Bélgica

Comedia de equívocos

Jorge Binaghi
Comedia de equívocos
Bruselas, sábado, 26 de enero de 2008.
Théâtre de la Monnaie. Giulio Cesare in Egitto (20 de febrero de 1724, King’s Theatre, Londres), libreto de N. F. Haym, música de G. F. Haendel. Dirección escénica: Karl-Ernst y Ursel Herrmann. Escenografía y vestuario: Karl-Ernst Herrmann. Intérpretes: Lawrence Zazzo (César), Danielle de Niese (Cleopatra), Brian Asawa (Tolomeo), Christianne Stotijn (Cornelia), Malena Ernman (Sesto), Luca Pisaroni (Achilla), Dominique Visse (Nireno) y Lionel Lhote (Curio). Freiburger Barockorchester. Dirección de orquesta: René Jacobs
0,0002441

Cuando hace cuarenta años vi mi primer Julio César aún se lo podía considerar ‘raro’, si no desaparecido. Hoy -el Met es un buen barómetro- ha entrado en el repertorio otra vez y no parece que vaya a desaparecer (no será tal vez una obra ‘popular’ -el Met también sirve de indicador en eso- pero sí apreciada y frecuentada). Aunque haya tantos otros títulos de Haendel que merecerían su misma suerte…

Lo más importante fue que la parte orquestal resultara sobresaliente, tanto por el conjunto como por su director, que en el barroco encuentra su terreno de elección, al que debería atenerse estrictamente (no es ninguna limitación; mejor hacer un título barroco raro o conocido más que un Rossini cuestionable o un Mozart no mejor, y sí peor, que el de algunos). Los matices, el entusiasmo, la calidad del sonido, la afinación de los difíciles instrumentos antiguos, todo estuvo en su sitio.


Fotografía © 2008 by Bernd Uhlig

Para la parte escénica, se contó con una producción nacida en 2001 en Ámsterdam (adonde volverá cuando finalicen las representaciones de aquí), y reelaborada para la ocasión. Nunca he sido un adicto del matrimonio Herrmann, que, con el paso del tiempo, parece repetirse cada vez más en decorados, vestuario, luces, dirección de actores y sobre todo en su forma cada vez más reductiva de mostrar la ópera. Se ha acentuado el aspecto de vodevil, fundamentalmente pensando en las dotes actorales -un tanto exageradas- de Dominique Visse y en sus escasos recursos vocales hoy... El resultado es que sin cantar, o repitiendo en forma de graznido partes de arias, o contoneándose durante 'Se in fiorito ameno prato' para indicar que el aria es muy largo -cosa que vuelve a repetir con una de las de 'Cornelia'- Visse se inmiscuye todo el tiempo en la acción rebajándola al nivel de la comedia de boulevard o de equívocos o casi…Claro que, curiosamente, se ha cortado la única aria del personaje ...

Resulta que esta ópera es mucho más que eso, si es que es también eso. Presentar una 'Cleopatra' vistosa, joven y ágil está muy bien; que vocalmente no pueda con las arias serias y que todo el tiempo sea poco más que una bomba sexual, no. Pero eso es lo que ocurrió con la voz de soubrette de De Niese, quien se llevó el gato al agua pese a sus dudosas capacidades belcantistas y a un timbre avaro en matices y opulencia.


Fotografía © 2008 by Bernd Uhlig

Hacer de 'Tolomeo' más bien un eunuco es una exageración. Asawa da ahora el tipo porque ha perdido su elegante forma física tanto como su voz, de la que quedan apenas vislumbres (los que no siempre se escuchan), aunque conoce el estilo y es un cantante musical. En una visión de estas características, la pobre 'Cornelia' más que el personaje serio y herido que es parece una aguafiestas. Lástima porque, vocalmente y en lo escénico, la prestación de Stotijn fue la más pareja con una voz de auténtica mezzo (al parecer sin demasiado volumen tampoco en su caso, pero como al parecer la moda indica que el barroco se hace exclusivamente con voces pequeñas...) y, por ejemplo, en su gran aria 'Nel tuo seno' estuvo ejemplar (pero, característicamente, fue quien menos aplausos cosechó a escena abierta).


Fotografía © 2008 by Bernd Uhlig

Su hijo, 'Sesto', interpretado por un asistente del montaje (en modo absolutamente creíble) y desde el foso por Ernman, produjo un momento de milagro en el dueto del primer acto 'Son nata a lagrimar', pese a la incomidade de los desniveles. La mezzo sueca tiene un timbre plateado y metálico, de corte sopranil, en centro y agudo y un grave bueno pero abierto. Maneja muy bien la coloratura y obtuvo un triunfo personal merecido. Lhote completó el reparto con su proverbial simpatía.


Fotografía © 2008 by Bernd Uhlig

En la parte de los caballeros, hubo una magnífica actuación vocal y escénica de los dos personajes restantes. Si Pisaroni estuvo impecable como ‘Achilla’, con todas sus difíciles arias restituidas (una presencia muy apuesta y un timbre más de barítono que de bajo, bien impostado, bien timbrado, bien utilizado y con una emisión y estilo irreprochables), Zazzo decididamente estuvo fuera de serie en los dos grandes momentos líricos ‘Se in fiorito’ y ‘Aure, deh per pietà’ (cuyo comienzo fue de una perfección y belleza sobrehumanas). Sobrellevó gallardamente las insidias del aria con trompa ‘Va tacito e nascosto', y sólo en las de mayor exigencias en la agilidad y el adorno, sobre todo por el desequilibrio entre un grave poderoso -que parece lo más natural de su registro- y el agudo- bajó un tanto su perfección vocal y se volvió a hacer presente la cuestión del volumen. Incluso en el gran recitativo 'Ombra del gran Pompeo’ resultó intenso y siempre fue un actor sobresaliente, dentro de las indicaciones marcadas por la régie a las que esta música gloriosa y dramática excede totalmente.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.