peso del programa, o como quieras llamarle, pero en mi caso lo que me falta para poder llevarlo es una idea. Incluso el otro día en nuestra casa estaba él intentado buscar alguna imagen que me pudiese ayudar a crearlo, porque cuando lo escucharéis os daréis cuenta, es algo realmente muy sencillo, la idea es sencilla, pero precisamente lo difícil es hacer de eso algo...
P.Y. O sea, que es una cuestión más de musicalidad intrínseca que de técnica...
C.P. Sí...
O.V. Pero no es una musicalidad tradicional; es una musicalidad que hay que buscarla en unos lugares que son contra-intuitivos... va contra la intuición; si lo haces así es cuando llegas al sitio...
C.P. O sea, a nivel musicalidad tradicional es todo lo contrario...
P.Y. ‘Contra-intuición’... ¿Y cómo consigue eliminar la intuición de Cristina?
C.P. Es complicado, porque mi manera de tocar se caracteriza especialmente por eso... Entonces, estoy intentando limitarme [Risas]...
O.V. Es un salto de fe... Tienes que tocar de manera contra-intuitiva, teniendo fe en que, tocándolo así, vamos a alcanzar un punto, un sitio, un lugar emocional o algo que luego tendrá sentido una vez lleguemos allí; pero el hecho de llegar allí es completamente un salto al vacío... Pero hoy sonó muy bonito... [Octavio se refiere a los ensayos que tuvieron lugar antes de esta entrevista, con la Orquesta Sinfónica de Galicia]
C.P. Sí...
P.Y. Esperemos que el viernes suene igual, entonces... Habla de que faltan las indicaciones de dinámica en la partitura, ¿es algo que va a dejar así, para que el intérprete tenga más poder de decisión, o no?
O.V. No; en general yo no pongo muchas indicaciones de dinámica y dejo bastante al sentido común, que creo que es muy importante y básico... No me gusta sobreindicar en las partituras, también porque creo que la única manera de hacer música que esté viva es, para el intérprete, hacer que la viva, que se interne en ella, y por ese motivo mientras la interpreta llega a cierto ‘conocimiento’, entre comillas, de cómo se hace, que es completamente independiente de él y de cualquier persona alrededor, que está más allá de la duda y que está más allá de todo... que sea como una experiencia el hecho de tocarlo... Al estilo de la música, otra vez, barroca, clásica. Creo que ha sido a final del siglo XIX que hemos empezado a ver muchas más indicaciones en las partituras en general. Por otra parte, y aunque aquí hemos estado escasos de tiempo, en cuanto tenga algo más de tiempo, la edición mejorará.
P.Y. Entonces, en cierto modo, Cristina va a ser la intérprete de este concierto que goce de mayor libertad en su historia...
O.V. Sí; pero, por otra parte, tiene que trabajar conmigo, entonces... [Risas cómplices entre pianista y compositor]
Comentarios