Reino Unido

Manzanas y peras de Britten

Andrew Maisel
Manzanas y peras de Britten
Londres, viernes, 7 de diciembre de 2007.
Sadler's Wells Theatre. Albert Herring, ópera de Benjamin Britten, con texto de Eric Crozier basado en el cuento de Guy de Maupassant ‘Le Rosier de Madame Husson’. Peter Hall, régie. James Robert Carson, actualización de la régie. John Gunter, decorados y vestuario. Reparto: Miranda Keys (Lady Billows), Susan Gorton (Florence Pike), Amy Freston (Miss Wordsworth), Robert Davies (Mr Gedge), Adrian Thompson (Mr Upfold), Lynton Black (Superintendent Budd), Jared Holt (Sid), Robert Murray (Albert Herring), Julia Riley (Nancy), Kathleen Wilkinson (Mrs Herring). Glyndebourne on Tour Orchestra. Director de orquesta: Rory MacDonald. Glyndebourne on Tour
0,0002709

Albert Herring, la tercera ópera de Benjamin Britten, es ideal para llevar en gira. Escrita para una pequeña orquesta de cámara requiere un reparto poco numeroso y es sin coro. La 'Glyndebourne on tour' o 'Glyndebourne Touring Opera', como se la solía llamar hasta hace algún tiempo, se convirtió a partir de fines de los setenta en un acontecimiento regular en el panorama operístico inglés. Su propósito es dar a conocer la calidad de las producciones del Festival de Glyndebourne en el resto del país, especialmente en aquellos lugares que no tienen acceso a ópera de primera calidad.

El estreno mundial de Albert Herring tuvo lugar en Glyndebourne en 1947, y la producción creada para esta compañía por Peter Hall en 1985 ha tenido la popularidad suficiente como para ser repuesta regularmente. Aún cuando Sir Peter asistió a la representación que comento, su puesta fue en esta ocasión delegada en James Robert Carson.

Se trata de la adaptación de un cuento de Maupassant sobre una aldea de Normandía que Britten y su libretista Eric Crozier actualizan y reubican en Suffolk, al este de Inglaterra, a comienzos del siglo XX. En principio, ambos fueron atraídos por las posibilidades cómicas de parodiar la pacatería de un pequeño pueblo. A un nivel mas profundo, sin embargo, la obra es un testimonio crítico de las represiones sexuales británicas. La acción podrá tener lugar en 1900 pero la relevancia para la Aldeburg de Britten o la Gran Bretaña de Thatcher en los 80 es claramente perceptible.

Aún cuando Albert Herring parece implicar un cambio de estilo y sustancia en relación a las dos creaciones brittenianas anteriores (Peter Grimes y La violación de Lucrecia), no cuesta advertir en ella similitudes consistentes en la idea de confrontación entre un individuo frente a la sociedad y las consiguientes decisiones entre convicciones burguesas y las preferidas por los marginados, un tema repetido en las óperas de Britten a lo largo de toda su carrera.


Fotografía ©2007 by Mike Hoban

Poco ha cambiado en veintidós años la propuesta de Hall y Carson, que presentan la obra en una versión estrictamente literal que recrea bellamente la atmósfera del año de 1900. El cuadro escénico de John Gunter es tan suntuoso como los vestuarios, y durante la mayor parte de los dos primeros actos podemos sentarnos relajadamente para apreciar una visión simple y directa salpicada de sutil comicidad.

Si lo que el público busca es una sátira liviana, la producción resulta inmejorable. Por el contrario, pedirán mayor percepción quienes consideren que Britten quería decir algo contra la hipocresía sexual y moral usando a ‘Albert’ para hablar por los marginados y tal vez por él mismo. Ciertamente, todo esto está claramente insinuado en esta deliciosa partitura. Mientras la música es acartonada y bombástica en el caso de la desagradable ‘Lady Billows’ y los autoritarios prototipos del pueblo, Britten compone libre y juguetonamente para ‘Sid’ y ‘Nancy’ cuya moral sexual es más permisible.


Fotografía ©2007 by Mike Hoban

Los fragmentos de sexualidad mas intensa consisten en las implicaciones eróticas de referencias a las frutas, particularmente peras y manzanas en la verdulería de ‘Albert’. Por ejemplo, ‘Sid’ sugiere a ‘Nancy’ comerse “una buena pera” y hacia el final ‘Albert’ arroja manzanas a como una incitación para que estos se liberen de la opresión reinante. Todos estos elementos precisan una visualización que Hall prefiere evitar, y es en el tercer acto donde las flaquezas de esta producción quedan expuestos, cuando la desaparición de ‘Albert’ y la subsiguiente reacción de la villa empuja la ópera a una acción diferente. Algunos podrían argüir que la escapada del protagonista y su determinación de cambiar su vida refleja algo de la reconciliación de Britten con su propia homosexualidad.

Fotografía ©2007 by Mike Hoban

Indudablemente, Britten siente gran simpatía por su ‘Albert’ y es fácil advertir paralelos con la propia vida del compositor. He aquí a alguien que ha aceptado su sexualidad pero que al mismo tiempo ha acordado vivir dentro de los constreñimientos de la vida aldeana, como ‘Albert’ termina por hacer.

Sin embargo y como en varias otras de sus óperas, Britten nos presenta ambigüedades. Nunca podemos estar seguros del sexo de quien pasó la noche con ‘Albert’, ya que el compositor jamás lo clarifica. Al hacer que aquel muestre un corpiño, Hall borra la ambigüedad esencial al interés del protagonista como personaje y también todo lo que el compositor puede haber tratado de decir sobre sí mismo. Con ello, el director de escena refuerza la idea de muchos críticos en las décadas posteriores al estreno en el sentido de que la obra es algo liviano y falto de la profundidad perceptible.


Fotografía ©2007 by Mike Hoban

El reparto fue en general de primera categoría, particularmente en el caso del sutilmente perfilado ‘Albert’ de Robert Murria, quién exhibió una voz sólida y pareció hecho a la medida de su rol en su transición del niño simple y pusilánime dominado por su madre al hombre que finalmente decide cortar con la opresión sexual y maternal de aquella. También estuvieron excelentes las autoridades de la villa, Robert Davies, Adrian Thompson y Lynton Black, respectivamente, como el ‘Párroco’, el ‘Alcalde’ y el ‘Superintendente de policía’. La ‘Lady Billows’ de Miranda Keys desilusionó en cambio por su sobreactuación y falta de sutileza humorística. Tal vez hubiera ayudado una cantante mas madura. Jared Holt interpretó acertadamente al sexualmente liberado y libre de espíritu ‘Sid’, Julia Riley en cambio, aún cuando en buen estado vocal, interpretó una ‘Nancy’ algo acartonada y dura.

El director de orquesta Rory MacDonald impuso buenos tiempos pero falló a veces en la interpretación de algunos de los detalles de la partitura. Y es reconfortante informar que, aún cuando la obra fue cantada con subtítulos, éstos fueron necesarios raramente gracias a la excelente articulación idiomática general.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.