Reino Unido
Britten’s apples and peaches
Sadler's Wells Theatre. Albert Herring, opera by Benjamin Britten, op 39. Libretto, by Eric Crozier, based on Guy de Maupassant's story Le Rosier de Madame Husson. Peter Hall, production. James Robert Carson, production revival. John Gunter, sets and costumes. Cast: Miranda Keys (Lady Billows), Susan Gorton (Florence Pike), Amy Freston (Miss Wordsworth), Robert Davies (Mr Gedge), Adrian Thompson (Mr Upfold), Lynton Black (Superintendent Budd), Jared Holt (Sid), Robert Murray (Albert Herring), Julia Riley (Nancy), Kathleen Wilkinson (Mrs Herring). Glyndebourne on Tour Orchestra. Conductor, Rory MacDonald. Glyndebourne on Tour.
Albert Herring received its world premiere at Glyndebourne in 1947. This production by Peter Hall was created for the company in 1985 and such has been its popularity that it's been revived on a regular basis. Although Sir Peter attended this performance, he has handed over the directorial reigns to James Robert Carson for the revival.Adapted from a short story by Maupassant about a small town in Normandy, Britten and his librettist Eric Crozier fast forwarded and relocated the action to Suffolk in eastern England at the turn of the 20th century. The two men were attracted, on the surface, by the comic possibilities of poking fun at small town values, but on another level, of making a real statement about the stifling constraints of British sexual attitudes. The opera may have been set in 1900 but could have been just as relevant to Britten's own Aldeburgh of 1947 or even Thatcher's Britain of the 1980s.
On the face of it, Albert Herring is a departure in style and subject matter from Britten's previous two operas, Peter Grimes and the Rape of Lucretia. You don't have to go very far though to find the similarities, notably the idea of the individual against society and the choices that have to be made between bourgeois convention and that of the outsider. It's a theme Britten repeated in his operas throughout his career.

Photo ©2007 by Mike Hoban
All very good, and for the most part we get a thoroughly straightforward and enjoyable first two acts where we can sit back and appreciate some particularly fine comic acting. If you believe that Britten's opera is a lightweight satire on village life then it's difficult to see how this production could be improved. But if you believe he was trying to say a little bit more about sexual and moral hypocrisy and was using the character of Albert to speak for the outsider and maybe himself, then maybe you will want something a little bit more searching.
It's certainly all there in Britten's delightful chamber score. The music is of a rather stiffer and more bombastic nature for the unsympathetic Lady Billows and the assortment of authoritarian village figures.

Photo ©2007 by Mike Hoban
It's in Act 3 where some of the weaknesses of the production are exposed. Albert's disappearance and subsequent reaction of the village pushes the opera in another direction . Some have argued that's Albert's night out and determination to change his life represents something of Britten's coming to terms with his own homosexuality.
Undoubtedly there is a lot of empathy for Albert on the composer's part, and we can certainly see parallels with Britten's life. Here is someone who had accepted his sexuality but had agreed to live within the rules and constraints of rural life, as Albert eventually does.
But Britten, as he did in several operas, always leaves us with ambiguities. We are never sure about the sex of the person Albert spends his night with -Britten never made it clear. Hall, although produces a pair of female knickers, consequently removing the sexual ambiguity which makes Albert a more interesting character and dispensing with any notions of anything Britten may have been trying to say about himself. It simply reinforces the idea many critics made at the time that the work is a somewhat lightweight affair, lacking the depths many have come to see in it in subsequent decades.

Photo ©2007 by Mike Hoban
The performances, for the most part, are first-class, Robert Murray's finely nuanced Albert is particularly fine. Strong in voice, he looks every inch the part, making the transition from the simple, hen pecked mother's boy to a man finally cutting loose from sexual and maternal oppression. Also excellent were the village authority figures, Robert Davies, Adrian Thomson, and Lynton Black as the Vicar, Mayor and Police Superintendent respectively. Miranda Keys' Lady Billows is the only disappointment here, overacted and lacking in comic subtlety. A rather older singer might have helped. Jared Holt's sexually liberated and free-spirited Sid is suitably well handled, but Julia Riley's Nancy, although well sung, is a little stiff and upright.
Conductor Rory MacDonald keeps up the pace but sometimes fails to bring out some of the details in the score.
It's a pleasure to report that although the piece was subtitled, the diction was so good, they were barely needed.
Comentarios